小議新時期漢語詞義褒貶變化

摘要：在漢語中，一些詞除了具有理性義之外，還帶有一定的褒貶色彩。隨著社會的發展變化，詞義也在變化，詞義所附帶的褒貶色彩自然也發生了變化。特別是在新時期，我國人民的物質生活水平極大豐富，人們的精神生活水平也有了很大的提高，導致一些詞的褒貶色彩發生了變化。文章把詞義的褒貶色彩變化分為兩種情況：一是語言的褒貶色彩變化，一是言語的褒貶色彩變化。

關鍵詞：新時期褒義貶義語言言語詞除了理性意義之外，還帶有褒貶色彩。所謂詞的褒貶色彩就是人對客觀事物的評價。貶義色彩是表示貶斥、憎惡的消極的感情色彩。褒義色彩是表示肯定、贊揚、欣賞的積極的感情色彩。詞義的褒貶色彩具有一定的主觀性，和詞義的理性義的穩定性相比，更容易受到外界的影響而發生變化。一方面，社會生活的變化使詞義的褒貶色彩發生了改變。另一方面，詞義褒貶色彩的演變也反映了民族思想文化的變遷。詞義的褒貶變化主要分為語言的褒貶變化和言語的褒貶變化兩種。語言的褒貶色彩變化指詞在靜態情況下，褒貶色彩的變化。也就是說，詞義的褒貶不受語境等外部環境影響。而言語的褒貶色彩變化，是一種臨時性的變化，主要與修辭有關。

一、語言上的褒貶色彩變化

新時期，詞義在語言上的褒貶色彩變化主要表現在三個方面：褒義變為貶義、貶義變為中性、中性變為貶義。

（一）從褒義到貶義

指一些詞原本含有明顯的贊美、肯定的褒義色彩，改革開放以后增加了新的義項，這個新的義項帶有一定的否定、排斥的感情色彩。這種變化反映了某種價值在當今社會被重新定位。如“公費”指的是“由國家或團體供給的費用”，本帶有褒義色彩；但上世紀90年代以來，出現了“公費吃喝”“公費釣魚”“公費旅游”等新組合，帶有明顯的貶義色彩。

（二）從貶義到中性

一些詞原來含有明顯的貶斥、否定的貶義色彩，在改革開放以后社會重新賦予了它們一定程度的肯定和認同。主要表現在“文革”時期，一些政治、經濟上的詞語得到了價值回歸。正如刁晏斌所說，“進入新時期以后，現代漢語詞義的感情色彩發生了第二次大規模變遷。如前所述，第一次大變遷主要是‘貶義化’， 而第二次大變遷則是‘去貶義化’”。主要表現在糾正了第一次變遷中的“貶義化”現象，使得一大批詞語恢復了原本的感情色彩。如“策劃、集團、改良、謀劃、牛棚”等，貶義色彩消失，恢復了原本的中性色彩。一大批經濟領域的詞語也得到了價值的回歸，如“老板、小康、兼職、下海、賺錢、個體、外資、私營”等等。

貶義中性化的主要原因是大的政治環境發生了變化，文革時期“以階級斗爭為綱”，現在是“以經濟建設為中心”。文化和價值觀念發生了變化也是貶義詞中性化的原因。曾經的“重農抑商”變為“勞動致富”，商人不再受到排斥。

（三）從中性到貶義

原本沒有褒貶色彩的中性詞語，在改革開放以后，增加了帶有否定貶斥的義項而變成貶義詞。比如說“第三者”（又稱“小三”），原指“雙方當事人之外第三人”，而在改革開放以后，增加了新的義項：“插足于他人家庭，跟夫婦中一方有不正當男女關系的人。”這樣一來，“第三者”為人們所不齒，原本的中性詞帶有了貶義色彩。還有“陪”原義是“陪伴；從旁協助”，改革開放以來增加了新的義項，即“為某種利益而陪伴他人”，出現了一些這樣的組合：“陪酒、陪唱、陪舞、三陪、陪女、陪影”等，“陪”帶有了明顯的貶義色彩。

褒貶色彩是詞義的重要組成部分，具有社會性、文化性和主觀性，并隨著人們的世界觀、人生觀、價值觀的變化而變化。一般來說，社會發生了重大的變革，反映這種變化的語言的詞匯色彩就會隨著它們變化。也可以說，詞語色彩意義的變化也反映了社會的發展變化。

二、言語上的褒貶色彩變化

新時期詞義言語上的褒貶色彩變化與修辭手法的運用有關。修辭雖為一種表現手法，但實際上也是詞匯在運用上的變化。更重要的是，某些修辭手法的運用，常常引起詞義的變化。詞義的褒貶色彩變化與修辭的關系，主要表現為“褒詞貶用”和“貶詞褒用”這兩種情況。

有的時候，為了表情達意的需要，人們故意把褒義詞用作貶義詞，或者把貶義詞用作褒義詞。這種情況主要是為了增強感情色彩。例如：

（1）幾個女人有點失望，也有些傷心，各人在心里罵著自己的“狠心賊”。（孫犁《荷花淀》）

如果這樣的用法被普遍采用，并被人們固定下來，甚至被辭書收錄，就完成了詞義褒貶色彩的變化。如“戴高帽”“穿小鞋”等。

（一）褒詞貶用

在一定的語境中把褒義詞用作貶義詞，改變了詞語的感情色彩，使語言表達產生幽默、諷刺的修辭效果。例如：

（2）那時候，只要從來如此，便是寶貝。即使無名腫毒，倘若在中國人身上，也便“紅腫之處，艷若桃花；潰爛之時，美如乳酪”，國粹所在，妙不可言。（魯迅《熱風·隨感錄三十九》）

魯迅先生將褒義詞“艷若桃花”“美如乳酪”“妙不可言”用作貶義詞，對國粹派的遺老遺少那種故步自封、因循守舊的行為進行了辛辣的諷刺。

（3）那時候日本侵略中國，無微不至，他們的舊報，如《朝日新聞》《讀賣新聞》都傾銷到這偏僻的鄉村來了。（孫犁《報紙的故事》）

“無微不至”是褒義成語，在這里卻用作貶義，其目的是用諷刺的手法揭露日本帝國主義對中國的侵略無孔不入。

（4）也有解散辮子，盤得平的，除下帽來，油光可鑒，還要將脖子扭幾扭，實在標致極了。（魯迅《藤野先生》）

“標致”用來形容女子漂亮，是個褒義詞，在這里用作貶義，極大地諷刺了中國留日學生不務正業的行為。

（二）貶詞褒用

貶詞褒用主要是指語言的感情色彩為貶義，而在言語的感情色彩當中卻不表貶義。

（5）用兒童狡黠的眼光察覺，她愛我們，并沒有存心要打的意思，孩子們是多么善于觀察這一點啊。（魏巍《我的老師》）

“狡黠”表示詭計多端，一般用來形容見風使舵，工于心計的人，是個貶義詞。在例（5）中，作者并沒有對孩子們進行否定、貶斥，恰恰相反，“狡黠”非常形象生動地表現了孩子們機靈調皮，善于察顏觀色的特點，這里使用了貶詞褒用的修辭手法。

（6）我從心底愛上了這傻乎乎的小同鄉了。（茹志娟《百合花》）

“傻乎乎”本來是個貶義詞，意思是“不靈活，缺乏變通”。作者把“傻乎乎”活用為褒義詞，表現了小同鄉的憨厚、淳樸，增強了文章的表現力。

（7）我們全黨全民要把這個雄心壯志牢固地樹立起來，扭著不放，“頑固”一點，毫不動搖。（鄧小平《目前的形勢和任務》）

“頑固”一詞本為貶義，但是，作為鄧小平同志的一種倡導，表示的是“執著、堅定”的意思，用作褒義詞，更加突出全黨全民的壯志雄心。

從上面的用例可以看到，在特定的語言環境中，貶義詞活用為褒義詞，一方面增添了文章的情趣，另一方面也明確了作者的觀點。

三、結語

綜上所述，新時期詞義的褒貶色彩發生了很大的變化，其變化過程極其復雜。人們在使用詞語的時候，會有意無意地對詞義的褒貶色彩加以改造，這便為詞義褒貶色彩的轉換提供了偶然性。量的積累引起質的飛躍，詞義褒貶色彩的演變由此發生。

參考文獻：

[1]劉叔新.漢語描寫詞匯學[M].北京：商務印書館，2000.

[2]楊振蘭.現代漢語詞彩學[M].濟南：山東大學出版社，1996.

[3]周薦.詞語的意義與結構[M]天津：天津古籍出版社，1994.

[4]邢向東.詞義褒貶新探[J].昆明：云南師范大學學報（社會科學

版），1985，（5）.

（吳曉雪#8239; 黑龍江哈爾濱 黑龍江大學文學院#8239; 150080）#8239;