時事政治文本的英譯探討

劉響

摘 要：為了促進我國政治文化、經濟水平的長足發展，適應國際地位的日益提高，時事政治文本的確切翻譯發揮著不可或缺的促進作用。本文運用現代術語學理論，探討時事政治文本的有效翻譯。希望對中國政治文化宣傳的翻譯研究、中國文化對外傳播有所裨益，同時為中國與其他國家之間的時事政治交流略進綿薄之力。

關鍵詞：時事；政治；文本；有效；翻譯；探討

隨著我國在國際地位明顯的提升，同時與其他國家的交流合作日益頻繁，特別是近年來，中國對外交往開始進入話語權意識高漲時代（張劍荊，2008）在實際的交流過程中，需要進行相應的翻譯工作。但因種種原因，我們對時事政治文本翻譯還存在不到位，或不得體等現象。本文通過現代術語學理論，對時事政治文本翻譯的準確性、重要性、正確性、透徹性、可讀性等方面進行探討，旨能為時事政治文本翻譯的更有效盡到一些微薄的力量。

一、提高政治文化意識 促進文本翻譯準確性

時事政治文本翻譯，其內容涉及該國的方針政策、以及本國對于國際事務或敏感事件的觀點、看法等。這些內容往往代表著本國的持政立場和方向，直接涉及到國家的根本利益，如一些有關領土、主權、外交、宗教與民俗等政治靈敏度較高的話題。時事政治上不準確或者不恰當的譯文既可能損害本國的利益，也可能造成侵害他國主權、干涉他國內政的嫌疑，因此譯者應該時刻保持清醒的政治頭腦，準確地傳達出中文的政治原意和分寸，不能因為不恰當的譯文而讓居心叵測的人留下說辭。如成語“韜光養晦”，是一個褒義詞，比喻隱藏才能，不使外露，待時而發。它的譯法有許多，如hide ones ability and pretend to be weak， hide our capabilities and bide our time， hide ones ambitions and conceal the claws。這些譯法有些是中國譯者所翻譯，有些是國外譯者所翻譯，而正是這個詞曾帶來了誤譯事件：中國人民解放軍原副總參謀長國防大學教授熊光楷上將，在“九一八事變”79周年當天指出，中共已故領袖鄧小平二十世紀90年代初提出的“韜光養晦，有所作為”的英文翻譯失當，給中國外交造成了負面影響。熊光楷談到美國政府在2003到2009年有六個年度的中國軍力報告中，都把韜光養晦翻譯為hide our capabilities and bide our time意思就是掩蓋自己的能力，等待時機東山再起。此后，國外還有一些英文書籍或者是文章，進一步翻譯成隱藏能力假裝弱小，或者叫做隱藏真實目的，或者是隱藏野心收集爪子等等。正是這些不當的翻譯為中國威脅論提供口實，并且中國人被認為是有野心的。而這些解讀都是完全歪曲了中國一直所提倡和秉承的和平外交戰略。因此譯者如果政治意識缺失，不能保持高度的敏感性去捕捉字里行間的政治含義并準確傳達的話，往往在不經意間就可能譯出給政治帶來負面影響的譯文。

二、理解方言領會含義 促使文本翻譯透徹性

中國有句古話“橘生淮南則為僪，生于淮北則為枳 ”這非常形象地說明，做任何事都要從實際出發，因地制宜。地理方言是英語世界特別在時事政治文本翻譯中是個顯著的特點。因為不同國家或不同地區在表達相同意思時會有不同的表達法，或有相同的詞匯在不同國家或地區表達不同的意思，甚至有些相同的詞匯常有各自不同的地域特點，所以不同國家之間的交流合作越多，受到不同地區文化差異的影響也就越多，對于這些特殊的詞匯，當地人可以很容易的理解，但是，對于其他地域的人來說就很難領會其中含義。如：筆者曾在英國大學里學習期間，有一次在圖書館碰到有位同學對我說“…use CCTV…”剛開始我還以為他要用中國中央電視臺節目，其實后來我才知道他所指的是圖書館供學生之用的閉路電視。又如“折騰”一詞，在我國國務院新聞辦的一次發布會上出現。對于這個詞語的理解，以漢語為母語的人輕而易舉明白，但是如何將其翻譯成英文，顯然具有一定的難度。 因此在當時的發布會上，當有人問到“折騰”有關問題的時候，翻譯人員無法及時的給出很好的翻譯，直接使用了其漢語拼音，將其翻譯成了“zheteng”，這顯然沒有達到翻譯的目的。

句子的意義存在于它與思想的關系中，可能是顯性的，也可能是隱性的。很平常的一句話在作為命題表達出來后，其最終目的還是要求對方理解說話者所表達的 “解說”、“命令”、“勸導”、“陳述”、“指責”等隱含在話語之內的真實意圖。有些詞語雖不是專業術語或行話，但在時事政治文本中，根據語境，有其特定的意義，翻譯時，譯者也應盡力找到其“所指”如：筆者曾看過一份材料說關于AB兩方發生了撞機事件，A方是肇事者，“撞機責任完全在A方”， B方是受害者，結果在翻譯時，肇事的A方在談及此事時都使用了collide這一中性詞只是簡單地表現出“撞”的動作，體現不出誰是撞的一方，誰是被撞的一方，其實根據這個事件應該用“dash into”或 “hurtle against”才能體現相關方的立場和觀點（李少彥，2011）。面對這些問題翻譯者應該準確表達說話者的“弦外之音，言外之意”，才能充分體現說話者的意圖、立場和觀點。

三、選擇多元翻譯策略、增加文本翻譯可讀性

時事政治文本翻譯過程中，應該針對不同的情況，有的放矢地選用恰當的翻譯策略，從而譯出準確得當的譯本。隨著計算機和網絡的普及，譯者也應與時俱進，充分利用計算機和網絡資源。計算機輔助翻譯（CAT）已經被廣泛使用，譯者可以借助語料庫，完成一些專業性強，術語和格式比較固定的文本翻譯，在某種程度上解決譯者在某些領域知識和術語空白的缺陷。Google搜索引擎的使用也是譯者需要掌握的技能，它可以幫助譯者解決一些“異質”的專有名詞的翻譯，或通過此引擎來查詢確認譯文的準確性。如：我國造船行業最大的民營企業江蘇熔盛重工有限公司與全球最大的鐵礦石供應商巴西淡水河谷公司，在上海簽訂總價達16億美元的新造船合同。該句中出現“巴西淡水河谷公司”，該公司是否已有明確名稱以及葡萄牙語如何表達這兩個問題都需要譯者借助Google進行搜索。直接輸入企業名稱漢語譯名，即查到其葡萄牙語名稱為Companhia Vale do Rio Doce， 2007年改稱Vale（王銀泉，2011）。因此一些組織名稱、官方文件、條約協議等專有名次，作為譯者都不能自創譯法，需要發揮對計算機輔助翻譯軟件的掌握或網絡搜索的能力，譯出嚴謹的譯文。以使達到翻譯的信、達、雅效果，又能夠使外國讀者理解其確切含義。

四、結語

本文是筆者檢索和研讀了一些時事政治文本翻譯后的思考，譯者除了具有扎實的語言文化基礎外，還應該有寬廣的知識面，嚴謹的態度，更應該有很強的責任感和政治意識才能把語言因素、文化因素、政治因素有機結合考慮，同時加上翻譯策略的有效選擇和譯者綜合能力的充分發揮，方可譯出更加得體、更易被接受的文本。