漢語詞“通信”“通訊”的日文翻譯方法

摘要：隨著信息化社會的建設(shè)，中日兩國間的信息技術(shù)交流逐漸深化。與之相對，信息技術(shù)專用詞的互譯情況日益增多。由于中日兩國同時使用漢字，而且其中含有大量的同形字，因此在互譯時易出現(xiàn)混亂。本文利用語料庫，在理清“通信”“通訊”的翻譯方法的基礎(chǔ)上，闡明其異同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：中日通信通訊異同譯介本文主要使用“中日對譯語料庫”（北外日研中心，2002～2003），其中關(guān)于“通信”的用例共計(jì)26個，關(guān)于“通訊”的用例共計(jì)42個。以下，將通過收集的例文，對漢語“通訊”“通信”等詞的翻譯方法進(jìn)行考察。

一、關(guān)于漢語“通信”

參考《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版），在觀察語料庫中收集的例文的基礎(chǔ)上，制成表1。

表1：漢語詞“通信”的日文譯法及其用例數(shù)和百分比

漢語詞義日語譯法用例數(shù)百分比

通信用書信互通消息，反映情況。文通、手紙、連絡(luò)、通信1038.46%

利用電波、光波等信號傳送文字圖像等。通信1661.53%

如表1所示，關(guān)于漢語“通信”的用例共計(jì)26個。主要譯為「通信」「文通」「手紙」等。其中表示“用書信互通消息”的有10例，占總用例數(shù)的38.46%，主要譯為「文通」「手紙」「通信」「連絡(luò)」等；表示“用信號傳送文字圖像”的有16例，占總用例數(shù)的61.53%，全部譯為「通信」。

（一）表示“用書信互通消息”

表示“用書信互通消息”的用例有10個，占總用例數(shù)的38.46%。其中3例譯為「文通」，5例譯為「手紙」，1例譯為「連絡(luò)」，1例譯為「通信」。

（1）由此她同北京的英雄保持了通信聯(lián)系。（《鐘鼓樓》）

二人の文通がはじまった。

（2）來到軍馬場，黎江與之通信的唯有方丹，因?yàn)樗龁渭儯裏崆椋孤剩匾氖撬龑杞冀K懷著無限信賴的感情。（《輪椅上的夢》）

ここへ來てから黎江が手紙を書いた相手は方丹だけだ#65377;彼女は根が単純で#65380;やさしく正直で#65380;なにより彼を心から信頼している#65377;

（3）據(jù)沈雁冰（茅盾）回憶：該報(bào)當(dāng)時“對外不公開，所以通信地址就設(shè)在毛澤東的寓所。（《毛澤東傳 》）

沈雁冰（茅盾）の回想によれば、その新聞は當(dāng)時「対外的には公開していなかったので、連絡(luò)先は毛沢東の住居に設(shè)けてあった。

在例（3）中， “通信”是作為復(fù)合詞“通信地址”的詞素而使用的。在這種情況下，詞素“通信”不譯為「文通」「手紙」，而將“通信地址”整體譯為「連絡(luò)先」。

（4）她為了學(xué)寫白話信，曾經(jīng)把《新青年》雜志的通信欄仔細(xì)研究過一番。（《家》）

彼女は口語の手紙を書くために#65378;新青年#65379;の通信欄を仔細(xì)に研究したものである#65377;

在例（4）中，“通信”是作為復(fù)合詞“通信欄”的詞素使用的。在這種情況下，將“通信欄”整體譯為「通信欄」。在漢語中也有“通訊欄”一詞（例（11））。楊琥對于“通信欄”一詞有以下敘述：

中國近代報(bào)刊“通信欄”的設(shè)置，有一個發(fā)展過程。最初一般稱之為“投函”，后來又稱之為“通訊”，最后則基本上稱為“通信”。

從中可以看出，漢語“通信欄”“通訊欄”表示同一個意思，都對應(yīng)日語的「通信欄」。

總之，在表示“用書信互通消息”時，主要譯為「文通」「手紙」。當(dāng)“通信”作為詞素使用時，也可以譯為「通信」或「連絡(luò)」。

（二）表示“用信號傳送文字圖像”

表示“用信號傳送文字圖像”的用例共16個，占總用例數(shù)的61.53%。全部譯為「通信」。而且，這種情況下的“通信”多與“交通”“設(shè)施”“聯(lián)絡(luò)”等詞搭配使用。例如：將“交通通信”“通信光纜”“通信技術(shù)”“通信聯(lián)絡(luò)”等詞譯為「交通通信」「通信用光ファイバー」「通信技術(shù)」「通信連絡(luò)」等。

（5）重點(diǎn)建設(shè)成績顯著，建成投產(chǎn)大中型基建項(xiàng)目840多個，交通、通信和能源建設(shè)得到加強(qiáng)。（《1996年人大報(bào)告》）

重點(diǎn)建設(shè)の成果もいちじるしく、八百四〇余の大#12539;中型基本建設(shè)プロジェクトが完成、稼動し、交通、通信およびエネルギーの建設(shè)も強(qiáng)化された。

通過（一）和（二）的分析可以看出，在表示“用書信互通消息”時，主要譯為「文通」「手紙」等。當(dāng)“通信”作為詞素使用時，也可譯為「通信」或「連絡(luò)」；在表示“用信號傳送文字圖像”時，主要譯為「通信」。

二、關(guān)于漢語“通訊”

參考《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）的敘述，在觀察語料庫中收集的例文的基礎(chǔ)上，制成表2。

表2：漢語詞“通訊”的日文譯法及其用例數(shù)和百分比

漢語詞義日語譯法用例數(shù)百分比

通訊信息的傳遞。①通信、連絡(luò)等1842.86%

翔實(shí)而生動地報(bào)道客觀事物或典型人物的文章。通信、記事、報(bào)告、通訊等2457.14%

如表2所示，關(guān)于漢語“通訊”的用例共42個。主要譯為「通信」「連絡(luò)」「記事」等。其中，表示“信息的傳遞”的用例計(jì)18個，占全部用例的42.86%，主要譯為「通信」「連絡(luò)」；表示“報(bào)道人或事物的文章”的用例計(jì)24個，占全部用例的57.14%，主要譯為「通信」「記事」等。

（一）表示“信息的傳遞”

表示“信息的傳遞”的用例計(jì)18個，所占比例為42.86%。所謂“信息的傳遞”，現(xiàn)常指以信號為媒介傳遞信息，但也可以指用書信等其他方式傳遞信息。

首先，就表示“用信號傳遞信息”的情況進(jìn)行分析。表示此義的用例共12個（其中有4例是作為詞素使用），占全部用例的28.57%。其中，作為單詞的8例“通訊”全部譯為了「通信」，而且表示“兩地間通訊”“交通通訊”“通訊聯(lián)絡(luò)”“通訊器材”的情況較多。

（6）第一點(diǎn)，先把交通、通訊搞起來，這是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的起點(diǎn)。（《鄧小平文選·第三卷》）

第一は、交通、通信を発展させることで、これは経済発展の起點(diǎn)である。

將“通訊”作為詞素使用的4例中，將“通訊錄”譯為了日語的「手帳」。根據(jù)《簡明檔案學(xué)詞典》，“通訊錄”是指“逐一登錄個人姓名或機(jī)構(gòu)名稱和通訊地址的簿冊”。即例（7）中的詞素“通訊”表示“用信號傳遞信息”。

（7）走進(jìn)隔音間，她從衣兜里掏出小小的通訊錄，立即查到了她們團(tuán)長家里的電話號碼。（《鐘鼓樓》）

ボックスに入ると、ポケットから小さな手帳を取り出した。劇団々長の自宅の電話番號はすぐ見つかった。

其次，就表示“用書信等其他方式傳遞信息”的情況進(jìn)行分析。其中，有4例譯為了「通信」（其中2例是作為詞素使用），有2例譯為了「連絡(luò)」。

（８）必須充分利用無線電、有線電、電話、郵遞、專人送信等項(xiàng)通訊方法。（《毛澤東選集·第四卷》）

無線電信、有線電信、電話、郵便、または専門の係による送達(dá)などの通信の方法を十分活用する。

（9）方針決定了，指示發(fā)出了，中央局、分局必須同區(qū)黨委、地委或自己派出的工作團(tuán)，以電報(bào)、電話、車騎通訊、口頭談話等方法密切聯(lián)系，并且利用報(bào)紙做為自己組織和領(lǐng)導(dǎo)工作的極為重要的工具。（《毛澤東選集·第四卷》）

方針をきめ、指示をだしたら、中央局、分局は、區(qū)黨委員會、地方委員會あるいは自分のところからおくった工作団と、電報(bào)、電話、車馬による連絡(luò)、面談などの方法で緊密な連係をとるとともに、活動を組織し指導(dǎo)するうえでのきわめて重要な道具として新聞を活用すべきである。

在例（10）、（11）中，將“通訊”作為詞素使用的“通訊處”和“通訊欄”分別譯作「通信処」和「通信欄」。根據(jù)《簡明檔案學(xué)詞典》，“通訊處”是指“個人或機(jī)構(gòu)的通信地址”。如（一）中敘述，“通訊欄”同“通信欄”意思相同，即“通訊處”和“通訊欄”都表示“用書信傳遞信息”。

（10）11月，國民黨旅歐支部在里昂成立，選舉王京歧為執(zhí)行部長，周恩來為總務(wù)科主任，李富春為宣傳科主任，聶榮臻為巴黎通訊處長，和其他青年團(tuán)員一道，父親在1923年以個人名義加入了國民黨。（《我的父親鄧小平》）

一一月には國民黨歐州支部がリヨンに設(shè)立され、王京岐が執(zhí)行部長に、周恩來が総務(wù)科主任、李富春が宣伝科主任、聶栄臻がパリ通信処処長にそれぞれ選出された。

（11）每天晚上，他和兩個兄弟輪流地讀這些書報(bào)，連通訊欄也不肯輕易放過。（《家》）

毎晩彼はこれらの雑誌や新聞を二人の弟とまわし読みして#65380;通信欄すらなおざりにしなかった#65377;

從例（8）、（9）、（10）、（11）中可以看出，“通信”不僅表示“以信號為媒介的信息傳遞”，也表示“以書信、馬車等其他方式的信息傳遞”。并且，“通訊處”“通訊欄”中的詞素“通訊”也譯為了「通信」。由此看來，漢語“通訊”確實(shí)有以書信等其他方式傳遞信息的意思，并且在這種情況下譯為「通信」。

總之，“通訊”表示“信息的傳遞”時主要譯為「通信」。特別是在表示“以信號傳遞信息”時譯為「通信」，在表示“以書信或其他方式傳遞信息”時，可根據(jù)情況譯為「連絡(luò)」，但仍以譯為「通信」的情況居多。

（二）表示“報(bào)道人或事物的文章”

表示“報(bào)道人或事物的文章”的用例共24個，占總用數(shù)的57.14%。其中譯為「記事」的情況較多，計(jì)13例；譯為「通信」的僅1例；除此之外，將“通訊”作為詞素使用的“通訊社”譯為「通信社」的有7例，“通訊員”譯為「レポ」等的有2例，“通訊文學(xué)”譯為「報(bào)告文學(xué)」的有1例。在表示“報(bào)道人或事物的文章”時，譯為「ルポ」「記事」「報(bào)道」「通訊」等的情況較多，有13例。然而日語中并無「通訊」一詞。在例（13）中，將“通訊”譯為「通訊」也許是考慮到是專有名詞的原因。

（12）“老趙！這是我寫的一篇通訊，總編輯親自看了，要發(fā)。他還托我給你帶來個便箋。”（《人啊，人》）

#65378;趙さん#65380;ぼくの書いた記事だ#65377;編集局長が目を通して載せろって#65377;それから#65380;君に渡せって#65380;メモをあずかってきたよ#65379;

（13）中央檔案館現(xiàn)存的《軍事通訊》第二期，也就是1930年3月15日那一期中，有一篇名為“對廣西紅軍工作布置的討論。（《我的父親鄧小平》）

中央檔案館に現(xiàn)存する『軍事通訊』第二期、つまり一九三〇年三月一五日號に「広西紅軍の工作配置についての討論」という記録が載っている。

在例（13）中，《軍事通訊》作為雜志名，是專有名詞，因此直接譯為了『軍事通訊』。

在表示“報(bào)道人或事物的文章”時，譯為「通信」的只有1例。

（14）薛紀(jì)躍在觀看那只小金表時，眼睛不覺瞥到了擱在抽斗后部的一本小冊子——中國青年出版社出版的《青年修養(yǎng)通訊》之一——《什么樣的愛情最美好》，那是商場團(tuán)委書記楊及光送給他的。（《鐘鼓樓》）

抽出の奧のほうにあるパンフレットがつい目に入った。中國青年出版社の『青年修養(yǎng)通信』シリーズの一冊、『より佳き愛情とは？』である。デパートの青年団委員會書記楊及光が贈ってくれたものだ。

在例（14）中，“通訊”是作為書名中的一部分而使用的，將《青年修養(yǎng)通訊》譯為了『青年修養(yǎng)通信』。

關(guān)于“通訊社”的用例共7例，“通訊員”的用例共3例，“通訊文學(xué)”的用例僅1例。分別譯為了「通信社」「レポ」「報(bào)告文學(xué)」等。

（15）南京國民黨反動政府的官方通訊社中央社十九日電稱：十九日上午九時行政院會議廣泛討論時局，決議如下。（《毛澤東選集·第四卷》）

南京國民黨反動政府筋の通信社である中央社の十九日発の電報(bào)によると、十九日午前九時にひらかれた行政院の會議では、ひろく時局について討議し、つぎのような決議をおこなった。

（16）一看，原來是任玉桂的父親任老頭——現(xiàn)在他已經(jīng)是市委的通訊員了。（《青春之歌》）

見ると、それは任玉桂の父親の任じいさんだった――かれはいまでは、北平市委員會のレポになっていた。

（17）我們的文學(xué)專門家應(yīng)該注意群眾的墻報(bào)，注意軍隊(duì)和農(nóng)村中的通訊文學(xué)。（《毛澤東選集·第三卷》）

われわれの文學(xué)専門家は大衆(zhòng)の壁新聞に目をむけ、軍隊(duì)や農(nóng)村における報(bào)告文學(xué)に目をむけるべきである。

如例（15）、（16）、（17）所示，“通訊社”“通訊員”“通訊文學(xué)”分別譯為了「通信社」「レポ（モニター）」「報(bào)告文學(xué)」。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版），“通訊社”是指“采訪和編輯新聞供給各報(bào)社、廣播電臺、電視臺等使用的宣傳機(jī)構(gòu)，如我國的新華社”；“通訊員”是指“報(bào)社、通訊社，電臺等邀請的經(jīng)常為其寫通訊報(bào)道的非專業(yè)人員”；根據(jù)《毛澤東選集大辭典》 ，“通訊文學(xué)”是指“文學(xué)形式的一種。指非專業(yè)人員為報(bào)刊、通訊社、電臺等寫的文學(xué)作品”，而且根據(jù)《毛澤東文藝思想大辭典》，“通訊文學(xué)”也被稱為“報(bào)告文學(xué)”。即這三個例子中的詞素“通訊”全部表示“報(bào)道人或事物的文章”。因此可以看出，表示“報(bào)道人或事物的文章”時，翻譯方式多樣，不僅限于「通信」。

總之，在表示“報(bào)道人或事物的文章”時，主要翻譯為「記事」等。“通訊”作為詞素使用時，根據(jù)上下文，翻譯方法會有所不同，但是將“通訊社”譯為「通信社」的情況較為普遍。

根據(jù)（一）和（二）的分析，可以看出，“通訊”在表示“信息的傳遞”時，主要譯為「通信」；特別是以信號為媒介時，全部譯為「通信」。以他物為媒介時也會譯為「連絡(luò)」，但仍以譯為「通信」的情況居多。在表示“報(bào)道人或事物的文章”時，主要譯為「ルポ」「記事」「報(bào)道」等。并且，“通訊”作為詞素使用時，根據(jù)上下文，翻譯方法會有所不同，但是將“通訊社”譯為「通信社」的情況較為普遍。

三、結(jié)語

以上從單純的詞義和翻譯方法兩個方面，考察了漢語詞“通信”“通訊”的日文翻譯方法。為將考察結(jié)果明朗化，制成表4。

表4：“通信”“通訊”的異同點(diǎn)

通信通訊

用書信互通消息10（文通、手紙）6（通信、連絡(luò)）

用信號傳遞圖像文字16（通信）12（通信）

報(bào)道人或事物的文章×24（記事、報(bào)道）

如表4所示，漢語“通信”有兩個意思。其中，表示“用書信互通消息”的情況較少，此時主要譯為「文通」「手紙」等；表示“用信號傳送文字圖像”的情況稍多，此時主要譯為「通信」。

漢語“通訊”有三個意思。其中表示“用書信互通消息”的情況最少，通常譯為「通信」「連絡(luò)」等；表示“用信號傳遞圖像文字”的情況稍多，多譯為「通信」；最常用于表示“報(bào)道人或事物的文章”，此時一般譯為「記事」「報(bào)道」等。

由此可以看出，漢語“通信”沒有“報(bào)道人或事物的文章”之義，主要表示“傳遞信息”。不管是表示以“書信”為媒介的傳遞，還是以“信號”為媒介的傳遞，它的用例都比“通訊”多，即表示“傳遞信息”時多用“通信”。與之相對，“通訊”獨(dú)有“報(bào)道人或事物的文章”之義，且大多說情況下表示此義。

中日兩國都使用漢字，而且擁有大量的同形字。在翻譯“通訊”“通信”這類近義詞時，如果不先搞清其漢語詞義，會出現(xiàn)很多誤用。如果將它們的互譯方法及其異同點(diǎn)搞清楚，會在很大程度上避免誤用。因此，我們認(rèn)為，中日同形字的研究是今后一個重大課題，需要作進(jìn)一步努力。

注釋：

①《現(xiàn)代漢語詞典》對“通訊”的解釋是“利用電波，光波等信號傳送文字圖像等”和“翔實(shí)而生動地報(bào)道客觀事物或典型人物的文

章”。然而，漢語“通訊”的媒介不僅限于“信號”，也可以“馬車”等作為媒介（如例（7））。《技術(shù)學(xué)辭典》中有“通訊是指信息的傳遞”的解釋。因此在這里采用《技術(shù)學(xué)辭典》的解釋——“信息的傳遞”。

參考文獻(xiàn)：

[1]林穗芳.“通訊”與“通信”的區(qū)別[J].語文建設(shè)，1997，（1）.

[2]趙偉.幾個容易混淆的通信名詞[J].中國科技術(shù)語，2008，（1）.

[3]楊琥.章士釗與中國近代報(bào)刊“通信”欄的創(chuàng)設(shè)[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2012，（4）.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]陳兆祦，黃坤坊.簡明檔案學(xué)詞典[M].北京：中國檔案出版社，1993.

[6]張占斌，蔣建農(nóng).毛澤東選集大辭典[M].太原：山西人民出版社，1993.

[7]馮貴民，高金華.毛澤東文藝思想大辭典[M].武漢：武漢出版社，1993.

（許靜如山東濟(jì)南 山東大學(xué)外國語學(xué)院250100）