與時俱進 創新實用

作為當今中國影響最大的學習型詞典，《牛津高階英漢雙解詞典（第8版）》2014年8月27日由商務印書館在第21屆北京國際圖書博覽會上首發。它秉承霍恩比開創的學習型詞典的理念，在多個方面有所創新。如收錄更多社會熱點詞匯及英語國家廣泛流行的詞語，增收百科詞匯；更加注重語言的生成性，動詞用法模式更加直觀合理；新設“詞語搭配”和“用語庫”等用法說明，辨析常見疑難問題；新增“牛津寫作指南”，涵蓋14個有關寫作項目，與配套光盤的iWriter軟件一道使用，對提高寫作能力大有裨益。凡此種種，皆見這部詞典以學習者為中心的編纂宗旨。這是一部與時俱進、創新實用的學習型詞典。

一部科學嚴謹，與時俱進的英語學習詞典

《牛津高階英漢雙解詞典》自出版以來，緊跟時代發張的步伐。光從詞匯來說，從第6到第7版增加新詞2000個，從第7到第8版又增加新詞1000個。《牛津高階英漢雙解詞典》第8版，較第7版內容增加20%：主要內容有：1000新詞：貼近時代，求新求確 ；184500單詞、短語和釋義：英美并重 ；5000余項正文修訂：精益求精 ；49頁牛津寫作指南：教授14個有關寫作的項目 ；78頁圖解詞匯擴充：圖文并茂，提升記憶效果 ；28個專業的學術詞匯：全新標注 ；68頁參考信息：全面實用 ；8類用法說明：析難解疑 ；配套光盤iWriter：交互式軟件，指導寫作。《牛津高階英漢雙解詞典》第8版無疑能充分滿足學習者聽、說、讀、寫、譯各方面的需要，是案頭必備的英語工具書。

一部多有突破，創新實用的英語學習詞典

仔細比較第7版與第8版，第8版有許多突破。如第7版為動詞制定了“Key to verb patterns（動詞用法模式）：[V]、[V+adv./prep.] [VN]、[VN+adv./prep.]、 [VNN]等等。動詞用法模式在幫助學者掌握動詞的用法方面起到了很好的示范作用。融英語教學與詞典編撰的最新成果為一體的第8版，對此進行了改進：直接用動詞的句型這一更易學習掌握的標識：[I]、[I]（+adv./prep.）、[T]、[～sth to sb.]、 [T] ～sth. to sb./ ～sb. sth.例如：rise 第7版為：rise [V]， Smoke was rising from the chimney.第8版為：rise [I]（+adv./prep.） Smoke was rising from the chimney.， give第7版為：give交給[VN， VNN]Give the leter to your mother when you’ve read it. 第8版為：give [T]交給 ～sth to sb.Give the leter to your mother when you’ve read it. 等等。“好在牛津的詞典人也有與時俱進的起碼常識，一版一版修訂，動詞類別的劃分所本，從早年語法學家Hat’old E.Palmer和Otto.1espersen等演進到Randolph Quirk這樣的交際派，《高階》教學+描記+實用的編纂初衷，得到更好的貫徹并發展，以至于《牛津高階》的影響基本上仍是常年不衰。如果說，當年中國學英語的學生非寫不可的英文句子，如“某某某領導我們從勝利走向勝利”（XXX leads us to march from victory to victory），其用法是否地道，第一版還不置一詞的話，到了第八版，就早已解決了。”（陸谷孫）

參考信息內容豐富多彩而實用

《牛津高階英漢雙解詞典》第8版，參考信息多達17項，不僅內容豐富多彩，包括不規則動詞（Irregula r verbs）；動詞（Verbs）；短語動詞（Phrasal verbs）；名詞和形容詞（Nouns and adjectives）；詞語搭配（Collocation）；習語（Idioms）；用法說明一覽（Notes on usage）；文學批評用語（The language of literary criticism）；標點符號用法（Punctuation）；數字用法（Numbers）；常見人名（Common first names）；地名（Geographical names）；英式英語和美式英語（British and American English）；牛津3000詞匯表（The Oxford 3000TM）；語言學習術語（Language study terms）；學術詞匯表（The Academic Word List）；讀音和音標（Pronunciation and phonetic symbols in the dictionary），而且用法詳盡實用。以動詞（Verbs）為例，《牛津高階英漢雙解詞典》第8版比第7版科學、簡潔、實用。試比較：

第7版：動詞用法模式-----及物動詞和不及物動詞；本詞典中的動詞；動詞代碼：

不及物動詞：[V] [V+adv. / prep.]；及物動詞： [VN] [VN+adv./prep.]；不用于被動語態的動詞：[no passive]；后接短語或副詞的及物和不及物動詞：[+adv./prep.]；后接雙賓語的及物動詞：[VNN]；連系動詞：[V-AD] [V-N] [VN-AD] [VN-N]；后接that從句的動詞：[Vthat] [V（that）] [VNthat] [VN（that）]；后接wh-的動詞：[V wh-] [VN wh-]；后接不定式短語的動詞：[V to inf.] [VN to inf.] [VN inf.]；后接-ing短語的動詞：[V -ing.] [VN-ing.] ；后接直接引語的動詞：[V speech] [VN speech] ；不同句型的動詞：[VN inf] [VN ing.] [VN] [V wh-]

第8版： 動詞（Verbs）；及物動詞和不及物動詞；動詞代碼：[I] [T] [I T] ；動詞框架：不及物動詞：[I] ～+adv. / prep.；及物動詞： [T] ～sb.， ～ sth.， ～sb./ sth.；

后接雙賓語的及物動詞：[T] ～sb.sth.， ～sth. to sb.，～sth. for sb.；連系動詞：linking verb ～+adj./ ～+noun.；后接that從句的動詞：[T] ～that/～（that），

～sb.that/～sb.（that）；后接wh的動詞：[T]～what，how etc.；后接不定式短語的動詞：[T]～to do sth， ～sb to do sth， ～sth to do sth. ，～sb./sth. to do sth.；后接-ing短語的動詞：～doing sth.，～sb doing sth，～sth doing sth，or ～sb/sth doing sth.后接直接引語的動詞：+speech] ；不同句型的動詞：～to do sth/～ do sth/～doing sth etc.

新增“牛津寫作指南”，規范實用

《牛津高階英漢雙解詞典》第8版，新增“牛津寫作指南”，包括寫作過程 ；回答問題；撰寫對比文；；撰寫議論文；撰寫長篇論文或學位論文；口頭報告 ；撰寫摘要 ；報告數據；撰寫報告 ；撰寫書評或影評 ；論述圖片和漫畫；撰寫正式信函；撰寫電子郵件（商務類與學術類）；撰寫簡歷和附信13項。介紹簡明扼要，范文規范。此外，詞典還附帶牛津iWriter光盤軟件。此軟件是一款可以幫助使用者構思、寫作、檢查英語作文的互動式軟件。學習者僅需輕輕點擊，便可看到文章結構，以及解說文字、內容和關鍵語句。“提示”部分會指導你選擇恰當的詞匯，來表達自己的意見和觀點。可以預見，學習者只要學好“牛津寫作指南”的內容并模仿寫作，定會有效提升英文寫作能力。

《牛津高階英漢雙解詞典》第8版，緊跟時代步伐，不斷創新，精益求精，更加實用。正如英國皇家語言學會首席會員，英國駐華大使館文化教育處一秘（教育）兼中國區英文總監 簡天寶教授所說：“今天的詞典編纂人員也越來越意識到，要讓詞典成為一種使用簡單方便的學習工具。 現在的詞典使用更加人性化，更加充分地利用新的科技為讀者提供先進的功能，幫助他們不僅理解英語單詞，而且學習如何使用。” 它無疑是一部暢銷全球，銷量遙遙領先的英語學習詞典，一部科學嚴謹，最具權威性的英語學習詞典。

（作者單位：南昌大學人武學院）