中日禁止類告示語對比研究

摘要：告示語在日常生活中隨處可見，規范引導著人們的行為，其語言簡單明了，在社會生活的各個方面都起到了重要的作用。本文通過具體調查統計，從中日語言的特點及語用目的角度，對中日兩國對禁止類告示語的使用情況展開對比研究。

關鍵詞：中日禁止類告示語對比研究一、引言

告示語，又稱社會標志語(于偉昌，1998)，屬于社會管理用語范疇。告示語在日常生活中隨處可見，規范引導著人們的行為活動；其語言簡單明了，在社會生活的各個方面都起到了重要的作用。與我國一衣帶水，同樣是禮儀之邦的日本，告示語的使用情況與我國有何異同呢？本文通過具體調查，對中日兩國對禁止類告示語的使用情況展開對比研究。

二、禁止類告示語的定義及種類

關于告示語，陳新仁(2001)指出：“告示語涵蓋的范圍很廣，凡在公共場合張貼或印刷，旨在為一般公眾或特殊群體提供指南、提醒、警示等幫助的宣傳性、服務性語言標牌或標語都可歸于告示語范疇，如各類路標、指南、說明、公告、標牌等等。”本文在陳新仁(2001)的告示語定義基礎上，選擇其中具有強制性規范約束、禁止他人行為的告示語，稱之為禁止類告示語。

關于告示語的分類，曾麗蘇(2007)按語用目的、強制的程度、語氣的強弱將“禁止類”告示語分成堅決禁止類、一般禁止類和提示禁止類。本文參考曾麗蘇(2007)分類，將中日禁止類告示語分為：嚴禁類、一般類禁止及提示類禁止三類。

三、調查結果

本文共收集有效資料502例，其中，漢語224例，日語278例。圖1、圖2分別為中國、日本的禁止類告示語總體分布情況：

圖1：中國禁止類告示語總體分布 圖2：日本禁止類告示語總體分布

圖1中，嚴禁類比例最高(38%)，其次是提示類禁止(34%)，最少的是一般類禁止(28%)。提示類禁止34%的比例表明，容易被他人接受、考慮他人利益的禁止類告示語正被大量使用。陳新仁(2001)指出，在中國城市社區中日益推廣的物業管理模式的環境下，告示語的使用體現了管理者“以人為本”的服務意識，而對服務對象的利益的關注與中國不斷發展的社會主義市場經濟是分不開的。

圖2中，嚴禁類的比例最高(42%)，其次是一般類禁止(35%)，最少的是提示類禁止(23%)。金順任(2010)指出，在日本雖然委婉表現是日語的特征之一，但告示語的禁止使用與日常生活會話中語言的使用存在著差異。嚴禁類42%的比例表明，日本的禁止類告示語與日常會話中的語言的確存在不同的使用傾向。

下列表格分別為中國和日本禁止類告示語的各個種類的句型及數量：

表1：中國禁止類告示語的種類及數量

嚴禁類一般類禁止提示類禁止

句型數量句型數量句型數量

1.禁止～501.請勿～551.小心/當心/防止～21

2.嚴禁～122.請不要～52.請(保持/將/按/自覺/諒解)～17

3.止～83.謝絕～33.(請)節約～15

4.勿～84.請看管/保管～12

5.不～45.(請) 注意～6

6.免～36.必須～5

合計85合計63合計76

表1中，嚴禁類中“禁止～”，在強制性規范禁止人們的行為活動時被大量使用；一般類禁止中“請勿～”，含有“請”字，在約束他人行為活動時雖比“禁止～”的強制性弱，但增添了對對方的尊重，更易令他人接受；提示類禁止中“小心/當心/防止～”，句型簡練、吸引他人注意，在涉及人身安全等方面被積極采用。在一般類禁止、提示類禁止中，“請+動詞”句型的使用總數多于嚴禁類總數，反映了中國創建良好文明的社會語言環境的政策正被積極地實施，容易被他人接受的禁止類告示語正被大量使用。

表2：日本禁止類告示語的種類及數量

嚴禁類一般禁止類提示禁止類

句型數量句型數量句型數量

～禁止62～ないで下さい33～注意38

～お斷りします/

致します14～ご遠慮下さいませ

/下さい25～中8

～禁煙12～ません/いけません11～危険8

～厳禁8～ないよう7～か6

～禁止します5～ないで6～なく/ず3

～禁止區域3～ご協力下さい4

～禁止する3～やめましょう4

～禁止されています3～ではありません3

～禁ずる2～しない3

～禁止です2～おやめ下さい2

～な2～ダメ1

合計116合計99合計63

表2中，“～禁止”，數量最多，使用情況及語用目的與中國基本相同；其次是“～注意”，翻譯成漢語是“小心/當心/防止～”的意思，除強烈禁止外，人身安全是最受管理者關注的；最后是以敬語結句的“～下さい”，與中國“請+動詞”的用法相似。岸江信介(2011)指出，禁止類看板在規范禁止他人行為活動時，會使用直接表現或間接表現的語言表現方式。間接禁止“～下さい”，其使用總數少于直接禁止的嚴禁類。表明日本在規范約束、禁止他人行為活動時，強制性較強、表達較直接的禁止類告示語被大量使用。

四、結語

本文通過對中日禁止類告示語的對比研究，得出下列結論：

1.在中國，提示類禁止的高比例表明，容易被他人接受、考慮他人利益的禁止類告示語正被大量使用。符合我國積極提倡社會文明用語，提高社會整體語言環境等相關政策。在日本，雖然委婉表現是日語的特征之一，但嚴禁類的高比例表明，禁止類告示語與日常會話中的語言存在著不同的使用傾向。

2.當規范約束、禁止他人行為活動時，中國多使用“禁止～”，日本多使用“～禁止”這種具有強制性的禁止類告示語。當表示對他人尊重，且希望容易被接受時，中國多使用“請～”，日本多使用“～下さい”這種含有禮貌用語的禁止類告示語。

3.在中國，“請+動詞”的使用總數多于嚴禁類；而在日本，“～下さい”句型的使用總數少于嚴禁類。可以推測，用告示語來規范約束、禁止他人行為活動時，中國會使用對他人尊重，且易被他人接受的禁止類告示語；日本會大量使用強制性較強、表達較直接的禁止類告示語。

本文對中日禁止類告示語的句型、使用情況等方面進行了宏觀的對比研究。關于中日禁止類告示語的句型特色等具體方面，將在今后的研究中繼續完善，旨在為漢語與日語的教育教學提供一些參考。

本文在寫作過程中得到大連理工大學外國語學院孫蓮花副教授的悉心指導，謹表謝忱！

參考文獻：

[1]陳新仁.漢語告示語的語用研究[J].暨南大學華文學院學報，

2001，（4）.

[2]曾麗蘇.略論指令性“禁止類”公示語及其語用翻譯策略[J].廣

東教育學院學報，2007，（4）.

[3]袁周敏，陳新仁.環保類告示語的語用研究[J].外語學刊，

2010，（1）.

[4]王彩麗.對警示類告示語的認知語用分析[J].江蘇工業學院學

報，2005，（1）.

[5]翟雅嬪.漢語警示類告示語語用研究[D].西安：陜西師范大學碩

士學位論文，2012.

[6]張娜娜.校園告示語的語用學研究[J].考試周刊，2011，

（46）.

[7][日]金順任.言語景観における日本語の禁止表現[J].日語日文

學研究，2010，（76）.

[8][日]金順任.日本語と韓國語の言語景観における禁止表現－場

所による違いを中心に－[J].明海日本語，2011，（16）.

[9][日]岸江信介.看板#12539;標示物にみられる禁止表現の言語景観

[A].中井精一ダニエル#12539;ロング主編.世界の言語景観日本の言語景観－景色のなかのことば－[C].日本：桂書房，2011.

（張新湲遼寧大連 大連理工大學外國語學院116000）