你是“年輕”人還是“年青”人

摘要：“年輕”和“年青”因其同音且意義相近而經常相混。字典辭書對這兩個詞的解釋及普通的語言事實混用，是造成二者差別模糊的原因，同時也加劇了二者的混淆不清。但這二者在搭配、用法及感情色彩上都存在差異。二者主要差別在于“年輕”可用于比較結構，“年青”不可以，“年輕”有擬人化用法，而“年青”沒有，“年輕”可與優點對舉，與缺點并舉，而“年青”常與優點順承。

關鍵詞：年輕 年青 差別

“年輕”和“年青”是組常用詞。我們在全國重要報紙數據庫中檢索“年輕”和“年青”，僅2012年，“年輕”出現21896條，“年青”出現571條；“年輕人”出現15434條，“年青人”出現154條。同時二者因讀音完全相同且意義高度相近，故差別不被重視。字典辭書對兩個詞的解釋趨同及普通語言事實中的混用，是造成二者差別模糊、同時也是加劇二者混淆不清的原因。

一、字典辭書對于“年輕”和“年青”的解釋趨同

作為常用詞，大多辭書都收錄了這兩個詞。但在釋義時大都認為二者并未有太多區別，有的還指其為同一意義的不同寫法。

如《漢語大詞典》：

【年青】見“年輕”。

【年輕】亦作“年青”。年紀不大，多指十幾歲至二十幾歲。

又如《漢語大字典》：

【青】義項6：年輕。

有的辭書雖表達有所不同，但其所指區別性并不大。如《現代漢語詞典》：

【年輕】年紀不大（多指十幾歲至二十幾歲）：～人|～力壯。

【年青】處在青少年時期：～的一代|你正～，應把精力用到學習上去。

上述“青少年時期”即是青年和少年時期。而在《現代漢語詞典》【青年】：①指人十五六歲到三十歲左右的階段；②指上述年齡的人。而【少年】：①人十歲到十五六歲的階段；②指上述年齡的人；③<書>指青年男子。可見《現代漢語詞典》認為的“年青”所指的“青少年時期”就是人十歲到三十歲左右的階段，和“年輕”所指的十幾歲到二十幾歲的階段基本重合。所以《現代漢語詞典》解釋的兩個詞語的主要義項所指基本一致。

二、在語言生活中，“年輕”和“年青”常常混用而無區別

通過檢索，我們發現二者常常混用，尤其是在表示十幾歲到三十歲左右這個階段時，這兩個詞經常互相替換。比如：

（1）山東省檢察機關還把檢察室作為年輕干警的鍛煉基地、實踐基地、教育基地，先后選派780余名新進人員和年輕干警到檢察室學習鍛煉。（農村反腐利劍出鞘，人民日報，2012.4.11）

（2）在2011年縣鄉換屆中，有32名下派的副處級后備干部得到提拔重用，有600多名下派的年青干部進入新一屆鄉鎮（街道）黨政班子。（把溫暖和服務送到基層，人民日報，2012.7.27）

（3）……各種類型的深度游、主題游，正在成為很多中國游客，特別是年青一代中國游客的選擇。（向體驗性層次過渡，人民日報，2012.4.18）

（4）這種追求提升了我們的國家形象，也教育和影響了年輕一代。（那些不該被忽略的瞬間，人民日報，2012.8.27）

三、“年輕”和“年青”的細微差別

我們在對報紙及典籍中出現的“年輕”和“年青”進行整理之后，發現了二者在功能、搭配及感情色彩方面存在細微差別。

（一）“年輕”可用于比較結構，而“年青”不可以

“年青”只指絕對年齡在十幾至三十歲左右，而“年輕”還可指由比較得出的相對年紀小的。也就是說，五十歲可以說“年輕”，相對八十歲來說；二十歲則已經不“年輕”了，相對十歲來說。我們在全國2012年重要報紙數據庫中檢索得到“比……年輕”結構387條，而“比……年青”結構則沒有出現。如：

（5）據世界奢侈品協會的報告顯示，中國奢侈品消費者平均比歐洲奢侈品消費者年輕15歲，比美國的年輕25歲。（中國奢侈品消費者為何“低齡化”，人民日報海外版，2012.08.15）

（6）……對初次見面的長者、有成就的人，要表現出尊敬、仰慕，如“我讀過您的著作，受益匪淺”、“您的報告真的太精彩了”、“您比我想象的更年輕”等。（寒暄的禮節，人民日報海外版，2012.06.23）

語言事實中，涉及到“比較”意味的“相對”、“更”、“最”等結構，大都使用“年輕”。

（7）這主要是由于流動人口群體相對年輕，基本都接受或完成了九年制義務教育。（引導流動人口融入城市，人民日報，2012.1.12）

（8）領導班子更年輕……其中，中央主席中最年輕的是出生于1956年的民革中央主席萬鄂湘，年僅56歲。（8個民主黨派新班子海歸占半，人民日報海外版，2012.12.12）

2.“年輕”可用于描述除人以外的其他對象，使對象擬人化，顯示對象充滿了生機與活力。而“年青”通常沒有這種用法。如：

（9）《紐約時報》說，中國的志愿者向世人傳達出了當代中國的形象：年輕、愛國，有激情并充滿白豪感。（奮進十年中國品格，人民日報，2012.7.25）

（10）漫畫墻讓建筑這凝固的音樂生動活潑起來了，使古老的城市顯得年輕、浪漫充滿情趣。（布魯塞爾文化之魂，人民日報，2012.6.29）

3.“年輕”除了表達年紀尚小的意義外，還暗含“經驗不足、能力不夠、學識淺薄、閱歷不豐富”等意義。因而在使用中，除了與優點并舉，還常常和優點對舉或與缺點并舉。如：

與優點并舉：

（11）農村勞動力大量外出務工，年輕力壯有知識的種糧農民在減少，天，誰來種糧？（歲末說糧食，人民日報海外版，2012.12.30）

和優點對舉或與缺點并舉：

（12）他們是“70后”中的佼佼者，由于具備了學歷高且業務強、年輕但不乏實踐才干、務實又銳意創新的優勢，他們脫穎而出走上政治前臺。（70后廳官初試政壇鋒芒，人民日報海外版，2012.9.27）

（13）（孫）權曰：“孤正欲與蜀主講和；但恐蜀主年輕識淺，不能全始全終耳。”（《三國演義》第八十六回難張溫秦宓逞天辨破曹丕徐盛用火攻）

而“年青”又暗含“精力旺盛、充滿生機”等意義，因而在使用中，又常與優點順承。如：

（14）年青且思路清晰，穩重卻不失激情，是闡景隆給記者的最深印象，屬于他的事業似乎才剛剛開始。（攻堅克難拓市場，中華建筑報，2011.2.26）

這是因為“輕”之本義為輕車之輕，引申為“分量少，程度淺”等意義，而“青”指“春季植物葉子的綠色”，隱含充滿活力和生機的意義。所以“年輕”會與優點對舉或與缺點并舉，而“年青”則與優點順承。

“年輕”和“年青”雖為同音近義詞，但在實際使用當中也存在著在搭配、感情色彩等方面的細微差別。在語言使用中，我們應該充分重視這些差別，才能更加規范、更加準確。 語

參考文獻

[1]徐中舒主編.漢語大字典[M].四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1990.

[2]羅竹風主編.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1994.

[3]呂叔湘，丁聲樹主編.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012.

【本文為重慶第二師范學院科研課題《甲骨文會意字構件內部語義關系研究》階段性成果】