語言認(rèn)知角度下上古漢語名量詞用法探究

摘 "要：漢英翻譯中如何將中國古漢語準(zhǔn)確地翻譯成英語非常不容易。而如何將古漢語中的名量詞翻譯成英語更加困難。本文擬就古漢語名量詞的分類、特點(diǎn)、區(qū)別、語用功能等方面進(jìn)行研究，以期對當(dāng)今的漢英翻譯有某種借鑒意義。

關(guān)鍵詞：上古漢語名量詞;分類;特點(diǎn);區(qū)別;語用功能

作者簡介：張良（1970- ），男，河南鄭州人，河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院，副教授，研究方向：語言學(xué)及教學(xué)法。

[中圖分類號]：H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-33--02

隨著中國對外改革開放程度的不斷加深，越來越多的外國人對中國古老的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。他們渴望了解中國，了解中國悠久的歷史， 燦爛的古代文明。我們也有必要借此契機(jī)將中國五千年的文化積淀介紹并推向世界。而將中國的古代典籍翻譯成英文便是其中的一項(xiàng)行之有效的方法。但如何將晦澀難懂的古漢語翻譯成英文，尤其是將古漢語中的名量詞準(zhǔn)確地翻譯成英文是當(dāng)今的翻譯過程中亟待解決的問題。

一、上古漢語名量詞的分類

漢語語法家們認(rèn)為：上古漢語如甲骨文、金文等從其起源看有三類名量詞：臨時(shí)量詞，合體量詞和個(gè)體量詞。在數(shù)詞后重復(fù)名詞底子（noun base）的量詞就是臨時(shí)量詞。如“人三人”中的后一個(gè)“人”。合體量詞是表示整體的。如“乘”表示四馬駕一車這一整體。個(gè)體量詞是和不能分得更小的、代表物體或動(dòng)物的名詞相配合的。如“匹”和“馬”相配。

二、上古漢語名量詞的特點(diǎn)

上古漢語中，量詞并非不可缺少。一般說來，臨時(shí)量詞和表示有生命的東西或者天然狀態(tài)的物體相匹配。“人”“羊”“牛”“田”等等。商代已經(jīng)出現(xiàn)了一些合體量詞，則與表示具有技術(shù)性或社會(huì)規(guī)約性的物體或制品的名詞相搭配。如一車四馬為“乘”，一對加工過的玉為“玨”，兩串系在一起的貝（每串5枚）為“朋”等等。這些量詞的創(chuàng)造就是為了描寫那些有技術(shù)或社會(huì)進(jìn)步而產(chǎn)生的東西的。個(gè)體量詞在周朝的銘文才開始出現(xiàn)。如與車相配的“兩”（輛）。上古時(shí)代所有表示動(dòng)物的名詞中，“馬”是一個(gè)特殊詞，與其搭配的量詞有兩個(gè)，商朝用合體量詞“乘”，到了周代，又改用個(gè)體量詞“匹”。因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)代，馬被視為在戰(zhàn)爭和運(yùn)輸方面有特殊價(jià)值的東西，因此，就改為合體量詞，以顯示其在國家和人們生活中的重要地位。而且，在這一時(shí)期，個(gè)體量詞在銘文中得到了廣泛運(yùn)用。如在銘文《小孟鼎》

孚（俘）人萬三千八十一人，孚（俘）車十兩（輛），孚（俘）[馬]七十一匹，孚（俘）牛三百五十五牛，羊廿八羊……[弓]一、矢百、貝胄一……

大概共400余字，可以看出，銘文從詞匯、語法等方面，巧妙運(yùn)用各種名量詞，清晰記載了當(dāng)時(shí)的那段歷史。

三、上古漢語名量詞的區(qū)別和運(yùn)用

在上述銘文《小孟鼎》中的“貝胄一”中，為什么名詞沒有預(yù)期配合的量詞甚至連基本量詞也沒有呢？

臨時(shí)量詞和合體量詞的功能是有區(qū)別的。臨時(shí)量詞是前面名詞底子的重復(fù)，看不出它在語義上有什么作用。相反，合體量詞的出現(xiàn)，卻是與合體量詞結(jié)合的名詞結(jié)構(gòu)的數(shù)量精確化的需要。這一精確化功能構(gòu)成了區(qū)分合體量詞和臨時(shí)量詞的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)楹笳咴跀?shù)量名詞結(jié)構(gòu)中并沒有什么語義上的補(bǔ)充。而合體量詞就相當(dāng)于名詞詞語，有特定的語義功能。

既然臨時(shí)量詞的產(chǎn)生并非出于語義的需要，它的原始功能到底是什么呢？從對上面銘文《小孟鼎》引文的分析可以看出，對于出自一人之手的長銘中，往往會(huì)包含有量詞運(yùn)用的多種情況。在數(shù)目表達(dá)方面求其獨(dú)特的技巧：當(dāng)一個(gè)數(shù)目有相當(dāng)長的一系列漢字表達(dá)時(shí)，后面總接有量詞。反之，如果用以表達(dá)數(shù)目的漢字較少，尤其是在只有“一”“百”這樣的單音節(jié)詞時(shí)，后面可以加量詞，也可以不加量詞。在這種情況下，即使沒有量詞出現(xiàn)，也不意味著這些名詞（如：“矢” ）不可能有量詞與之搭配。若有需要，可以隨時(shí)加上一個(gè)臨時(shí)量詞。為了記憶的需要，如“人萬三千八十一人”中，重提名詞底子，產(chǎn)生了最初的臨時(shí)量詞。而實(shí)際上，臨時(shí)量詞就是現(xiàn)代量詞的原型（prototype）。這和英語中對某些名詞的重復(fù)在功能上是十分相似的。如：在“A boy，extremely lazy，not used to work hard and reluctant to attend classes where a lot of "home work were assigned，that boy，came out top in the exam”中的“that boy” 。

四、上古漢語名量詞的語用功能

盡管三類量詞在語義方面有某些區(qū)別，然而它們卻有一個(gè)共同的特征：它們都有潛在的前指替代作用，只是對先行名詞底子的替代，有時(shí)，是明示的（如臨時(shí)量詞）有時(shí)是暗含的（如集體兩次和個(gè)體量詞）它們的前指替代價(jià)值（anaphoric value）來自于它們在數(shù)量名詞結(jié)構(gòu)中所占的位置。由此可以將臨時(shí)量詞視為以替代特征為標(biāo)記的詞素。合體量詞則可以看作僭取了臨時(shí)量詞的位置，從而也成了具有替代特征的、有專指功能的語素。鑒于合體量詞的功能主要屬于語義方面的，其支配臨時(shí)量詞運(yùn)用的記憶制約（即發(fā)出某些音節(jié)所需要的一段時(shí)間），對合體量詞就不起什么作用了。所以，在金文中可以看到，一些合體量詞和與和它們相配的名詞底子之間往往只有一個(gè)單音節(jié)的數(shù)詞。如：“玉二玨”，“錫貝十朋”中，合體量詞就賦予量詞一個(gè)專指的特征。隨著合體量詞使用范圍的不斷擴(kuò)大，把其修辭和詞匯特征融合為單一語素，加強(qiáng)了量詞的表達(dá)功能。再如：金文的某些上下文中，不管前面表達(dá)名詞的數(shù)字是多少，臨時(shí)量詞“人”均被“夫”所替代。如：“人五夫”，“庶人六百又五十又久夫”這種替代語義的遷移是微小的，但對上古名量詞的發(fā)展極為重要。這種替代同樣也適合個(gè)體量詞。如與馬相配的“匹”，“匹”除了原有的作為個(gè)體量詞的價(jià)值之外，沒有其他特別的意思。但人們忽視了“匹”不作量詞時(shí)的意義。“匹”的“匹配”之意，金文時(shí)代以后的古漢語里經(jīng)常使用。在《詩經(jīng)》中，人們還把一對鴛鴦稱為“匹鳥”。漢語中大部分的虛詞都來源于實(shí)詞。它們在獲得其功能意義之前都有其語義價(jià)值。“匹配”的意思就是它的原始意義。在長期的語言運(yùn)用過程中，該詞虛化成了量詞，意義發(fā)生了遷移。這和英語中的某些短語極其相似如（a carriage and a pair 雙馬套車）。

隨著量詞在語義功能上的專指特性逐步加強(qiáng)，臨時(shí)量詞被個(gè)體量詞所取代，到了周朝末期臨時(shí)量詞慢慢淡出了量詞的范疇。

對上古漢語名量詞的研究還僅限于對其表象特征的研究，研究的內(nèi)容還相當(dāng)有限，只有深入研究上古漢語和英語翻譯中詞語之間的相互關(guān)系，才能將中國的優(yōu)秀的古代典籍原汁原味的介紹給西方。讓西方人真正了解中國，了解中國文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋鎮(zhèn)豪.試論殷代的紀(jì)時(shí)制度（上）[J]《全國商史學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集》1985

[2]何杰.現(xiàn)代漢語量詞研究[M].北京：民族出版社，2001

[3]程榮.量詞及其再分類[A].胡明揚(yáng).詞類問題考察[C].北京：北京語言文化 大學(xué)出版社，1996.