晚清域外小說翻譯與翻譯小說熱

摘要：本文簡要概述了晚清域外小說翻譯的基本情況，外國文學翻譯熱不但引入了新思想和新藝術，而且還推動了民主革命的發展，為五四新文學奠定了基礎，對中國近代文學產生了深遠影響。

關鍵詞：晚清域外文學翻譯熱影響

引言

外國文學的大量涌入，是上世紀初發生于中國的一種特殊文化現象。當下，仍有許多學者指出，外國文學的翻譯真正開始于五四時期，而在此之前，除了林紓翻譯過一些作品之外，譯者非常少。事實上，晚清譯介的外國文學作品數量非常可觀，其中還不乏世界名著。這些域外小說不僅豐富了中國人的視野，而且還帶來了新思想和新藝術，全面推動了民主革命的發展，為五四新文學奠定了堅實基礎。

一、晚清域外小說翻譯概況

據權威統計得知，從1896年《時務報》開始翻譯域外小說，直至1916年五四運動期間，共翻譯并出版了外國小說八百種。可以說，晚清是小說翻譯的黃金期。但是對于固步自封，驕傲自大的晚清來講，摒棄傳統觀念，譯介國外文學并非易事。這里需要一提的是，晚清是在極為特殊的歷史環境下進行翻譯活動的：中國在西方列強的不斷侵略下，不得不“師夷長技以制夷”，尋求強國之路。人們一方面對本國傳統文學自信滿滿，另一方面出于富國現實需要，不得不向西方學習。這種矛盾的心理，使得晚清翻譯以意譯為主，采取一種“暴力”行為，增減、改寫等現象在當時非常普遍。

此外，晚清域外小說的翻譯經歷了兩個演變階段。一是由合譯到獨譯演變，一是由譯述到意譯的演變。前者在晚清域外小說翻譯中非常普遍。合譯現象主要是由于翻譯者自身能力的局限而形成，通常是兩到三人進行合譯，一人要有較高的英語水平，一人要具有深厚的文學功底。當時合譯最典型的就是林紓，他對英語一竅不通，但在懂外文的合作者幫助下，他翻譯了許多經典外國文學作品。而由譯述到意譯的演變，主要是由于最初譯者外語水平有限，對外國文學不太了解，無法進行有效直譯。另外，當時翻譯的宗旨是為現實服務，因此許多譯者有選擇地進行翻譯。而意譯是當時翻譯的主流方式，完全不同于五四時期的直譯。雖然直譯是一種進步，但卻不能因此就否定晚清小說意譯的價值。客觀來講，當時譯者根據自身的理解，結合文化傳統和思維習慣對原著進行改造，以適應中國讀者的閱讀習慣，這在很大程度上促使了閱讀外國文學的中國讀者群的形成，為晚清翻譯小說熱奠定了堅實基礎。

二、晚清域外翻譯小說熱現象

晚清翻譯小說，除了名著之外，有幾類小說的翻譯規模較大，包括政治小說、偵探小說、科學小說以及言情小說。作品基本上都是國外一流作家的代表作，比如莎士比亞、狄更斯、雨果、柯南道爾、托爾斯泰等。

政治小說屬于最早被譯介到國內的域外小說類型。政治小說的翻譯黃金期是在1902-1907年間。在梁啟超的大力宣傳之下，國外優秀政治小說被大量譯介到中國。日本的有《佳人奇遇》、《雪中梅》以及《經國美談》等，當時受到了讀者的廣泛肯定。還有俄國的《女虛無黨》、《虛無黨奇話》以及《虛黨真相》等長篇小說。政治小說屬于一個廣義上的概念，不僅涵蓋了階級性的政治宣傳文字，而且包括再現重大歷史事件的傳奇作品。而本文所講的政治小說僅限于真正的政治小說，屬于狹義上的概念。

晚清的文學界對西方偵探小說似乎情有獨鐘，幾乎所有知識分子都稱贊不絕。據說主要是因為我國傳統小說中沒有這類小說，大家對此都感到新奇。有學者想要找出傳統公案小說和西方偵探小說更多的相似之處，但結果發現傳統公案小說根本無法與西方偵探小說相比，遠不如也。偵探小說的興盛，主要有兩方面原因：一方面，偵探小說具有很強的娛樂性。情節離奇、懸念迭生，對不同層次的讀者都具有非常強的吸引力。在西方，偵探小說尚且暢銷無阻，廣受追捧，更何況在當時一切都落后于西方的中國，讀者又怎能不愛不釋手？另一方面，戊戌變法失敗，維新運動進入低潮。1908年以后，清政府實行文化管制，廣大知識分子為了明哲保身，只能讀些閑書，而偵探小說無疑成為了首選。民國初期的社會動蕩，更是促進了偵探小說的興盛。

言情小說的興盛主要以《茶花女遺事》的暢銷為標志，1908年左右盛銷于世。而此前，政治小說基本上獨霸天下，吸引了大部分人的注意力。晚清中國最出名的外國言情小說當屬哈格德。他非常善于描寫三角戀，部分小說在言情的基礎上，還增設了許多冒險情節，比如歐洲人的非洲冒險之旅等，情節離奇，趣味性和可讀性都很強。當時許多文學評論家對他的《迦茵小傳》大加贊賞。但也有反對的聲音，部分評論家對言情小說進行嚴厲批評，認為其思想內涵有悖于傳統倫理道德，雖然對言情小說的看法存在爭議，但似乎并未能阻擋晚清言情小說的興盛之路。此外，域外科學小說的興盛，離不開西方科技的輸入和科學救國觀念的流行。西方科學小說以豐富的想象，奇幻的構思，迷人的風光，新奇的科技贏得了讀者的喜愛和追捧，在推動現代科學知識的普及方面具有非常重要的價值和意義。

三、晚清域外翻譯小說的影響

中國傳統小說類型很單一，無非就是講史和傳奇兩種。但是域外小說卻類型豐富，包括政治小說、科學小說、言情小說以及偵探小說等。通過翻譯這些小說，不僅大大豐富了中國小說體系，而且拓展了國人的文學視野，加深了對國外社會的客觀認識和深入了解。晚清域外小說的大量翻譯全面提高了小說的文學地位。在中國傳統文學史上，小說的地位非常低，因為文以載道是文學的傳統，最初的小說家都不敢寫上真實姓名。晚清時期，由于梁啟超對政治小說的極力宣傳，再加上當時特殊的社會環境，小說的地位得到了前所未有的提高。而林紓用國文翻譯外國小說的做法，不僅有效改善了守舊派對小說的偏見，促成了主流文學意識形態的重要改變，而且對后世作家和文學產生了深遠影響，比如錢鐘書，他曾明確指出，《林譯小說叢書》對自己文學創作影響很大，為童年時期的他創造了一個全新的文學世界，一個不同于《水滸傳》、《三國演義》和《西游記》所開辟的天地。他在閱讀完梁啟超的政治小說和周桂笙的偵探小說后，覺得并沒有太大趣味。但是在接觸了林紓的譯作之后，他才切實感覺到西方小說的迷人之處。并對林紓翻譯的作品反復閱讀，百看不厭。而對后世年輕作家的影響又直接推動了中國文學的發展。

另外，晚清翻譯小說通過對現實社會的種種影響來實現主流文學觀念的改變，為中國小說發展開辟了一條全新道路。1898年，林紓與王壽昌合作翻譯的《巴黎茶花女遺事》正式面世，茶花女為了愛情而敢于犧牲的勇氣和悲劇的愛情結局，讓無數讀者潸然淚下，激動不已。嚴復為此就曾發出如下感慨：“可憐一卷《茶花女》，斷盡支那蕩子腸。”（《出都留別林畏廬》）林紓與魏易合作翻譯的《迦茵小傳》，對中國傳統的貞操思想形成了巨大挑戰和沖擊。還有，他所翻譯的《愛國二童子傳·達旨》，廣泛傳播了實業立國的先進思想。此外，外國文學中自由平等思想、社會意識形態等都通過晚清小說翻譯得到廣泛傳播。體現在創作實踐上，以抨擊封建倫理道德的虛偽為主題的小說大量涌現，包括經典的《官場現形記》和《二十年目睹之怪現狀》，真實再現了封建官場的黑暗與丑陋。

結語

晚清域外小說翻譯雖然有許多不足之處，比如，不忠于原著、政治色彩濃厚、整體成就不高等等，但是我們應該在充分考慮當時時代和社會因素的前提下，客觀看待和分析晚清小說翻譯。毫不夸張地講，沒有晚清域外小說翻譯，就沒有中國現代文學。語

參考文獻

[1]李奇志.初探晚清翻譯中譯入語語言形式的選擇[J].時代文學(雙月版)， 2007(01).

[2]譚涓涓，劉慧.論徐念慈對晚清翻譯小說中現代審美觀念的促進[J].中國電力教育，2006(S2).

[3]王煒杰.晚清翻譯文學對中國近代小說的影響[J].內蒙古師范大學學報(哲學社會科學版)，2006(S1).

[4]陸國飛.試論中國晚清翻譯小說中的“譯意”現象[J].浙江社會科學，2007(02).

[5]崔波.晚清翻譯與“翻譯的政治”[J].廣州大學學報(社會科學版)，2007(04).

[6]胡翠娥.試論晚清翻譯小說中的人物形象套話——兼論中國人對西方人認識的變遷[J].四川外語學院學報，2007(03).

[7]喬幪.晚清翻譯小說之文化視角分析[J].四川教育學院學報，2008(08).

【本文系2012年度遼寧省社會科學規劃基金項目階段性成果，項目號為L12DZX015】