《自流井》中的自貢方言詞匯今釋

作為王余杞鄉土小說的代表作，《自流井》在語言上具有濃郁的民國時期自貢方言特色，有些詞匯今天已經不用。本文通過對《自流井》一書中的部分方言詞匯進行分類，并以現代普通話做解釋，以方便讀者的閱讀：

B：【棒客】“莫把我們看做了棒客”（p59/6）指強盜、土匪。【白墨】“黑板架上放著兩支白墨”（p79/10）粉筆。【巴】“李幺公真和氣，是小孩子都巴他。”（p28/14）依戀。【背時】“誰沾染了他算誰背時”（p29/21）倒霉。

C：【擦黑】“他擦黑時到來福井收銀子”（p146/23）黃昏。【扯謊】“他們決沒想到大人家反而最善于扯謊的”（p80/7）撒謊。

D：【遞點子】“直給他遞點子”（p64/8）使眼色。【打】“打轎子去接哪個”（p21/19）乘坐。【叨】“你叨哪個”（p153/21）罵。

E：【二天】“二天去問他爺一定曉得”（p84/8）今后、以后。

F：【翻】“早晨翻的病”（p16/25）復發。

G：【光胴胴】“打著光胴胴”（p142/10）赤裸上身。【狗爬騷】“俯著身子浮狗爬騷”（p112/8）狗爬式游泳。

H：【火閃】“猛然火閃一閃”（p161/28）閃電。【活路】“任他活路耽擱”（p63/16）工作。【頇】“四川人生得頇”（p5/1）笨、愚蠢。【行市】“你行市啥子呢？”（p34/29）驕橫。

J：【今朝】“恐怕過不了今朝”（p16/26）今天。【經事】“而且人又不經事”（p191/5）結實。【講經】“迪三爺是講經人”（p117/15）講究。【盡都】“盡都聽入了神”（p79/30）全、都。【凈】“凈拖我到祠堂里打屁股”（p3/30）總。

K：【開腔】“抓弄半天才開腔”（p78/29）說話。【開交】“好怕人，說聲倒下來怎樣開交？”（p143/15）處理、辦。

L：【撩】“撩起衣裳”（p34/8）撥開、掀。

M：【馬馬丁】【叫雞子】【啄母哥】“馬馬丁早就不見飛，叫雞子、啄母哥也躲藏起來”（p2/15）馬馬丁，蜻蜓；叫雞子，蟋蟀。啄母哥，蝗蟲。【滅嗝】“素二爺滅嗝嘍”（p25/4）去世。

N：【昵唵】“樹陰里一片曼長清越的昵唵聲”（p109/17）蟬。

P：【潑得】“本縣潑得我這烏紗不要！”（p161/18）豁出去；【撇】“大家笑得他恨不得就將那東西撇斷”（p34/23）折、掰。

Q：【丘二】“他們支使丘二”（p16/1）店伙計。【請神】“眼睛盡管請神”（p43/12）打瞌睡。【千翻】“不必仔細看，那些千翻鬼又必是機靈鬼”（p103/12）手腳不老實，調皮。

R：【認黃】“兵大哥們不認黃”（p113/7）講理。

S：【涮壇子】“原來思二公和野三哥之間雖然差著兩輩，卻還在涮壇子”（p25/8）開玩笑。【掃皮】“買軍隊來掃皮”（p97/13）搗亂。【撒擱】“撒擱幾句話最刺激人”（p6/21）結束、最后。

T：【挑身】“他又不是挑身踩你的”（p61/30）故意。

W：【衛向】“你怕他真衛向你們東家？”（p86/24）偏袒。【枉自】“枉自也叫‘丘二’們鼻子里稱呼著半聲‘東家’。（p22/16）白費、虧。

X：【香香】“豐盛的香香早就送到面前”（p38/12）零食。【熊家婆】“怕是熊家婆又要來吃外孫女了吧”（p144/14）吃人的怪物，又指狗熊。【下力人】“那就是一向沒叫自己看在眼里的下力人”（p138/17）體力勞動者。【相因】“可是比牛相因得多呀”（p36/4）便宜。

Y：【眼氣】“又該叫人家眼氣咧”（p111/15）羨慕、嫉妒。【贏】“我認不贏你”（p191/18）超過、及。

Z：【啄】“臉帕擦著臉，還在啄瞌睡”（90/19）打盹。【只消】“只消由他負責”（p17/28）只需要。【轉窩子】“轉窩子洋人李約翰”（p67/6）冒充、假。【轉】“連這點也想不轉”（p31/26）通、明白。【轉來】“轉來替他燒煙”（p156/11）回來。 語

注：本文詞語按照漢語拼音方案普通話字母表順序排列。

參考文獻

【1】王余杞.自流井[M].北京：大眾文藝出版社，2009.

【2】王文虎、張一舟、周家筠.四川方言詞典[M].四川人民出版社，1989.

【3】袁家驊等著.漢語方言概要[M].語文出版社，2006.

【4】四川大學課題組.四川方言音系.[M].四川大學學報（社科版）1960（3）

【5】劉孝利.自貢方言詞語研究[D]四川大學碩士學位論文.2007.04

【6】蕭玲玲.自貢方言音系[J].四川大學學報（社科版）.1995（4）

【基金項目：四川省教育廳科研項目“明清移民與四川自貢、仁壽地區方言形成研究”課題編號（13DFWH008.1）；四川理工學院校級培育項目“清代移民歷史視角下的四川仁富小片方言研究”課題編號（2012PY22）階段性成果】