湖北松滋方言中的親屬稱謂詞

摘 要：親屬稱謂詞是詞匯系統中具有特色的類別之一。本文從“長輩、平輩、晚輩、其他”四個方面歸納了松滋方言中的親屬稱謂詞，并分析了其特點。

關鍵詞：松滋方言 親屬稱謂詞 特點

松滋市位于湖北省西南部，東臨荊州，西連宜昌，南接武陵，北濱長江。在方言分區上，松滋屬于西南官話區。松滋語言有南北之分，其最大的區別是北部沒有入聲，而南部保留了入聲。本文所記載的是松滋南部洈水方言中的親屬稱謂詞，松滋洈水方言有17個聲母（包括零聲母）：[p]、[p?]、[m]、[f]、[t]、[t?]、[l]、[k]、[k?]、[x]、[?]、[??]、[?]、[?]、[??]、[s]、[?]。韻母有34個：[i]、[u]、[y]、[?]、[?]、[a]、[ia]、[ua]、[o]、[io]、[?]、[i?]、[y?]、[ai]、[uai]、[ei]、[uei]、[au]、[iau]、[?u]、[i?u]、[an]、[ian]、[uan]、[yan]、[?n]、[in]、[u?n]、[yn]、[a?]、[ia?]、[ua?]、[u??]、[y?]。松滋洈水方言的最大特點就是保留有入聲調，其聲調有5個調類，分別是：陰平（35）、陽平（213）、上聲（31）、去聲（44）、入聲（55）。[1]

一、松滋方言親屬稱謂詞舉隅

松滋方言親屬稱謂詞分為長輩、平輩、晚輩、其他四類列出，每一條按照普通話、松滋洈水方言詞語、松滋洈水方言讀音的順序排列。補充說明用圓括號標注。

（一）長輩

曾祖父 公公 [ku??35 ku??35]

曾祖母 太太 [t?ai44 t?ai44]

祖父 姥姥 [lau31 lau31]

姥爹 [lau31 ti?35]

祖母 婆婆 [p?o213 p?o213]

外祖父 家公 [ka35 ku??35 ]

外祖母 家家 [ka35 ka35]

父親 爹（老） [tia44]

爸爸（新） [pa213 pa213]

老漢子 [lau31 xan44 ?i44]

老頭子 [lau31 t??u213 ?i44]

母親 媽（有兩種讀音） [ma35] [ma213]

媽媽 [ma35 ma35]

老娘（背稱） [lau31 lia?213]

岳父 爹（老） [tia44]

爸爸（新） [pa213 pa213]

丈老漢子（背稱） [?a?44 lau31 xan44 ?i44]

岳母 媽（有兩種讀音） [ma35] [ma213]

媽媽 [ma35 ma35]

丈母娘（背稱） [?a?44 mu31 lia?213]

公公 爹（老） [tia44]

爸爸（新） [pa213 pa213]

公老漢子（背稱） [ku??35 lau31 xan44 ?i44]

公老爹（背稱） [ku??35 lau31 tia35]

婆婆 媽 [ma35] [ma213]

媽媽 [ma35 ma35]

婆老媽子（背稱） [p?o213 lau31 ma35 ?i44]

繼父 爹（老） [tia44]

爸爸（新） [pa213 pa213]

后爹（背稱） [x?u44 tia35]

繼母 媽（有兩種讀音） [ma35] [ma213]

媽媽 [ma35 ma35]

后媽（背稱） [x?u44 ma35]

伯父 伯伯 [p?213 p?213]

大爹 [ta44 tia35]

伯母 伯媽 [p?213 ma35]

大媽 [ta44 ma35]

叔叔 叔叔 [su35 su35]

幺爹 [au35 tia35]

嬸嬸 幺媽 [au35 ma35]

舅舅 舅舅 [?i?u44 ?i?u44]

舅媽 舅媽 [?i?u44 ma35]

姑媽 姑媽 [ku35 ma35]

大爹 [ta44 tia35]

幺幺 [au35 au35]

姑父 姑爹 [ku35 ti?35]

姨媽 姨媽（母親的姐姐） [i213 ma35]

親親（母親的妹妹） [??in35 ??in35]

姨夫 姨爹 [i213 ti?35]

父母之姑媽 姑婆 [ku35 p?o213]

父母之姑父 姑姥爹 [ku35 lau31 ti?35]

姑姥姥 [ku35 lau31 lau31]

父母之姨母 姨婆 [i213 p?o213]

父母之姨夫 姨姥爹 [i213 lau31 ti?35]

姨姥姥 [i213 lau31 lau31]

（二）平輩

夫妻 兩口子 [lia?31 k?u31 ?i44]

丈夫 男的 [lan213 li44]

老漢子（老） [lau31 xan44 ?i44]

屋里/屋里人 [u35 li][u35 li44 ?n213]

妻子 女的 [ly31 li44]

媳婦子 [?i35 fu31 ?i44]

姑娘家 [ku35 lia?213 ka35]

老巴子（老） [lau31 pa35 ?i44]

屋里/屋里人 [u35 li44][u35 li44 ?n213]

哥哥 哥哥（夫之兄、妻之兄、堂兄、表兄都可以）[ko35 ko35]

拐子 [kuai31 ?i44]

嫂嫂 嫂子 [sau31 ?i44]

姐姐 [?i?31 ?i?31]

弟弟 弟弟（夫之弟、妻之弟、堂弟、表弟都可以）[ti44 ti44]

兄兒 [?y?35 ?213]

弟媳 妹妹 [mei44 mei44]

弟使妹 [ti44 si31 mei44]

姐姐 姐姐（夫之姐、妻之姐、堂姐、表姐都可以）[?i?31 ?i?31]

姐夫 姐夫 [?i?31 fu35]

哥哥 [ko35 ko35]

妹妹 妹妹（夫之妹、妻之妹、堂妹、表妹都可以）[mei44 mei44]

妹夫 弟弟 [ti44 ti44]

妹夫 [mei44 fu35]

堂兄弟 叔伯兄弟 [su35 p?213 ?y?35 ti44]

堂姐妹 叔伯姊妹 [su35 p?213 ?i31 mei44]

表兄弟姐妹 老表 [lau31 piau31]

（三）晚輩

子女 伢子家/伢兒 [a213 ?i44 ka35][a213 ?213]

兒子 兒子 [?213 ?i44]

向公 [?ia?44 ku??35]

大兒子 老大 [lau31 ta44]

大兒子 [ta44 ?213 ?i44]

小兒子 老幺 [lau31 au35]

幺兒/幺兒子 [au35 ?213] [au35 ?213 ?i44]

兒媳婦 媳婦 [?i35 fu31]

媳婦姑 [?i35 fu31 ku35]

女兒 姑娘 [ku35 lia?213]

小女兒 幺姑 [au35 ku35]

小姑娘 [?iau31 ku35 lia?213 ]

女婿 女婿 [ly31 ?y44]

女婿兒子 [ly31 ?y44 ?213 ?i44]

孫子 孫伢子 [s?n35 a35 ?i44]

孫媳婦 孫伢媳婦 [s?n35 a35 ?i35 fu31]

孫女 孫姑娘 [s?n35 ku35 lia?213]

孫女婿 孫伢女婿 [s?n35 a35 ly31 ?y44]

重孫 重孫伢子 [??u??213 s?n35 a35 ?i44]

重孫女 重孫姑娘 [??u??213 s?n35 ku35 lia?213]

外孫 外孫 [ai44 s?n35]

外孫伢子 [ai44 s?n35 a35 ?i44]

外孫女 外孫 [ai44 s?n35]

外孫姑娘 [ai44 s?n35 ku35 lia?213]

外甥 外甥 [ai44 s?n35]

外甥伢子 [ai44 s?n35 a35 ?i44]

外甥女 外甥 [ai44 s?n35]

外甥姑娘 [ai44 s?n35 ku35 lia?213]

侄子 侄兒子 [?i35 ?213 ?i44]

侄女 侄姑娘 [?i35 ku35 lia?213]

（四）其他

親家公 親家 [??in35 ?ia44]

親家母 親家母 [??in35 ?ia44 mu31]

親戚 親戚 [??in35 ??i44]

走親戚 走親戚 [??u31 ??in35 ??i44]

走人家 [??u31 ?n213 ka35]

娘家 娘屋里 [lia?213 u35 li44]

夫家 婆家 [p?o213 ?ia35]

岳父家 丈老漢子屋里 [?a?44 lau31 xan44 ?i44 u35 li44]

丈老屋里 [?a?44 lau31 u35 li44]

岳母家 丈母娘屋里 [?a?44 mu31 lia?213 u35 li44]

二、松滋方言親屬稱謂詞的主要特征

松滋洈水方言的親屬稱謂詞跟普通話的親屬稱謂詞對應整齊，潘文、劉丹青指出：普通話親屬稱謂具有四大特點：“長幼有序”“男女有別”“親疏有別”“血親姻親有別”[2]。這些特點在松滋洈水方言的親屬稱謂詞中得到了充分的體現，此外，洈水話在語音、詞匯方面還具有自己鮮明的特點。

（一）松滋方言親屬稱謂詞的音義特點

1.松滋洈水方言中，基本上是每一個親屬稱謂詞都有特定的稱謂用語，但也有例外。如：“外孫”與“外甥”“外孫女”與“外甥女”在語音形式上沒有區別，但是它們表示的意義不同。

2.松滋洈水方言的親屬稱謂有一詞多義的特點。如：“爸爸、爹、老漢子、老頭子”都指父親，“媽媽、媽”都指母親。“親家母”既可以指普通話中的親家母，也可以指成年男子的情人。“老漢子”既可以是老婦女對自己丈夫的稱呼，也可以是兒女對父親的稱呼。一般來說，關系越是密切的直系親屬，同義詞越多；而旁系的親屬如“舅、姨”等就沒有同義詞，這也是傳統上“親疏有別”的反映。

3.“伢”在松滋洈水方言的親屬稱謂中使用的頻率很高，一般表示親昵、喜愛的感情色彩，具有愛稱作用，多用于對小孩的稱呼，在親屬稱謂中顯得更親近。例如：“小孫伢子、外甥伢”。

4.后加詞綴“子”在松滋洈水方言中具有很強的構詞能力，例如：“雞子、鞋子、狗子”。“子”在松滋洈水方言的親屬稱謂中使用的頻率也較高，如老婆是“媳婦子”。

5.詞綴“老”在松滋洈水方言的親屬稱謂詞中使用的頻率也較高。例如：“老漢子、老頭子”。

（二）松滋方言對古代漢語的親屬稱謂詞匯有所繼承

王群生在《湖北荊沙方言》中探析了荊沙方言詞匯對古代漢語的繼承現象，他認為：松滋境內，古詞語遺留頗多，如“朱”“三不知”等等[3]（P209）。實際上，松滋洈水方言中有一部分親屬稱謂詞是源于對古代漢語親屬稱謂詞的繼承。

1.公：松滋洈水方言中孫輩稱曾祖父為“公公”，稱外祖父為“家公”。《呂氏春秋》：“孔子之弟子從遠方來者，孔子荷杖而問之：‘子之公不有恙乎？’”此處“公”指的就是祖父。

2.兄：松滋洈水方言稱弟弟為“兄”，如：你的兄兒住哪？《爾雅·釋言》：“男子先生為兄，后生為弟。”

（三）松滋方言反映了人們的傳統文化觀念

“爹”“伯”這兩個稱謂詞，在普通話里只能稱男性，但是在松滋洈水方言中可以稱女性。比如父親的姐姐或妹妹，松滋洈水方言大多稱“爹”，如果父親的姐姐妹妹有三個，就按年齡長幼稱“大爹”“二爹”“三爹”（或“幺爹”）。在松滋洈水方言中，“伯”還可以用來稱沒有血緣關系的女性長輩的，如“張伯伯”“李伯伯”等。這種“女性稱謂男性化”的現象，從表面上看，似乎在追求男女平等，其實折射出來的仍然是一種“男尊女卑”的封建文化觀念。

（四）特殊稱謂詞語的用法

松滋洈水方言中有的親屬稱謂詞的用法比較特殊。例如“老子”，一方面，它可以用于背稱，一般是成年人用來背稱父母。如：我的老子八十歲（我父親八十歲）。今天是我的老子生日（今天是我母親生日）。另一方面，還可以用于自稱，用于自稱時有兩種情況，第一種情況是父母教訓子女的時候，常常自稱“老子”來顯示自己的身份和威嚴。如：你再不聽話，老子就打死你。第二種情況是性格粗暴、蠻橫的人自稱。在聽話人面前自稱“老子”，顯示自己年齡大、資歷深，根本不把對方放在眼里。如：老子過的橋比你走的路還多。

參考文獻：

[1]王志芳.松滋方言的入聲[J].武漢教育學院學報，2001，（12）.

[2]潘文，劉丹青.親屬稱謂在非親屬交際中的運用[J].南京師大學報（社會科學版），1994，（2）.

[3]王群生.湖北荊沙方言[M].武漢：武漢大學出版社，1994.

（姚秋芬 肖晗 湖北武漢 湖北大學文學院 430062）