單應(yīng)桂：藝術(shù)心靈的“跨國(guó)相通”

單應(yīng)桂的《少女與小雞》：

女性戰(zhàn)爭(zhēng)心靈的日本紐帶

上世紀(jì)八十年代末，在美國(guó)賓夕法尼亞州匹茨堡市的一座公寓里，年逾八旬的海倫·雷斯羅波夫人十分珍重地將一幅中國(guó)水墨畫(huà)掛在墻壁上。這幅畫(huà)，描寫(xiě)了一位手持絹扇半遮面的少女和一群圍繞在她身邊的天真活潑的雛雞。這是山東著名女畫(huà)家單應(yīng)桂特意為海倫創(chuàng)作的。畫(huà)中的意境把海倫帶到一種和平、溫柔的心境之中，喚起了她久遠(yuǎn)的記憶。

海倫和單應(yīng)桂的這一段緣分，與一位日本女畫(huà)家深井光甫淵源頗深。

第一次世界大戰(zhàn)期間，在海倫六歲時(shí)，她的父親便成了戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品。悲慘的命運(yùn)經(jīng)歷決定了她在以后半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間里，一直從事著促進(jìn)和平的運(yùn)動(dòng)和慈善事業(yè)，她時(shí)常從自己的退休金中節(jié)省下來(lái)錢(qián)，買(mǎi)一些生活必需品去看望貧困的黑人群眾。

正是通過(guò)日本朋友女畫(huà)家深井光甫的介紹，單應(yīng)桂讀到了報(bào)上登載的《海倫靜靜地從事著和平運(yùn)動(dòng)》的文章。雖然生活在不同的國(guó)家里，單應(yīng)桂的童年也是在日本帝國(guó)主義的侵略下于顛沛流離中度過(guò)的，她們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難的體驗(yàn)是共同的。被深深觸動(dòng)的單應(yīng)桂提筆畫(huà)了一幅題為《春意濃——少女與小雞》的作品，通過(guò)深井光甫送給了居住在匹茲堡的海倫。

深井光甫在給單應(yīng)桂的信中這樣寫(xiě)道：“一位可愛(ài)的中國(guó)少女作為和平的使者，遠(yuǎn)渡重洋走進(jìn)孤身一人的海倫的房間，這是多么令人高興呀！每想到這一點(diǎn)，我都高興地不得了。”

深井光甫的妹妹、日本女子大學(xué)的教授小島蓉子在《婦女與和平》雜志上撰文寫(xiě)道：“單教授的《少女與小雞》以溫馨的愛(ài)，使世界從不信任、敵視的漩渦中解脫出來(lái)，用女性心靈的紐帶結(jié)成了美、中、日三國(guó)人民的友情。”

深井光甫：和服上的中國(guó)綢緞

年過(guò)古稀的深井光甫是一位日本著名的女畫(huà)家，1986年單應(yīng)桂隨中國(guó)畫(huà)家代表團(tuán)訪問(wèn)日本時(shí)她們就相識(shí)了。當(dāng)時(shí)，單應(yīng)桂為她畫(huà)了一張身穿和服的肖像畫(huà)，深井激動(dòng)地?fù)肀螒?yīng)桂說(shuō)：“很像！很像！我將作為傳家寶，叫子孫永遠(yuǎn)保存。”

在單應(yīng)桂的建議策劃下，1987年，113位日本畫(huà)家在國(guó)會(huì)議員石野久男的率領(lǐng)下，來(lái)到泉城濟(jì)南訪問(wèn)交流，并共同舉辦了《第一回中日女畫(huà)家水墨畫(huà)聯(lián)展》，其中深井光甫就是代表團(tuán)的重要成員。

在此次活動(dòng)中，泰山頂上的一次長(zhǎng)談開(kāi)啟了兩位不同國(guó)籍的女畫(huà)家此后二十多年的深厚淵源。深井光甫雖一句中文都不會(huì)說(shuō)，但在翻譯的幫助下聽(tīng)單應(yīng)桂聊泰山，談濟(jì)南，一個(gè)小時(shí)飛快流逝。此后兩人便經(jīng)常書(shū)信來(lái)往。

2004年，深井光甫想給單應(yīng)桂郵寄一副她的作品，但因畫(huà)軸太長(zhǎng)，且美術(shù)作品難以估價(jià)而被快遞拒絕，恰逢此時(shí)，她最親近的日本畫(huà)友渡邊定子去天津當(dāng)日語(yǔ)老師，便把作品帶到了濟(jì)南。女性畫(huà)家的藝術(shù)鴻雁從此又注入了新的氣象，渡邊定一成為了單應(yīng)桂的另一位親密的日本畫(huà)友。

人在一生中和各種人相遇，形成超越國(guó)界的緣分。一次相見(jiàn)時(shí)，單應(yīng)桂問(wèn)深井光甫最喜歡穿什么顏色的衣服，光甫回答說(shuō)是綠色系列的，沒(méi)想到，不久之后，她就收到了一份新綠中夾雜著寶石綠圖案的綢緞。光甫被來(lái)自東方的流光溢彩而驚艷，由于不太適合穿中式旗袍，她就把綢緞做成了日本式和服的腰飾，在深棕色的素色綾子和服上，腰中扎上這漂亮的寬帶，很好地顯示出那寶石綠圖案的緞帶，雅致動(dòng)人。

在東京舉辦的一次中日水墨畫(huà)交流展會(huì)上，深井光甫穿著它參加了開(kāi)幕式，并拍了照片寄給了她的東方閨蜜單應(yīng)桂。

山東女畫(huà)家協(xié)會(huì)與中日水墨協(xié)會(huì)20年：藝術(shù)的跨域友情

1467年，明憲宗成化三年，48歲的雪舟和尚隨日本遣明使來(lái)中國(guó)，實(shí)地體察大陸的山川風(fēng)物，師從中國(guó)山水畫(huà)家周文學(xué)，兩年后歸國(guó)，將中國(guó)山水畫(huà)形式注入大和民族柔和的感情，創(chuàng)造了具有日本特色的水墨畫(huà)，即漢畫(huà)。

“日中水墨協(xié)會(huì)的畫(huà)家到山東后，也像當(dāng)年的雪舟一樣，認(rèn)真體悟、寫(xiě)生不輟，創(chuàng)作了很多作品。”單應(yīng)桂告訴記者，日中水墨交流協(xié)會(huì)與山東省女書(shū)畫(huà)家協(xié)會(huì)已經(jīng)有20多年的淵源，上世紀(jì)80年代至今，分別舉辦了三次大型的藝術(shù)交流活動(dòng)，小型的活動(dòng)更是連續(xù)不斷。

2000年3月，單應(yīng)桂作為副團(tuán)長(zhǎng)的山東省女畫(huà)家代表團(tuán)首訪日本，進(jìn)行中日女畫(huà)家交流展，在日本掀起了一股中國(guó)畫(huà)熱。日本特意授予她“中日文化交流突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

2010年12月，單應(yīng)桂、冷珍、徐玉華、劉爰、任海寧五位山東女畫(huà)家為了歡迎日本日中水墨交流協(xié)會(huì)藝術(shù)家的到來(lái)，精心合作了一幅六尺整張的國(guó)畫(huà)作品《萌春圖》，日中水墨交流協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)白石宣山也現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作了一幅意境清幽的水墨山水畫(huà)。

正如當(dāng)年日本水墨畫(huà)的興起，與宋元時(shí)期中日禪僧的相互交往密不可分。如今中日水墨畫(huà)的跨域藝術(shù)，也在山東這片土地成為源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的現(xiàn)實(shí)。