新聞英語的語言特點

摘 要：學生在閱讀英語新聞時普遍感到難以理解透徹，原因在于他們不了解新聞英語的語言特點，存在語言障礙，導致閱讀理解力下降。因此，了解新聞英語的用詞特點有助于提高學生的閱讀能力。

關鍵詞：新聞英語 語言特點 閱讀能力

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2014）02（a）-0077-01

新聞英語報道具有極強的時效性、趣味性和簡潔性，內容涉及政治、經濟、文化、教育、社會生活等各個方面，能有效地彌補大學英語教材內容相對滯后的缺陷，故幫助學生了解新聞英語的語言特點，有利于提高學生的英語閱讀理解力。新聞英語是一種特殊的應用語言，是在新聞學、傳播學、社會學、政治學等多種學科、不同語體共同作用和影響下形成的一種特殊傳播媒介。新聞英語的語言在融合多種語言成分的基礎上，表述事實、傳輸信息，有著自己的語言特色。

1 大眾性

新聞刊物是大眾傳播媒介，向大眾提供及時、快捷、客觀的新聞信息，讀者面較寬，其語言必須適應廣大讀者的閱讀水平。

新聞英語詞匯的基本特征：用詞平實大眾，信息高度濃縮，貼近生活，取材廣泛。教師應該幫助學生密切把握新聞英語詞匯的變化及其規律，在大量閱讀英語新聞的同時，用心收集、整理、分析、歸納，并在閱讀實踐中有意識、有計劃地使用這些規律，科學有效地接收、理解必要的信息。

導語是整篇新聞的靈魂，重點理解導語，從而明白整篇報道。新聞的正文報導結構多數是呈倒金字塔型，即開始就把最重要的、精彩、吸引人的內容放在最前面，隨之按照時間順序列出次要的事實，再以最次要的事實結束。

新聞導語中經常會出現5個“W”和一個“H”這6個人們常用的基本問題。有時間的原因（why）和方式（how）這6個要素不一定非要同事出現，也可以在后面細節描述中出現。由于新聞英語寫作一般都是以客觀事實來報道真想因此在結構上一般不會留有懸念。在導語部分記者直接陳述事件的時間、高潮、主旨、調查的結果、事故的后果等最新最重要的材料，這樣讀者很快就能得到新聞的精華部分，力求在有限的時間和有限的篇幅內傳播盡可能多的信息。

2 趣味性

西方媒體十分注重閱讀趣味。通過有效的提高語言以及內容的的趣味性，可以郵箱的增肌讀者的興趣提高對作者的吸引力。

為了吸引更多的讀者，新聞英語還要講究一定趣味性。為了使報道的內容更為形象生動，報道的形式更為新穎多樣，新聞英語也常常靈活運用多種修辭手法來吸引讀者的注意力。其中廣泛運用的有擬人、委婉語、借喻等寫作手法。

（1）擬人。新聞英語常把報道的事物事件人格化。例如：White House Declares Obamacare Website Fixed，But Problems Persist.（abc NEWS December 1，2013）白宮宣布奧巴馬醫保法案網站修理完畢，但問題仍在。

（2）委婉語。委婉語是具有安慰或美化作用的語言。例如：艾滋病被冠以社會疾病（social disease）。對難以醫治的癌癥（cancer）人們稱之為絕癥 （terminal illness）。對失業者而言，無論何種理由被解雇，總不是件令人驕傲的事，人們便委婉地稱為待崗（lay off）。

（3）借喻。新聞英語還常用借喻的手法直接用比喻事物代替本體事物。例如：Have you ever read Shakespeare？你讀過莎士比亞的作品嗎？用Shakespeare借代the works of Shakespeare。

3 簡潔性

為了節省篇幅，為了使語言簡潔明快，為了便于記者快速撰稿，為了讀者快速閱讀，為了獲取更多有效信息，從語言學的角度講，新聞報道常常濃縮、精練、簡化了句子的結構，常見的方法是使用同位語、介詞短語、分詞短語、前置定語、名詞定語等語言成分擴展簡單句，有時還用插入語、分詞短語代替從句，從而簡化句子結構。有時冠詞、聯系動詞、連詞、介詞、代詞等都被省略。

新聞報道內容包羅萬象，涉及世界各地的各個領域，詞匯量大面廣，為了更準確、更快捷地傳遞信息，新聞英語用詞簡潔獨特，經常使用以下幾種詞匯。

3.1 簡短詞

英語新聞常用生動靈活的小詞進行報道，這既增加了報道的簡潔性和可讀性，又節省了版面。例如，用blast取代explosion，雖然意思一樣，但用的字母少從而使文章更簡練。

3.2 縮略詞

縮略詞是用幾個字母代替一串長單詞。英語縮略詞可分為首字母縮略詞、截短詞和首字母拼音詞。

（1）首字母縮略詞：用詞組的每個詞的第一字母組成，并按字母發音的縮略詞。如：EU（European Union 歐洲聯盟），G 8 Summit（Group of Eight Summit 八國集團首腦會議）等。

（2）首字母拼音詞：將詞組每個詞第一個字母組合，并拼讀為一個詞的縮略詞。例如：金磚四國是指巴西（Brazil）、俄羅斯（Russia）、印度（India）和中國（China）四個國家。由這四個國家英文首字母組成的“BRIC”一詞，其發音與英文的“磚塊brick”非常相似，故這四國被稱為“金磚四國”（BRICs）。

（3）截短詞：是將一些詞語掐頭去尾。如：Ave（avenue林蔭道，大街），Prof（professor 教授），flu（influenza流感）等。

（4）近義詞：避免重復，增加語言的靈動性。例如：Are iPads A Good Teaching Tool for Toddlers？（The Washington Post December 19，2012）

4 結語

閱讀新聞英語是學習現代英語、了解全球時事的最實用的途徑之一。分析新聞英語的結構和語言特征有利于獲得國際前沿的知識和信息，學到英語里新出現的術語和表達法，提高英語的實際應用能力。

參考文獻

[1]譚衛國.英語新聞的用詞特點初探[J].外語與外語教學，2004（2）：11-14.

[2]黃萍.新聞英語新詞匯的造詞分析[J].黑龍江社會科學，2006（2）.

[3]周學藝.美英報刊文章選讀[M].北京大學出版社，2009：132-134.