中國碩博學位論文英文致謝詞塊對比研究

摘 要：致謝這一表達感謝的言語行為，在論文寫作中占有一定的地位。詞塊作為提高寫作水平的有效方式之一，對致謝寫作的作用不可小視。本文選取了60篇中國碩博學位論文英文致謝部分，從詞塊類型（二詞、三詞和四詞詞塊）和詞塊功能（感謝主體、行為、對象、內容和連接詞塊）兩個角度進行對比分析，發現碩博兩個群體在詞塊數量以及功能表達等方面均存在差異。本文的研究結果對碩博論文英文致謝部分的寫作具有借鑒意義。

關鍵詞：碩博學位論文；致謝詞塊；詞塊類型；詞塊功能

作者簡介：李娜，女，1990年生，河北邯鄲人，南京大學外國語學院碩士研究生，研究方向為應用語言學。

[中圖分類號]：H030 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-36--01

1.引言

致謝是論文或專著中不可缺少的一部分，作者通過致謝對個人或機構的幫助表示感謝，由此為自己建立一個良好的學術和社會身份。口筆語中的致謝研究由來已久，如Hyland（2003，2004）提出回顧、感謝和宣稱三語步模式。馬蓉和王新國（2005）發現，許多中國學生對致謝部分的表達沒有把握，該部分寫作主要通過模仿他人論文來完成。趙明煒和姜亞軍（2010）分析了中國學生碩博論文中五種表達方式在各個語步中的分布情況及高頻詞匯等。李麗華和陳新仁（2010）從功能角度（包括致謝對象、感謝原因等）對學位論文英文致謝進行了研究。

但是現階段關于學位論文致謝部分的研究存在幾個問題：首先，少有研究分析中國碩博士學位論文英文致謝是否存在差異。由于碩士和博士專業水平存在較大差距，因此兩個群體在英文致謝中的異同點值得探討。其次，此前研究多數將句式進行簡單羅列或列舉出高頻單詞，而未把高頻句式與單詞有機結合起來，歸納出常用的表達方式，即詞塊。詞塊，又稱預制語塊，是指由單詞或其他成分組成的連續或非連續序列，不受語法分析的限制，整體存儲和使用（Wray，2002）。詞塊在寫作中的作用已得到證實，如戚焱（2005）指出詞塊有利于提高寫作的流利性、表達的地道性和生動性以及學生的篇章組織能力。因此，總結出學位論文致謝部分的常用詞塊不僅可以減輕學生寫作時的負擔，同時可以提高論文的寫作質量。

2.研究問題及方法

本研究選取60篇中國碩博論文中英文致謝部分，擬從詞塊類型（二詞、三詞、四詞詞塊）和功能（感謝主體、感謝行為、感謝對象、感謝內容和連接詞塊）兩個角度出發，通過對比分析中國碩博學位論文英文致謝中的詞塊，旨在回答以下問題：

1）中國碩士生和博士生在學位論文英文致謝部分中所使用的高頻詞塊數量及類型有無異同？原因為何？

2）中國碩士生和博士生在學位論文英文致謝部分中所使用的每一功能的高頻詞塊有何異同？原因為何？

為確保數據的可靠性，本研究采用機器與人工相結合的方法提取詞塊。語料中的高頻詞塊界定為二詞詞塊出現5次，三詞詞塊4次，四詞詞塊3次。

3.結果與討論

3.1碩博論文致謝部分詞塊類型對比分析

經分析，碩士語料中的詞塊總數遠小于博士語料。前者為57，后者為95，前者比后者少了約40%。

從各類型詞塊數量上講，兩者也不盡相同。碩士語料中三種詞塊比例相當。而博士語料中三種詞塊使用數量相差相對較大。兩語料中，四詞詞塊均使用最多，且占總數比例相當，但數量上碩士語料比博士語料少了約46%。兩語料對比，三詞和二詞詞塊的比例相差較大。值得注意的是，碩士語料中較多使用三詞詞塊，而博士語料中二詞詞塊的數目相對較多。

兩語料在詞塊數量及類型上之所以出現較大差距，除篇幅原因外，還可能因為博士生在表達過程中更注重長短交替的語言變化，碩士生由于學習年限較低，在此方面的意識不夠強烈。

3.2碩博論文致謝部分詞塊功能對比分析

經分析，碩士語料中感謝內容、感謝行為和感謝對象所占比例相差不大，而其他兩類功能詞塊數量較少。但博士語料中各功能詞塊所占比例差距很大。

從每一詞塊功能來看，碩士語料中的3個感謝主體均包含在博士語料的8個中。兩份語料中的感謝行為詞塊在各自詞塊總數中所占比例幾乎相同，而數目差距主要由修飾語造成。就感謝對象而言，碩士語料中數量偏高同樣是由修飾語及后置定語引起。感謝內容上的差異在兩份語料中最為明顯，其原因同樣是修飾語以及表達的多樣性。兩份語料中出現的連接詞塊都很少，這是因為論文致謝部分格式較為單一，學生基本按照每段感謝一個人或一類人的模式寫作。

4.結論與啟示

通過對比中國碩博論文英文致謝中的詞塊，本研究得出以下結論：

1）碩博論文英文致謝部分詞塊使用總量差距很大，碩士論文總數遠小于博士論文。這說明碩士階段的學生對致謝部分的表達方式仍待進一步學習和提高。

2）碩博論文英文致謝部分各功能詞塊使用水平參差不齊，引起差距的主要原因為修飾語的使用。此外，博士論文語言相對豐富，碩士生要在語言多樣性方面進一步加強。

本研究初步對比分析了碩博論文英文致謝部分的詞塊，發現碩博語料中存在的差距，對碩士論文英文致謝部分的寫作提出了相應建議。不可避免的是，本研究仍存在一些不足之處，如所選語料樣本較小，語料體裁單一等。以后的研究可擴大語料范圍，進行更為詳細的探究，以幫助碩博學生更好地進行論文寫作。

參考文獻：

[1]李麗華，陳新仁.英漢學位論文致謝辭的語用對比研究[J].西安外國語大學學報[J]，2010（2）：35-42.

[2]馬蓉，王新國.學術論文致謝的體裁分析[J].西北工業大學學報，2005（3）：61-64.

[3]戚焱.預制語塊與大學英語寫作[J].山東外語教學，2005（5）：64-66.