漢語對日語借詞的吸收與改造研究

摘 要：隨著國際交流的不斷加強，日本文化對漢語產生了巨大的影響，現代漢語中涌入了大量的日語借詞。漢語對這些日語借詞的吸收和改造不但體現在字、詞、詞綴方面，而且體現在詞義、詞法方面。本文從比較語言學的視角，以《漢語外來語詞典》和網絡流行詞為語料，在探究上述現象的同時，研究了漢語吸收與改造日語借詞的特點。

關鍵詞：日語借詞 吸收與改造 詞綴 詞義 詞法

中國歷代正史中的倭傳、《日本傳》中少量記錄了日本的地名、人名、官名，它們有的是漢語音譯詞，有的是日本漢字。在中日甲午戰爭前，中國幾乎沒有認真關注過日本，文化傳播是中國向日本單向進行的，正史中的日語詞匯對漢語也沒任何影響。19世紀70年代左右，日語借詞開始大量進入中國人的視野。在甲午戰爭前后，黃遵憲的《日本國志》（1887年）和梁啟超創辦的《時務報》（1896年創刊）、《清議報》（1898年創刊）、《新民叢報》（1902年創刊）對日語借詞的引進產生了積極的推動作用。在中國改革開放后，特別是隨著多媒體網絡時代的到來，日語借詞的引進又達到了新的高潮。

在這種形勢下，近幾年我國學術界對日語借詞作了深入的研究：沈國威（2012）研究了日語借詞的發生契機、普及過程和語義特點；李運博（2012）研究了《英華和訳字典》中出現的日語新詞；朱京偉（2012）研究了《時務報》中的日語借詞。在前人研究的基礎上，筆者從比較語言學的視角，以《漢語外來語詞典》為語料，研究漢語對日語借詞的吸收與改造，總結漢語吸收與改造日語借詞的特點。

一、字、詞、詞綴的吸收與改造

漢語對日語借詞中的字、詞、詞綴的吸收與改造，根據詞源不同，可分為以下6種類型。

（一）日本“國字”

現代漢語中有一部分日語借詞直接來源于日本“國字”（日本人自己創制的漢字）。值得注意的是，這部分日語借詞在被漢語吸收之后，根據形聲字的發音規則，直接用漢語所習慣的音標發音，例如：“辻（shi）、畑（tián）、畠（tián）、呎（chǐ）、腺（xiàn）、癌（ái）、鱈（xuě）”等，這些字的意義與日本漢字相同，但發音完全漢語化了。

（二）日語漢字詞

這類日語借詞源于日本，但在被漢語吸收融合的過程中，語義發生了改變。主要有“詞義擴大、詞義縮小、詞義轉移”三種變化。例如，日語中原指“產業工人”的“労働者”，在被漢語吸收后泛指“勞動人民”，詞義擴大。又如日語中的“道具”原指“用具、工具、戲劇的道具、身體器官”，被漢語借用后僅指“戲劇、舞臺上所用的器具”，詞義縮小了。而在日語中原指演義小說的“物語”，漢語中除了“故事”的原意外，還有“將事物擬人化后表達情感”的含義，如：“花之物語、晴空物語、魔卡物語”等等，詞義發生了轉移。

（三）漢字音譯詞

這類是用漢語詞音譯日語發音而生成的借詞，它們在日語中一般用片假名或平假名書寫，如：“卡哇伊（かわいい）”“一級棒（いちばん）”“歐巴桑（おばさん）”“榻榻米（たたみ）”“斯巴魯（すばる）”“尼桑（にっさん）”等。漢語在吸收該類借詞時，也對部分詞義進行了改造。如“歐巴桑”在日語中表示“大嫂、阿姨”，是對與自己父母同輩女性的稱呼；而到了中國則增加了一層貶義，引申為“素質不高、外貌土氣、思想落后的三八型中老年婦女”。

（四）歐美外來詞

在江戶時代蘭學興盛時期，特別是在日本明治維新前后，日本人大量引進了歐美外來詞，其中一部分直接譯成漢字傳入中國，另一部分先音譯成日語再傳入中國。例如：《大辭林》（1988年）、《廣辭苑》（1998年）中收錄“grassroots”的日譯詞「草の根」，對應的中文為“草根”，義為“群眾”“底層民眾”。先把歐美語言中的詞語譯成日語，再傳入漢語的外來詞有：瓦斯（ガス/英“gas”）、俱樂部（クラブ/英“club”）、米（メートル/荷“meter”）、混凝土（コンクリート/英“concrete”）、浪漫（ロマンチック/英“romantic”）、淋巴（リンパ/英“lympn”）等。

（五）漢語回歸詞

在明治時期，日本西學譯介者們在翻譯西方學術用語時，借用了許多中國古代漢語詞匯，之后這些詞匯通過中國留日學生翻譯日本書籍及其他一些渠道，被賦予了一定新含義后回流到了中國。這類日語借詞被稱為“漢語回歸詞”。如“革命”一詞，在《易經·變革》的“湯武革命，順乎天而應乎人”中，“革命”有“變革天命”之義。但在現代漢語中，“革命”則指“人們在改造自然和社會中所進行的重大變革”；又如“自由”一詞，在《后漢書·閻皇后紀》的“百事自由，初不恤錄也”中指“自作主張，按著自己的想法行動”。但在現代漢語中則指“在法律和制度的規定范圍內自己的意志活動不受限制”。這類詞還有“博物、內閣、階級、憲法、知識、組織、社會、學士、文學、主義”等，在劉正琰等編輯的《漢語外來詞詞典》中收錄了136個，它們遵循著古漢語→日語→現代漢語的傳播規律，在傳播過程中被賦予了新義。

（六）增加日語詞綴

中國人有利用外來詞的語素造詞的傳統，早在翻譯梵語佛經時就創造了“佛、塔、剎、禪”等詞綴，后來在翻譯英語時創造了“吧、啤、門、卡”等詞綴。日語借詞的一些語素被借用到漢語后，日語的一些獨特的表達形式也被吸收運用到漢語中來。例如：日語中“～族、～化、～中、～性、～癥、超～”等詞綴的表達形式被漢語吸收改造后，創造了“月光族”“現代化”“營業中”“開放性”“強迫癥”“超可愛”等漢語詞。它們豐富了漢語的表達方式、增加了漢語的詞匯量。

二、詞義的吸收與改造

日語借詞在與漢語交流碰撞的過程中，豐富了漢語詞匯，同時其詞義也發生了某些改變。

（一）詞義的增加、改變

一部分日語借詞的詞義改變，是漢語在吸收其原有含義基礎之上賦予其更多意義的結果。例如：“新幹線”在《大辭林》中的釋義為“全國主要都市の間を高速で結ぶ新しい鉄道。また、その列車”（高速連接日本全國主要城市的鐵路，亦指其列車）。在現代漢語中，“新干線”除了以上意思之外，還有“海峽新干線”“物流新干線”“表情像新干線”等多種表達方式。“海峽新干線”“物流新干線”賦予了“新干線”“距離遠、速度快”的含義；“表情像新干線”又形象地賦予了“新干線”“長”的含義，中文意思為“臉拉得很長”。

而另一些日語借詞，漢語只借用了其形態，卻賦予了新的意義。例如：“空巣”在《大辭林》中的釋義為：“①空巢。無鳥之巢。②空宅。人不在家的房舍。③盜賊。溜進空宅的小偷。”而在《現代漢語詞典》第5版中，“空巢”釋義為：指子女長大成人離開后，只有老人單獨生活的家庭。我們不難發現這種日語借詞已經完全與日語原意發生分離。

（二）詞義色彩的改變

人們在接受外來詞時，往往是根據自己的需要而有所甄別的，有的全盤接受了，有的部分接受了，有的改變了原詞的詞義或褒貶色彩。例如，日本人在接受漢語的“亀”字時，用它來表示龜鱉目的爬行動物，并作為長壽、吉兆的象征，并沒有吸收“烏龜王八蛋”的俗語。同樣，我們在吸收日語借詞時，也是根據自己的語言環境需要，對其作適當改變的。例如，前述“歐巴桑”的感情色彩與日語的“おばさん”是不一樣的。再如，“～族”字在日語流行詞中多帶有貶義，反映了重視集體主義的日本人對“另類”的冷漠，其詞組有“暴走族、蛍族、窓際族、斜陽族、指族”等，其中“暴走族”意為快騎摩托車，給周邊住民帶來噪音污染的一群人；“御宅族”意為過分熱衷游戲、動畫、漫畫而宅在家里的人。但是，漢語中的“～族”利用詞語模類推結構，大量創造新詞，它反映了社會人群的多元化現象，具有調侃性和娛樂性，貶義色彩不明顯，如“御宅族、蟻族、北漂族、月光族、啃老族、上班族、工薪族、畢婚族、追星族”等。

三、詞法的吸收與改造

日語詞被借用到漢語后，日語的一些構詞法、詞語表達形式也對漢語的詞法產生了一些影響。

（一）“～中”的語法化

日語詞匯常以“動作性名詞”加上“中”（ちゅう）表示正在進行的持續狀態，例如“営業中”“商い中”“會議中”等。漢語的“中”原先并沒有這種用法，但在吸收日語借詞的過程中，這種表達方式逐漸替代了“……之中”“正在……”等固定說法，也創造出了“營業中”“休業中”“工作中”等漢語詞匯。

（二）漢語詞性的改變

漢語在借用了部分日語詞匯之后，少部分漢字的詞性發生了改變。例如：“宅”在漢語中原為名詞“住宅、住所”的意思，但是在日本“宅”文化傳入中國之后，“宅”也被常常用作動詞，表示“長時間待在家里”的意思。如：“愛就宅一起”“宅在家里”等等。

（三）漢語語序的改變

日語的基本句式是主賓謂結構，“賓語”在“及物動詞”前。例如“わたしは本を読む（讀書）”這句話中，“本”為賓語，在謂語“読む”前。而漢語的基本句式是主謂賓結構，及物動詞在前，賓語在后。漢語在借用了大量的日語詞匯后，也使部分漢語的詞法由“動賓”結構轉向“賓動”結構，如“血吸蟲、車距確認、體罰、軍縮”等。

四、漢語吸收與改造日語借詞的特點

漢語吸收日語借詞的過程是極其漫長的，但具有選擇性、規律性。筆者總結明治維新以來漢語吸收、改造日語借詞的特點，認為主要有以下6個特征。

（一）漢字詞素的造字功能強。漢字詞素較日語詞素的獨立性強，意思較完整，所以漢語的構詞能力要遠強于日語。因而漢語在吸收了部分日語借詞之后，利用該借詞作模槽，創造性地產生了更多的漢語詞匯。例如，漢語吸收了日語借詞“蘿莉控”后，把“～控”作為模槽，表示極度喜歡某物的人，創造了“大叔控”“視頻控”“美瞳控”“金發控”等漢語詞匯。

（二）舍棄了日語讀音，而用漢語漢字讀音。漢語在吸收與改造日語借詞時，注重保留漢語讀音。如在第一部分提到的日本國字：“辻”“畑”“畠”等，以及“哲學”“歷史”“談判”等，它們在引入漢語后都按漢語的發音規則發音。

（三）假名脫落現象。漢語在借用日語借詞的過程中，常常會脫落原詞中的假名，只借用漢字，或部分改造漢字。如：“お手洗い→洗手間；書き手→寫手；味の素→味精”等。

（四）詞素增減。漢語在吸收和改造日語借詞的過程中，會對日語詞素進行增減。例如：日語的“専門家”對應漢語的“專家”；“予算案”對應“預算方案”；“飛行機”對應“飛機”。

（五）詞素更換或顛倒。漢語在吸收日語借詞時，根據漢語表達習慣會更換或顛倒某些詞素。如：“外來語→外來詞、宅急便→宅急送、自転車→自行車、郵便局→郵局、紹介→介紹、平和→和平、情熱→熱情”。

（六）字形改造。漢語在吸收與改造日語借詞時，對許多日語借詞作了字形改造。例如：日語的“労働”中文寫作“勞動”，“橫浜”寫作“橫濱”，“化粧品”寫作“化妝品”。

五、結語

日語借詞豐富和發展了漢語詞匯，填補了漢語表達的一些空白。本文闡述了漢語在改造日語字、詞、詞綴時的形式與方法，從漢語詞法增加、改變以及詞性的改變三個方面探究了漢語對日語借詞詞義的改造，并研究了從明治維新以來漢語在吸收改造日語詞匯時的特點。當然，在我們欣喜地看到漢語因日語借詞的涌入而變得更加豐富、更加系統化的同時，也不可忽略過多引入日語借詞會導致漢語語言體系的混亂。我們應科學地吸收與改造日語借詞，讓漢語之花因日語借詞的加盟而更加絢麗、多彩。

本文在撰寫過程中得到寧波大學外語學院張正軍教授的指導，特表謝忱！

參考文獻：

[1]顧江萍.漢語中日語借詞研究[D].廈門：廈門大學，2007.

[2]黃鶯.論日語借詞對現代漢語及日語教學的影響[J].寧波大學學

報（教育科學版），2011，（1）.

[3]金錦珠.2001～2010年間日語借詞的研究[J].現代語文（語言研

究版），2013，（6）.

[4]石聰慧.流行文化中的日源音譯外來詞淺析[J].現代語文（語言

研究版），2013，（2）.

[5]朱京偉.《時務報》（1896～1898）中的日語借詞[J].日語學習

與研究，2012，（3）.

[6]李運博.『英華和訳字典』中出現的日語新詞[J].日語學習與研

究，2012，（3）.

[7]沈國威.日語借詞的研究[J].日語學習與研究，2012，（3）.

[8]徐錦磊.中日常用漢字異同問題探討[J].現代語文（語言研究

版），2014，（9）.

[9]馬春燕.日源回歸詞“自由”的詞義演變研究[J].現代語文（語

言研究版），2014，（3）.

[10]岑麒祥.漢語外來語詞典[Z].北京：商務印書館，1990.

[11]松村明.大辭林（第三版）[Z].東京：三省堂，2006.

（潘秀秀 浙江寧波 寧波大學外語學院 315211）