三俗之心中美共通

維生素的白開水：如果可以改變一樣外貌上的不滿意，你會變哪里？

谷大白話：脖子以上。

隋玄夏生子Maggie_FA：作為一個東北摳腳大漢，到底跟俺青島老鄉林永健是啥關系？

谷大白話：失散多年的三胞胎兄弟，還有一個是紅雷。

姜是老的辣：請問野生字幕帝有沒有給自己的社會身份造成困擾？比如約片約稿約炮……以及被不明真相的學生吐槽或不明身份的粉絲跟蹤盯梢監控……

谷大白話：我一直盡量將線上和線下兩個世界分隔開。所以有很多人至今仍在糾結我到底是不是00后的萌妹子。約稿是有的，約搞還真沒有。在參加各種活動時遇到過一些粉絲，但她們基本都發乎情止乎禮，見到真人的長相后不哭不鬧不尖叫，只是回去默默取關而已。

-禾刃-：谷大大，作為一個民間的ambassador across cultures， 在傳達一個信息時，您更傾向于在兩種語言文化間進行共情式的妥協，還是“放任”式地原樣轉譯？或者說，您在哪種情況下會采取以上的策略？為什么？

谷大白話：我的策略是盡量讓人看得懂，讀得順。因為脫口秀是用拿嘴叭叭叭說的，不是印紙上唰唰唰翻的。比如上面這個問題用讓人看得懂的語言來表達就是“請問彥祖，作為一名野生字幕君，你鼓搗字幕的時候是本土化接地氣啊，還是直接咔咔硬翻?。可稌r候接地氣，啥時候咔咔呢？為啥?。俊?/p>

繪畫課：你是英語專業的嗎，有海外生活經歷嗎？你是怎么克服文化差異，并做到次次超神翻譯的？[嘻嘻]

谷大白話：我不是英語專業的，且是土鱉一個，至今為止去過最遠的地方是香港。文化差異雖然客觀存在，但是三俗之心是中美共通的。所以只要能找到兩種語言中相同的那個三俗對應點，就算是克服文化差異帶來的障礙了。比如有個段子講利比亞來的性感妹子，其中把Tripoli（的黎波里）改成了Triple D。我的處理方法是用諧音對應諧音，翻成了“的黎波霸”。

乙酰乙酰輔酶A：谷大你是丁日（Justin Biber）最大的粉絲嗎？

谷大白話：討厭啦，其實也沒那么大。

Uncle-Pat：沒有原片字幕的時候是反復聽到死 還是自己編還是聽到死后自己編？

谷大白話：簡單版回答：聽譯是翻脫口秀的入門條件。聽都聽不了還翻個丁日（JB）啊！實話版：其實我都是編的……

Ivy_news：怎樣看待知名微博號做廣告？你會選擇什么樣的廣告接？

谷大白話：只要不違法亂紀，利用自己的能力來增加額外收入也沒啥不對。希望是跟高大上而好玩有趣的項目合作。

Da力子：面對人生中一些徒勞無功的事情，怎么安慰自己？

谷大白話：看看卡耐基的書，看完雞湯故事開篇的“在×國×州×市有位名叫×××的男子/女子，ta天生就沒有眼睛/鼻子/嘴/手/腳/丁日。小朋友都欺負ta，爸媽整天罵ta，老師也不待見ta，但是”部分之后立刻把書合上，哈哈大笑，告訴自己說，ta比我慘多了！

素素飯：如果讓你只選世上一樣東西帶在身邊，你會帶什么？（你有足夠的錢哈～）

谷大白話：哆啦A夢。

珀琉斯之子：你覺得自己是個有趣的人嗎？為什么？

谷大白話：勉強算吧。因為我們這樣的人靠長相肯定無法吸引異性注意，只能靠貧嘴了。

阿_鐸：學外語有什么技巧？

谷大白話：技巧倒是有很多，但是用處都不大。我覺得關鍵在于：別把英語當成一門功課，要把它當成一種游戲。不管你的最終目的是用流利的口語去泡妞，還是用數萬的詞匯量去裝叉，還是無障礙讀懂墻外的知識，還是想順利完成國外的學業，還是輕輕松松看懂美劇英劇的生肉，只要你把實現目標之前的過程都腦補成打怪通關刷副本攢經驗，那么掌握英語就一點都不難了，至少過程不那么累了。

阿躍：你在中學學英語時遇到的最大困難是什么？

谷大白話：那時遇到的困難是發音。因為老師都是地道的東北大渣子味兒英文，而當時正宗的英文音頻視頻材料又太少，所以后來花了很長時間才糾正了自己的鄉土口音。

棉花糖：谷大的口語是怎么學的，是像李陽那樣“瘋狂”練出來的嗎？

谷大白話：不太一樣。我的口語是跟老外扯淡練出來的。

Rain：什么事會讓你發飆？

谷大白話：那可多了。但是經過多年的微博磨煉之后，我的G點越來越耐磨，閾值越來越高。不過，對于傷害我家人的事我還是不太能忍。

泰然FENG：小時候養成的哪些習慣對你現在幫助最大？

谷大白話：應該是跟自己較勁的習慣。

海水：谷大最欣賞的段子手都有誰？

谷大白話：馬克·吐溫、奧斯卡·王爾德、溫斯頓·丘吉爾、羅納德·里根。

左手少少：這些年你過得快樂嗎？你想要的是快樂人生還是成功人生？

谷大白話：因為缺心眼，所以從小到大都挺快樂的。如果不可以兼得的話，我還是想選擇缺心眼的快樂人生。

青羊：在你看來脫口秀和相聲的共同點和區別分別是什么？谷大白話：共同點都是用通俗甚至低俗的語言逗人開心。甚至很多雙關諧音違背預期的段子邏輯都是相似的。

區別：美式傳統脫口秀的monologue（開場段子）和單口相聲表演都是由小段子拼湊而成，笑點極為密集，一分鐘好幾個段子，啪啪啪啪向觀眾狂轟亂炸。

而我們習慣的喜劇表演形式（如相聲小品、滑稽戲、二人轉等）鋪墊較多，很多是有對話和情節的。相對來說，節奏要慢一些。

另外，美式脫口秀可以調侃一切，相聲就……

谷大白話

遼寧沈陽人，中醫院校畢業的脫口秀譯者，現居廣東，從事出國英語考試培訓，主要作品：《囧司徒每日秀》《扣扣熊報告》《大下巴今夜秀》《吉米肥倫今夜秀》等。