美國的“奧巴馬笑話”

2014年11月4日的美國中期選舉中，共和黨拿下參眾兩院，奧巴馬成“跛腳鴨”總統。“跛腳鴨”如今已是習慣用語，很少有人還會因為它原來的揶揄和嘲諷而覺得好笑。然而，開始的時候，“跛腳鴨”是個玩笑的說法，出自18世紀的倫敦證券交易所，指那些拖欠債務的經紀。根據字面解釋，鴨子走起路來本來就一搖三擺，再加上跛腳，更是一副東倒西歪、步履維艱的可笑神態。

政治上，跛腳鴨指一個因任期快滿而失去影響力的政治人物。民主黨失去國會兩院的大多數，使得民主黨籍總統奧巴馬更難贏得國會的支持而有所作為，但這只是“跛腳鴨”的一個方面。另一個方面是，由于跛腳鴨無需爭取下屆連任，他對選民的責任心會減弱，以至不計后果地繞開權力制衡機制，作出不受歡迎的政策決定。這就會越加脫離選民，成為我行我素的討厭人物。在選民拿政治家沒辦法、不能充分發揮監督作用的時候，很少有政客不是跛腳的。

在不少美國人（當然不是所有美國人）眼里，奧巴馬早就是后面這個意義上的跛腳鴨了，因此也成為許多政治笑話的靶子。笑話有的是套用蘇聯或納粹德國的老政治笑話，有的是新編的。

例如：奧巴馬對美國人民說：“我有兩個消息要宣布，一個是好消息，一個是壞消息。好消息是創造了許多工作機會，壞消息是這些工作全在中國。”這個笑話套用了蘇聯勃烈日涅夫時期的老政治笑話：勃烈日涅夫對蘇聯人作廣播講話，“同志們！我有兩個重要消息要宣布——一個是好消息，一個是壞消息。壞消息是今后七年我們只能吃屎，好消息是大量供應。”

又例如：奧巴馬總統、第一夫人米歇爾和副總統拜登一起坐飛機。奧巴馬笑著對米歇爾說：“你瞧，我可以朝窗外扔一張百元大鈔，讓某個人幸福一下。”米歇爾說：“我可以扔十張百元大鈔，讓十個人非常幸福。”拜登說，“我可以扔一百張百元大鈔，讓一百個人非常幸福。”開飛機的機長笑了，他對副駕駛說：“后面坐著的都是大家伙。媽的，我把他們統統扔出去，讓一百萬人非常、非常幸福。”這個笑話套用了納粹德國的政治笑話，原來笑話里的人物是希特勒、戈林和戈培爾，笑話的結尾“笑點”（punch line）是“讓所有的人都非常幸福”。

但是，更有趣的奧巴馬笑話是美國人自己新編的。例如，有一個挖苦奧巴馬一無所長、無所作為的笑話：奧巴馬走進大通銀行（Chase Bank）對出納員說：“早上好，你能給我兌現這張支票嗎？”出納員說：“很愿意為您服務，能不能讓我看一下您的身份證？”奧巴馬說：“對不起，自從我當上總統后，就覺得不再需要隨身帶身份證了！”出納員說：“是的，先生，我知道您是誰，但是，按照政府規定，還是需要看身份證的。不過，讓我們看看有什么變通的辦法。前幾天，老虎伍茲也是來取錢沒帶身份證。為了證明他是誰，他揮起球桿，把球直接打進了候客廳那一頭的杯子里。這一桿就是證明，所以我們為他兌現了支票。您說說，有什么事情是您能做到，而別人做不到的呢？”奧巴馬站在那里，想了半天，說：“老實說，還真是一件也沒有。”

關于奧巴馬的笑話當然大多是不喜歡他、不支持他的人說的，有的涉及有爭議的公共事務，有的則純粹是捕風捉影的無稽之談。例如有這樣一則笑話：問：“奧巴馬所說的‘非法外國人’指誰？”答：“沒有身份證件的民主黨人。”意思是，奧巴馬的非法移民政策太寬松，只是為了討好能從這一政策得益的民主黨支持者們。美國的移民政策是共和、民主兩黨的一個分歧點，是可以在國會和媒體上公開辯論的，因此，這個笑話并沒有惡意，也不是專門攻擊奧巴馬本人的。

但是，有的笑話卻是明顯的個人攻擊，或者純粹是圖口頭痛快和說笑之樂。例如：有新聞報道說，奧巴馬總統離開白宮時，不小心沒帶鑰匙。記者問他當時有什么想法。奧巴馬說：“我想，糟了，他們一定找到我的出生證了。”反對奧巴馬的人士有的一直咬定，他不是出生在美國，沒有資格當總統，這個笑話附和的就是這種說法。這種笑話品位不佳，雖然是不實之詞，但也不會被當做政治謠言來追究。

在美國，關于總統的笑話是整個民主制度政治幽默的一部分，并不具有特殊的政治敏感性。總統經常成為廣播、電視脫口秀或幽默說唱表演（相當于中國的相聲）的笑料，并不是因為人們特別討厭總統，而是因為總統的一言一行是所有政治人物中最受民眾關注和熟悉的，所以很容易成為現成的話題和談資。許多脫口秀“名嘴”都會用時事新聞來制造關于總統的笑話。

例如，2014年10月21日，奧巴馬總統在投票站投票時，身邊站著一位女性，一名男子沖著總統說：“喂，總統先生，別碰我的女朋友。”這個鏡頭幾乎所有的美國電視臺都播放了。脫口秀主持人柯南·奧布萊恩（Conan O'Brien）以此開了個玩笑：“在投票所，奧巴馬總統投票時身邊站著一位女性，一名男子沖著總統說：‘喂，總統先生，別碰我的女朋友。’他這么說，不是因為奧巴馬調戲他的女朋友，而是因為他女朋友是一位競選連任的民主黨候選人。”這個2014年中期選舉的笑話外國人可能根本聽不懂，但在美國人聽起來很好笑。這是因為，在中期選舉時，奧巴馬的名望跌到最低點，幾乎所有民主黨競選人都不愿意他去幫助競選（不跟他沾邊）。這就是奧布萊恩嘴里“別碰我的女朋友”的意思。

同樣還有這樣一則2014年中期選舉時的笑話，脫口秀主持人杰·雷諾（Jay Leno）說：“奧巴馬總統的支持度跌到39%，而公開承認吸食快客可卡因的多倫多市長羅伯·福特（Rob Ford）的支持度反倒是增長到了49%。奧巴馬有何感想呢？他與其推行奧巴馬健保，還不如吸食快客可卡因。”這既是挖苦奧巴馬的全民健保計劃，也是暗示奧巴馬年輕時吸食過大麻。奧巴馬曾公開承認有過這一個惡習，但認為其危害和吸煙差不多，遭到不少人取笑。這樣的潛臺詞只有美國人才懂，也才覺得好笑。總統笑話是美國政治文化和大眾娛樂的一部分，也是美國人喜聞樂見的既風趣又幽默的政治和時事評論。