淺談“習大大”一詞

賀敏

摘 要：“大大”一詞在方言中表父親、叔父、伯母等意，是一個親屬稱謂詞。本文試圖就“大”一詞與“達”、“爹”之間的聯系來分析“習大大”一詞承載的多層意義。

關鍵詞：大大；達達；敬稱

“大大”作為親屬稱謂的緣由有很多不同的觀點，有學者認為“大”是“爹”的俗字，是由《廣韻》的兩切，“徙邪切，羌人呼父也”和“徒可切，北方人呼父也”保留了下來的。也有人認為“大”做父親稱至少開始于明代。也有人認為“大”作方言父親講始于元代，是一個與“達達”有關的外來語。筆者在這些觀點的基礎上闡釋“習大大”的緣由及意義。

一、“達”作為親屬稱謂的概況

“達”在《廣韻》中反切為“唐割切”“他達切”，入聲曷韻定母。解釋為“挑達往來貌”，沒有任何關于父親長輩的意義。在《元曲章·刑例》中有一句，“達達偷頭口一個陪九個，漢兒偷頭口一個也陪九個”。這里的“陪”是賠的意思?！翱陬^”是牲口，牲畜之意?！稘h語大詞典》中有“達”通“韃”。韃，我國古代北方游牧民族的統稱。其詞組韃靼是古代部族名，也寫作達靼、達旦、達怛。又稱達達、塔塔兒?！斑_達”作為父親之意出現在《醒世姻緣傳》第四十八回，“狄希陳說：‘你達替俺那奴才餂腚，你媽替俺那奴才老婆餂！”，在《安徽省志·方言志》皖北的親屬稱謂詞中，“達達”有3個稱謂含義，可稱呼父親、母親，伯母，如霍邱，但音調不甚相同。在山西平遙方言中“達達”還可稱呼姐姐。

二、“大”作為親屬稱謂詞的概況

“大”在《說文解字》中解釋道：天大，地大，人亦大。故大象人形。在《爾雅》《釋名》的釋親篇中沒有提及任何關于“大”的親屬稱謂的解釋。……