漢字為何變成“陌生的熟人”

王國強

2013年的暑期，兩檔看上去簡簡單單的電視節目《漢字英雄》和《中國漢字聽寫大會》，掀起了社會議論的波瀾。參與闖關的學生能寫出“犖犖大端”，卻寫不出“髖關節”；十個大人里頭有九個不知道“熨帖”、七個不會寫“癩蛤蟆”……兩檔電視節目不僅考驗了參賽學生的識字量，也讓電視機前的大人們出了一身汗，中國人千百年來浸淫其中的方塊字，似乎正在從“熟臉兒”變成“陌生人”。

學生能寫出“犖犖大端”

寫不出“髖關節”

挑釁的“釁”、東施效“顰”的“顰”、一瘸一拐的“瘸”、犒賞的“犒”……去年8月1日晚在河南衛視播出的《漢字英雄》，給參賽的中小學生們拋出了一個又一個難題，但都被他們一一化解。

這檔面向7歲到17歲中小學生的漢字競賽類節目，以《新華字典》和《現代漢語詞典》為題庫，盡可能地向參賽選手發難。同時，利用“漢字十三宮”的設計，讓選手在答錯題的情況下還能左右平移，以獲得回旋機會。高一女生李楚楚信心滿滿，她在第一宮里答對了“秦晉之好”的“秦”，但第二宮里，“舂米”的“舂”，把她難住了。

“‘舂下面是個‘臼字，我們生活里就有搗藥的藥臼子。”在該節目中擔任“漢字先生”的于丹惋惜道。但對于今年16歲的李楚楚來說，無論是“藥臼子”還是“舂米”，都顯得過于遙遠。在闖到最后一宮時，她因寫不出“簸箕”的“簸”，沒能順利過關。

無論是《漢字英雄》，還是央視科教頻道去年8月2日推出的《中國漢字聽寫大會》，都匯聚了一批熱衷漢字文化的青少年，但對于這些小孩而言，那些緊貼生活的詞語，似乎要比生僻字還難。在首期《中國漢字聽寫大會》中，讓一個個選手“落馬”的，不是“溝壑”、“分道揚鑣”、“犖犖大端”這樣的難詞兒，而是“髖關節”、“三聚氰胺”、“郫縣豆瓣”這樣來自于生活的詞匯。

“我們的題庫不僅限于字典，像人名、地名、化學藥物名稱等等，都會有所涉獵。”《中國漢字聽寫大會》總導演關正文表示，這樣的題庫設置，就是表明漢字讀寫的教育并不僅僅是語文課的專屬，“各個課程都依賴于漢字，而漢字的學習也滲透在其他的方方面面。”

關正文還透露，不少參賽學生賽前都經歷過“魔鬼訓練”，有的賽前把《現代漢語詞典》聽寫了三遍，還有的整理出厚厚一沓紙的生僻字，一位導演翻了前四頁竟然一個字都不認識。“這種情況下，我們不可能讓題庫僅限于字典和詞典，一些生活中其他學科的名詞，反倒成了難點。”

“害臊”變“害燥”

語文老師幫了倒忙

“老師，請問‘害臊的‘臊怎么寫？”“應該是火字邊兒吧。”《漢字英雄》里，來自汶川的小姑娘湯星月遇到了不會寫的字，她選擇向自己的語文老師求助，可惜在短短30秒的時間里，老師和她一起犯了錯誤。“星月，你的語文老師讓我害臊。”對選手和顏悅色的主持人馬東，顯然有些動怒。

對此，馬東也表示，或許語文老師一聽是電視節目連線，和選手一樣變得緊張起來，還沒反應過來就犯了錯誤，這情有可原。但讓他難以理解的是，不少選手在答題的時候都有“倒插筆”現象，比如說寫提手旁的時候，先隨意地寫兩橫再劃一豎勾。“如果老師沒有教他們漢字有筆畫順序，那我覺得有問題。”馬東說。

“我們小時候學寫字，老師說‘先進人再關門。這在教你寫字的時候同時教你一些漢字規律，很顯然現在很多老師不再避諱‘倒插筆了。”在馬東看來，老師容忍“倒插筆”存在，就像當下教育只重視結果卻忽略過程一樣，是一種不負責任的態度。

“基本沒有時間再去一一糾正他們筆順的錯誤。”在深圳一家重點中學教語文的李老師說，自己對班里孩子的漢字書寫頗感失望，“在理科班，別說是倒插筆，就是錯別字也很普遍。”這讓他感到十分無奈，到了高中階段，語文教育把大量時間花在了文言文和現代文的閱讀上面，學生面對一堆作業時，甚至會帶筆、連筆，“一筆一劃寫字都達不到，再提別的要求就更不現實了。”

提筆忘字

多數成人寫錯“癩蛤蟆”

在《漢字英雄》和《中國漢字聽寫大會》中參加“考試”的，不僅僅是青少年學生，不少觀眾觀看節目時也甘當“陪考”。《中國漢字聽寫大會》剛剛播出的第一期，還隨機選取10位觀眾組成“成人體驗團”，不過，大人的考試成績還不如小孩子。他們中，會寫“熨帖”的，只有一個人，有七個人寫錯了“癩蛤蟆”。

《中國漢字聽寫大會》總導演關正文透露，大人寫不過中學生早在預料之中。該節目在題庫設置階段，曾邀請成人測試題庫難度。在測試難度最高的“第十級”題目時，成人的正確率只有48%，而中學生的正確率超過了80%，這讓節目組不得不調高難度。

在《漢字英雄》中，不少字背后都有一個“千人知曉率”，這個“千人知曉率”是節目組綜合百度文庫和網上調查的一些數據計算出來的。節目顯示，“脫臼”的“臼”千人知曉率僅為23.9%，“舂米”的“舂”僅為20%。有觀眾看了節目以后感嘆說，“上學時學到的漢字都還給老師了。”

“我們在宣傳片里也表現了，你走在馬路上問‘鼎這個字怎么寫，大多數人第一反應是掏手機，用輸入法來查一下。所以我們問，‘這個字你真的會寫嗎，得到的答案是，‘提筆忘字了。”馬東坦言，制作《漢字英雄》其實是“醉翁之意不在酒”，他更希望成人能從這檔節目中得到警示。

“提筆忘字自古就有，但電腦、手機的輸入方法，對字母文字的影響不大，對漢字卻影響很大。”在關正文看來，現在還沒有到“拯救”漢字的時候，但未來書寫設備的改變是不可逆的，電腦進課堂也是遲早的事情，推出《中國漢字聽寫大會》，主要是為了“通過游戲的形式提醒大家，讓大家重溫漢字的美好”。

（王世濤薦自《北京日報》）

責編：勾星endprint