日語助動詞[そうだ]、[ようだ]「らしい」的辨析

摘 要：本文主要是對樣態助動詞「そうだ]、比況助動詞「ようだ」，推量助動詞「らしい」這三個語法進行辨析。因為他們在漢語中都是翻譯成‘好像’的意思。雖然有些用法是可以互換的，但是語感是不一樣的。那么，我們應該如何區分呢。有很多學生就搞不清楚。在這里，就日語助動詞[そうだ]、「ようだ」「らしい」進行辨析。

關鍵詞：樣態助動詞 比況助動詞 推量助動詞 接續法

樣態助動詞「そうだ]、比況助動詞「ようだ」，推量助動詞「らしい」這三者之間都有根據某種情況進行推測判斷的意義。

一、表示推測的[そうだ]

（1）根據視覺或聽覺感受，對眼前事物狀態進行推測時，一般用そうだ。そうだ接形容詞、形容動詞或狀態動詞之后，表示對事物樣態的視覺（聽覺）判斷，這種判斷不是經過深層思維、分析得出的。

1）母は子供たちのプレゼントを嬉しそうに受け取った。/媽媽高高興興地接受了孩子

（2）そうだ接在無意志瞬間動詞之后，表示某種事態眼看就要發生的狀態，常伴有某種緊迫性。ようだ和らしい沒有這種用法。

2）枝が折れそうで、危ない。/樹枝眼看就要斷了，危險！

（3）そうだ接無意志動詞之后，表示非現實比喻和夸張。這時如用ようだ、らしい，則所表達的意思不同。

3）腹が空いて死にそうだ。/肚子餓得要死。

二、表示推測的「ようだ」

說話人根據自己直接體驗和接觸，以及調查研究的結果進行推斷時使用ようだ。

1.推量內容和說話人的感覺、感情及體驗等密切相關。

4）ちょっと右の耳が痛いようだ。/我感覺右耳有點痛。

憑自身的體驗、親身實踐，再憑以往的經驗，進行綜合分析，得出的不太確切的判斷，這正是ようだ區別于そうだ和らしい的重要特征，這種場合，一般不能使用そうだ和らしい。

2.表示對社會上存在的一般傾向的不確切的推斷。這時也一般不使用そうだ和らしい。

5）、最近、若者の就職観が変わったようです。/最近年輕人的就業觀好象發生了變化。

3.表示委婉的斷定，這時沒有推量的語氣，不能用そうだ和らしい替換。

6）（妻が夫に郵便物を手渡しながら）あなた宛てに速達が來ているようですね。/（妻子把郵件遞給丈夫）給你的快件來了。

4. 說話人在心理上接近判斷內容時，使用ようだ；遠離判斷內容時，使用らしい。

7）「すこし顔色が悪いようですが、大丈夫ですか。」/你的臉色有點難看，不要緊吧？（在這里用ようだ表示關心、關切，從而接近了與對方的關系。如果用らしい則表示，事不關己、輕描淡寫，對人不禮貌。）

8）「いやあ、どうも風邪を引いたらしいんですよ。でも、たいしたことはありませんから、どうぞご心配なく。」/好象得了個小感冒，沒什么大不了的，請別擔心。（在這里用らしい表示輕描淡寫，大事化小，為的是不讓對方擔心；如果用ようだ則表示鄭重其事，小事化大。）

三、表示推測的「らしい」

說話人通過間接經驗得到的信息、傳聞或根他人的調查結果或書本知識為判斷依據的。一般沒有自身的感受，所以一般不用そうだ和ようだ。

7）醫者の話では、手術しても治らないらしい。/據醫生說，即使動手術也治不好。

8）人間の體は60兆個もの細胞からできているらしい。/人的身體大約由60兆個細胞組成。

以上例子所得出的判斷，是根據傳聞、他人的調查結果或書本知識為判斷依據的。一般沒有自身的感受，所以一般不用そうだ和ようだ

四、[そうだ]、「ようだ」「らしい」三者的區別

三者都有根據某種情況進行推測判斷的意義。有些情況下，三者甚至可以互換。

○隣の部屋にだれがいそうだ。（隔壁房間像是有人）

○隣に部屋にだれかいるようだ。（隔壁房間好像是有人）

○隣の部屋にだれかいるらしい。（隔壁房間好像是有人）

但是三者進行判斷的依據有所不同。

（1）そうだ的意義可分為3個方面。

A建立在視覺的基礎上，表明事物的外貌給人的感覺。

○汗びっしょりの顔、みていてもあつそうだ。

B 表示動作將要發生。

○雨が降りそうだ。

○もう少しで転びそうだった。

C表示依據情況判斷。判斷的依據是說話人的感覺，（說話人在說話時的主觀猜測）這是它的意思是對現狀或者是尚未出現的情況做出猜測，一般不用過去式。

○人がみていそうだ。

○そこに誰かいそうだ。 與ようだ、らしい相比，そうだ可以用于疑問句。

○レポートは‘提出期限に書けそうか。

×レポートは‘提出期限に書けるようか。

×レポートは‘提出期限に書けるらしいか。

（2）ようだ的判斷依據是說話人的感覺。（說話人通過五感等獲得了某種感覺。在這種感覺的基礎上，做出推測判斷。

○どうも風邪をひいたようだ。

○雨がふっているようだ。

這種感覺必須是說話人本人的，并且是已經獲得的。因此從他人那里聽到的傳聞，以及尚未體驗的感覺，不能成為ようだ的判斷依據。

郵便局に問い合わせたところ、速達で出せば明日中に屆くようだ。（伝聞）

（3）らしい判斷依據是從外部得來的信息。

○田中さんはもう帰ってしまったらしい。機の上のカバンがなくなっている。

對于只能依靠自己的感覺做出判斷的場合。使用らしい不自然。

×どうも熱があるらしいです。先に帰らせてください。（只能憑自己的感覺判斷）

此外，使用らしい做出判斷時，帶有判斷責任不在自己的意思，因此要表明是自己負有責任地做出判斷的時候，用らしい也不合適。

×賛成が多いらしいので、この議案は可決された。

○賛成が多いようなので、この議案は可決された。

以上是對日語助動詞[そうだ]、「ようだ」「らしい」的辨析，里面還有很多不足之處，在今后的教學改革中，還會不斷地進行研究和創新。

參考文獻：

[1]顧明耀.標準日語語法.北京高等教育出版社，2004.7（2011重印）.

[2]皮細庚.新編日語語法教程.上海：上海外語教育出版社，1987（2010重印）.

[3]王曰和.日語語法.出版社：商務印書館，1981.2.1.