元曲中的聊城方言例釋

摘要：通過(guò)對(duì)元曲的初步研究，確定仍在山東聊城方言中使用的元曲詞語(yǔ)，解釋其含義，并且舉聊城方言的例子為證，為聊城方言的深入研究做一些基礎(chǔ)的工作。

關(guān)鍵詞：戲劇元曲聊城方言古代一、引言

戲劇是中國(guó)中古時(shí)代文學(xué)樣式的代表，萌于唐宋，興盛于元代。它根植于民間，廣泛地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活，為百姓所喜聞樂(lè)見(jiàn)。它的語(yǔ)言豐富多彩，忠實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)面貌。但是由于它不被當(dāng)時(shí)的正統(tǒng)文人重視，對(duì)它的研究較少。本文把元曲與聊城方言結(jié)合起來(lái)進(jìn)行思考研究。

語(yǔ)言隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，發(fā)展而發(fā)展，消亡而消亡。元代早已滅亡，元曲也已經(jīng)成為歷史，但是元曲中使用過(guò)的詞語(yǔ)并沒(méi)有完全消失，有不少詞語(yǔ)仍然保留在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中，它們的詞義、詞性都沒(méi)有變化，這反映了語(yǔ)言的繼承性和穩(wěn)固性。把這些詞語(yǔ)找出來(lái)，并加以歸納研究，對(duì)方言詞的來(lái)源、變化軌跡研究具有重要意義。

本文所依據(jù)的元曲，以元代雜劇為主，偶有元散套、小令。先找出它的出處、釋義，然后以今天的聊城方言的用例互相印證。需要指出的是，本文中所列出的某些聊城方言詞在山東其它地區(qū)也流行。

二、元曲中的聊城方言例釋

1.漢子《墻頭馬上》四[醉春風(fēng)]白：“這個(gè)漢子不達(dá)時(shí)務(wù)，你這里立地，我家去也。”

《合汗衫》一[混江龍]白：“兀那漢子，你那里人氏？姓甚名誰(shuí)？因什么倒在這大雪里？你說(shuō)一遍，老夫是聽(tīng)咱。”

漢子：成年男子之謂。聊城方言與元曲同。如：

（1）這是誰(shuí)家的漢子？在這里割麥子。

2.好生《雙赴夢(mèng)》三[耍孩兒]：“直取了汗上才還國(guó)，不殺了賊臣不講和。若是都拿了，好生的將護(hù)，省可里拖磨。”

《單刀會(huì)》四[攪箏琶]：“好生的送我到船上者，我和你慢慢的相別。”

好生：好好的。聊城方言與元曲同。如：

（2）你好生照看你妹妹。

3.耗散《范張雞黍》三[后庭花]：“可惜耗散了風(fēng)云氣，沉埋了經(jīng)濟(jì)手。”

《兒女團(tuán)圓》二[南呂一枝花]：“這些時(shí)典賣了我些南畝田，耗散了中庭麥。”

耗散：耗損、耗費(fèi)。聊城方言與元曲同。如：

（3）快把這些東西都包起來(lái)，免得耗散了。

4.合氣《東坡夢(mèng)》一[后庭花]：“多謝學(xué)士，師父合氣了。那學(xué)士老爺說(shuō)道：有酒有肉我便吃，無(wú)酒無(wú)肉我回舟中去也。”

《瀟湘雨》四[笑和尚]白：“怎么我這眼連跳又跳的？想是老夫人又來(lái)合氣了。”

合氣：斗氣、惹氣。聊城方言與元曲同。如：

（4）自己玩自己的，不要跟他合氣。

5.合該《冤家債主》一[仙呂點(diǎn)將唇]：“濁骨凡胎，遞生人海，三十載，也是我緣分合該。”

《飛刀對(duì)箭》四、白：“你賴他的功勞，本合該斬首，饒你頂上一刀。”

合該：應(yīng)該，理應(yīng)如此。聊城方言與元曲同。如：

（5）這也合該那家伙倒霉。

6.荷包《黃粱夢(mèng)》一[后庭花]白：“我十年苦志，一舉成名，是荷包里東西。”

《舉案齊眉》一[勝葫蘆]白：“這馬舍得官，是他荷包兒盛著的。”

荷包：隨身攜帶的小口袋，也可以指縫在身上的小口袋。聊城方言與元曲同。如：

（6）他荷包里裝的全是錢(qián)。

7.黑閣落《薦福碑》一[鵲踏枝]：“我左右來(lái)無(wú)一個(gè)去處，天也！則索黑閣落里韞匣藏諸。”

《西廂記》二本三折[喬牌兒]：“老夫轉(zhuǎn)關(guān)兒沒(méi)定奪，啞謎兒怎猜破，黑閣落甜話將人和，請(qǐng)將來(lái)著人不快活。”

黑閣落：房屋等角落的黑暗處。聊城方言與元曲同。如：

（7）你看，那間房子黑閣落里有什么？現(xiàn)在多寫(xiě)作“旮旯”，意思完全相同。

8.忽的《金線池》三[普天樂(lè)]：“說(shuō)什么人歡慶，引得些鴛鴦兒交頭和鳴；忽的見(jiàn)了，慍的面赤，兜得心痛。”

《麗春堂》一[勝葫蘆]：“忽的呵弓開(kāi)秋月，撲的呵箭飛金電，脫的呵馬過(guò)似飛熊。”

忽的：忽然、突然。聊城方言與元曲同。如：

（8）我們正走著，忽的從旁邊的樹(shù)叢里竄出來(lái)一條狗。

9.囫圇《青衫淚》三《梅花酒》：“那單來(lái)正昏睡，囫圇課你拿只，江茶引我抬起。”

《燕青博魚(yú)》二[醉扶歸]：“把我這設(shè)口樣囫圇的淺盆，可早是打一條通長(zhǎng)瑩。”

囫圇：整個(gè)兒。聊城方言與元曲同。如：

（9）他把一只雞囫圇個(gè)的吞下去了。

10.胡亂《竇娥冤》四[喬牌兒]：“則見(jiàn)他疑心兒胡亂猜。”

《對(duì)玉梳》二[滾繡球]白：“孩兒，胡亂留下柳茂英，得些錢(qián)鈔，等咱做些盤(pán)纏。”

胡亂：隨便。聊城方言與元曲同。如：

（10）他胡亂吃了幾口飯，便去工作了。

11.胡纏《風(fēng)光好》四[哨遍]：“（陶谷云：）我那里見(jiàn)你來(lái)？休得胡纏！”

《留鞋記》四[太平令]：“唬得我手腳兒兢兢戰(zhàn)戰(zhàn)，魂魄靈怎敢胡纏？”

胡纏：無(wú)理糾纏。聊城方言與元曲同。也說(shuō)成胡攪蠻纏。如：

（11）你已經(jīng)沒(méi)有希望了，不要在這里胡纏了。

12.花花太歲《望江亭》二、詩(shī)云：“花花太歲為第一，浪子喪門(mén)事無(wú)對(duì)；普天無(wú)處不聞名，則我是權(quán)豪勢(shì)宦?lián)P衙內(nèi)。”

《燕青博魚(yú)》一、詩(shī)云：“花花太歲我為最，浪子喪門(mén)事無(wú)對(duì)；滿城百姓盡聞名，喚做有權(quán)有勢(shì)揚(yáng)衙內(nèi)。”

花花太歲：“太歲”本指木星，古人認(rèn)為它是兇星。花花太歲比喻那些不務(wù)正業(yè)、無(wú)惡不作的紈绔子弟。聊城方言與元曲同。如：

（12）那幫家伙就是花花太歲，什么壞事都干。

13.畫(huà)卯《勘頭巾》二[牧羊關(guān)]白：“與你一個(gè)假限，休來(lái)衙門(mén)畫(huà)卯。”

《還牢末》一[天下樂(lè)]：“我畫(huà)卯呵來(lái)的早，他請(qǐng)?zhí)t(yī)直這般遲。”

畫(huà)卯：古代官署規(guī)定卯時(shí)（上午五到七時(shí)）上班簽到，酉時(shí)（下午五到七時(shí)）簽退，稱之為“畫(huà)卯”“畫(huà)酉”。現(xiàn)在聊城方言多用來(lái)指到單位或其他地方報(bào)到，有時(shí)也指到某一個(gè)地方逗留一小會(huì)就回來(lái)。聊城方言也說(shuō)“點(diǎn)卯”。如：

（13）我到那兒畫(huà)個(gè)卯就回來(lái)。

14.話靶《酷寒亭》一[賺煞尾]：“但見(jiàn)的都將你做話靶。”

《紅梨花》一[后庭花]：“爭(zhēng)奈我是女孩兒家，做這一場(chǎng)話靶，可不的被傍人活笑殺。”

話靶：即話把（話吧），話柄。聊城方言與元曲同。如：別讓人抓住話靶。聊城方言的話靶還有“話題”的意思。如：

（14）不要接我的話靶！

15.懷耽《虎頭牌》三[攪箏琶]白：“俺兩口兒歲不會(huì)十月懷耽，也會(huì)三年乳哺，也會(huì)煨干就濕，咽苦吐甘，可怎生免他頂上一刀。”

《趙氏孤兒》五[幺篇]：“你則那三年乳哺會(huì)無(wú)曠，可不勝懷耽十月時(shí)光？”

懷耽：懷胎、懷孕。聊城方言與元曲同。聊城方言也說(shuō)“懷帶”，與“懷耽”一音之轉(zhuǎn)。如：

（15）她已經(jīng)懷耽六個(gè)月了，還下地干活。

16.犇《三戰(zhàn)呂布》一白：“畫(huà)戟金冠戰(zhàn)馬犇，征袍鎧甲帶獅蠻。”

《陳倉(cāng)路》楔[幺篇]：“我這里耀武揚(yáng)威戰(zhàn)馬犇，殺的他上嶺登山下水灘。”

犇：奔，指牲口狂奔。聊城方言與元曲同。如：

（16）他們家的牛犇了。

17.黃花女兒《竇娥冤》一[賺殺]白：“這歪刺骨便是黃花女兒，剛剛扯的一把，也不消這等使性，平空的推了我一交。”

黃花女兒：處女。或者說(shuō)黃花閨女。聊城方言與元曲同。如：

（17）別看人家是黃花女兒，她可能干啦。

18.豁地《拜月亭》一[后庭花]：“每常我聽(tīng)得綽的說(shuō)個(gè)女婿，我早豁地離了座位，悄地低了咽頭，藴地紅了面皮。”

《單鞭奪槊》一[混江龍]：“他可也幾會(huì)見(jiàn)忽的旗展，豁地門(mén)開(kāi)。”

豁地：忽然的，突然地，指動(dòng)作迅速突然。聊城方言與元曲同。如：

（18）那狗豁地從旁邊竄出來(lái)。

19.積攢《怨家債主》四[得勝令]白：“積攢下五個(gè)花銀。”

《東堂老》楔白：“想老夫幼年間做商賈，早起晚眠，積攢成這家業(yè)。”

積攢：積聚。聊城方言與元曲同。如：

（19）這些年，他積攢了不少東西。

20.急留骨碌《燕青博魚(yú)》二[油葫蘆]：“我則見(jiàn)五個(gè)鏝兒乞丟磕塔穩(wěn)，更和一個(gè)字兒急留骨碌滾。”

《氣英布》三[道和]：“看沙場(chǎng)血浸橫尸首，只殺的馬頭前急留骨碌亂滾滾死死死死人頭。”

急留骨碌：形容動(dòng)作迅速。聊城方言與元曲同。聊城方言也說(shuō)“急里骨碌”。如：

（20）早晨剛六點(diǎn)，他就急留骨碌地起來(lái)了。

21.計(jì)較《藍(lán)采和》二[賀新郎]白：“今日我生辰，我是壽星，不和你計(jì)較。”

計(jì)較：爭(zhēng)論、爭(zhēng)辯。聊城方言與元曲同。如：

（21）我們快走吧，不要跟他計(jì)較。

22.家《救風(fēng)塵》一白：“自家鄭州人氏，周同知的孩兒周舍是也。”

《西廂記》三本二折[四邊靜]：“怕人家調(diào)犯，早共晚夫人見(jiàn)些破綻，你我何安？”

家：元曲里用法較多，①人稱尾助詞；②助詞，相當(dāng)于“地”“兒”等字；③相當(dāng)于“然”；④相當(dāng)于“人”。聊城方言與元曲的①義同。如：

（22）這是我們自家的房子。

23.家計(jì)《東堂老》楔、白：“老夫一生辛勤，掙這個(gè)銅斗二家計(jì)。”

《神奴兒》一、白：“你每日則是貪酒，不理家計(jì)。”

家計(jì)：家庭生計(jì)。聊城方言與元曲同。如：

（23）李四家很窮，家計(jì)不好。

24.家活《破窯記》二[倘秀才]白：“有我丈人、丈母來(lái)到這里，要他女孩家去，他不肯去也，將我家活都打碎了。”

《劉弘嫁婢》一[醉中天]白：“你有什么家活搬不了？先把那破床抬出去！”

家活：家具、用具。聊城方言與元曲同。如：

（24）壞蛋來(lái)了，快操家活！

25.毽子《薦福碑》一[金盞兒]：“一個(gè)個(gè)拴縛著紙毽子，一個(gè)個(gè)畫(huà)悶葫蘆。”

《紫泥宣》四、白：“我們正在賬房里踢毽子耍子兒。”

毽子：一種玩具。聊城方言與元曲同。如：

（25）他們正在那里玩毽子。

26.耩《遇上皇》一[寄生草]：“者么為經(jīng)紀(jì)，做貨郎，使牛做豆將田耩。”

《遇上皇》一[金盞兒]：“你教我住村舍、伴芒郎，養(yǎng)皮袋住村坊，每日價(jià)風(fēng)吹日炙將田耩。”

耩：用播種的耬播種。聊城方言與元曲同。如：

（26）一家人正在地里耩地。

27.糨《朱砂擔(dān)》三[倘秀才]白：“這一宗是個(gè)開(kāi)洗糨鋪的，把人的好衣服或是洗白。”

《太平樂(lè)府》[般涉調(diào)哨遍·高祖還鄉(xiāng)]：“新刷來(lái)的頭巾，恰糨來(lái)的綢衫，暢好是裝大戶。”

糨：洗衣服時(shí)，用面湯或者米湯浸泡衣服以便使它干后變硬的操作方法。聊城方言與元曲同（現(xiàn)在北方農(nóng)村由于不再自己織布，所以很少有人使用此法）。如：

（27）他母親正在家里糨洗衣服。

28.強(qiáng)《后庭花》一[油葫蘆]白：“你看這糟頭則是強(qiáng)嘴。”

《岳陽(yáng)樓》四[沉醉東風(fēng)]白：“你不要強(qiáng)，和你告官去來(lái)！”

強(qiáng)：強(qiáng)詞奪理。聊城方言與元曲同。如：

（28）這是你的錯(cuò)，你為什么還要強(qiáng)。

29.交杯《連環(huán)計(jì)》三[叨叨令]白：“李儒，后堂中開(kāi)宴！我與夫人吃交杯酒去來(lái)。”

《蕭淑蘭》四[刮地風(fēng)]白：“月朗天晴，香清燈璨，歌舞吹彈，正好交杯歡盞。”

交杯：新郎新娘互換酒杯飲酒。聊城方言與元曲同。如：

（29）新郎新娘正在喝交杯酒。

30.叫化子《曲江地》三[耍孩兒]白：“你看這等錦繡幃翡翠屏，是留得叫花子睡的？”

《灰闌記》一[天下樂(lè)]白：“呀！怎么我家解典庫(kù)門(mén)首，立著個(gè)叫花子。”

叫化子：乞丐。聊城方言與元曲同。如：

（30）那邊來(lái)了一個(gè)叫花子，不要干糧，專要錢(qián)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)元曲的初步研究，確定元曲中的部分方言詞語(yǔ)今天仍在山東聊城方言中的使用情況，以期幫助我們更準(zhǔn)確地理解這些詞語(yǔ)的詞義。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧學(xué)頡，王學(xué)奇.元曲釋詞[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，

1983.

[2]張鶴泉.聊城方言志[M].北京：語(yǔ)文出版社，1995.

（楊希英廣州 廣東技術(shù)師范學(xué)院文學(xué)院510665）