基于英漢翻譯中的褒貶詞語選擇分析

摘 要：英漢翻譯是兩個國家的語言的溝通。由于兩國的語言文化和社會文化的不同，譯者如果對英語的所譯內容的文化背景不夠了解，對詞語的褒貶含義的理解就容易產生分歧。所以，為了避免產生翻譯前后文章內容產生較大分歧，現筆者就在英漢翻譯中如何選擇褒貶詞語進行分析并給出示例。

關鍵詞：英漢翻譯；褒貶詞語；詞語選擇

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-36--01

翻譯就是在準確理解原文的基礎上，選擇恰當貼切的詞匯轉述原文的內容。有時候，翻譯原文的文字很容易，但是要想把文章內容在語境中的情感色彩也準確的表達出來，就需要注意到對褒貶詞語的準確選擇。因此，對于單詞的褒貶含義的把握也是翻譯中需要注意的重點。

1、英漢語言的色彩和語境的意義

英漢語言在表達觀點時，無論是從客觀的角度還是從主觀的角度，都會對陳述內容進行給予是與非的判斷，如果是議論文還會帶有一定的感情色彩。所以，就語言感情色彩而言，大致上有兩種界定：褒義與貶義。就英文而言，英文的兩種意思一般是兩個構成形式不同的單詞，例如politician和statesman從翻譯過來的字面意思來講都是指從事政治的人，但是politician在西方大多是指玩弄權術的政治騙子，而statesman則是具有褒獎意義的“政治家”。正因為有些單詞具有不同的褒貶含義，所以在不同的場合下，注意到詞語的的正確使用，就能避免造成很多麻煩。

2、英漢翻譯中褒貶詞語的選擇

2.1根據上下文及邏輯關系確定詞義

在對一篇文章進行翻譯時，不同于對一句話的翻譯，也就是說不能逐字進行翻譯。因為，逐字進行翻譯就脫離了語境，很容易偏離文章所要表達的意思，譯文也會讓人讀的云里霧里，不知所云。所以在進行文章翻譯時，一定要結合文章的上下文和理清文章的邏輯關系。例如，“We can′t deal with your case.”單從直譯的角度來看，我們可以翻譯為“我們處理不了你們的案子”或者“我們搬不動你的箱子”，這樣一來，我們的翻譯就產生了歧義，所以，對于句子的翻譯一定要放到文章中去翻譯。其次，我們要弄清句子的邏輯關系。例如，“Mark is more handsome than Tom.”一般來講，我們都會翻譯為“馬克比湯姆更英俊”，這樣的理解是馬克和湯姆都很英俊，但是馬克要更英俊一些；但是也有可能是另一種意思，就是馬克和湯姆都不是很英俊，但是和湯姆比較起來，馬克要更英俊一些。而這其中的差別，就需要我們結合具體的語境，把握好其中的邏輯關系，方能做到準確的翻譯了。

2.2把握文章的感情基調，對詞語的褒貶性進行定位

對于一些一詞多義的詞匯或者是中性的詞匯，從文章的上下文和句子的邏輯關系都很難做到忠于原作的翻譯，這其中的原因就是譯者沒有把握住作者的觀點和感情方向。所以，對于一些句子的翻譯，有時也需要結合作者的觀點和情感態度來定位詞義的褒貶性。

2.3注意社會環境因素對褒貶詞語選擇的影響

因為語言來自于生活，生活的方方面面都受到社會環境的影響，所以社會環境因素對詞義也有很大的影響。其實，就詞匯的性質而言，細致分來，可以分為三種：褒義詞，貶義詞和介于褒貶之間的中性詞。但是，由于某些中性詞在文章中結合文章作者的感情色彩有褒義有貶義，所以，判斷詞匯的褒貶性是進行翻譯的關鍵。例如，withdraw的漢語翻譯“撤退”就是褒義性質的，“逃跑”就是貶義性質的。“be killed”可以翻譯為“犧牲，被擊斃，遇害”等意思，不同的意思帶有不同的感情色彩，“犧牲”含有褒義，“被擊斃”含有貶義，“遇害”則就比較客觀，視為中性詞。

下面就用一些例子來進行詳細說明：“I have never thought there exists such of thing that the building is so dangerous and someone is likely being killed here accidently.此句中，”being killed并不攜帶任何感情色彩，只是單純的表達一種觀點而已，所以應理解為中性詞。“Authorities uncovered a terrorist cell recently in Korea. While more than eighty people have been arrested and more than twenty killed .此句當中的 “killed”則為貶義詞義，理解為“被擊斃”，表達作者對恐怖分子的痛恨之情。而在下面這個例子里，則就應視為褒義詞，“the policeman was killed to rescue a woman from the terrorist cell.”這個句子的意思是“這名警察為了把這個女人從恐怖組織里救出來遇害了”，這樣翻譯，是對警察英勇就義行為的一種褒揚，是一種值得稱贊的行為。

2.4提高漢語修養，加強英漢比較語言的學習

以上幾點都是站在對英語的把握角度上來進行翻譯的，除此之外，漢語的詞匯量以及表達能力也直接影響翻譯水平，所以，除了要掌握好英語之外，提高自己的漢語修養也極為重要。由于英漢語言是兩個國家的兩種歷史和兩種文化，它們的表達方式也完全是兩種思維，所以，為了能夠做到用一種語言對另一種語言進行準確無誤的轉換，最好的方法就是將兩種語言對比學習和記憶。在學習過程中要注意兩國的文化差異，對一些表達方式差異很大的詞匯應該特別記憶。

2.5貶義詞的引申義

有些詞看起來雖然是貶義詞，但是放在語境當中卻帶有著中性詞的含義。這可以理解為貶義詞的引申義。例如，“Common sense and good nature will do a lot to make the pilgrimage of life not too difficult to a light woman.”“a light woman”就字面意思來講意為“輕佻的女子”或者“妓女”，但是從“good nature”一詞可以看出這個女人本性是善良的，暗含有作者的同情意味，所以意為“風塵中人”可以淡化這種貶義詞的含義。

3、總結

由于兩個國家文化背景的不同，不同的語言對同一種意思可能有不同的表達形式，對同一個詞匯可能有不同的含義，而且還有著不同的褒貶性。所以，在進行英漢翻譯時，要注意結合文章上下文和文章的邏輯關系以及作者的感情色彩，同時還應該注意到國家文化的不同所帶來的差異，以提高翻譯的準確性。

參考文獻：

[1] 梁超.淺談英漢翻譯中的詞義表達[J].英語廣場（下旬刊）.2012.10（08）：127-128.

[2] 王歡歡.英漢翻譯中的中西方文化差異探討[J].三門峽職業技術學院學報.2012.06（03）：15-16.