中日常用漢字異同問題探討

摘要：漢字從中國傳入日本之后，由于兩國的文字政策、語言環境的不同，中日漢字不僅發音不同，字形、字義也出現了差異。在此過程中，日本還發明了“和制漢字”。本文從比較語言學的視角，探討中日常用漢字的形、音、義的異同。

關鍵詞：漢字字形字義字音

日本在第二次世界大戰前就出現了“限制漢字”“表音文字”的運動。為了簡化漢字，日本內閣于1946年公布了《當用漢字表》，其中收錄了1850個漢字。此表排除了使用頻率較低的漢字，明確了官方文書和傳媒中應當使用的漢字范圍。1981年10月1日，日本內閣又公布了《常用漢字表》，其中收錄了1945個漢字。與廢止的《當用漢字表》不同，《常用漢字表》的目的是規范而非限制漢字使用，不具有強制力。現行的《常用漢字表》由內閣于2010年11月30日發布，共2136個字。

日本政府在規范漢字的使用，同時中國政府也在簡化、規范漢字（本文不論及港澳臺地區的漢字改革）。1965年1月，中國文化部和文字改革委員會聯合發布了《印刷通用漢字字形表》，共收6196字，統一規定當時印刷宋體字形標準。在此基礎上，國家語言文字工作委員會與新聞出版總署于1988年發布了《現代漢語通用字表》，其中收錄了7000個漢字。這個字表基本滿足了當時出版印刷要求，極大地推動了我國漢字的規范化。1988年1月我國又發布了《現代漢語常用字表》，共收錄3500個漢字，其中常用字2500個，次常用字1000個。

從以上數據來看，漢日語言中常用的漢字數目相差不多。我們在學習過程中不難發現，中日漢字之間存在著許多異同點，不管是對外漢語教學，還是日語學習者都須加以區別對待。下面從“字形、字音、字義”三方面來論述中日漢字的異同。

一、字形的異同

（一）簡化字

從新中國建立直至1972年中日邦交正常化之前，中日兩國間沒有外交關系，所以漢字的簡化和整理是各自進行的。因漢字簡化的方式、范圍、國情不同，使得一些原來字形相同的漢字也變得不一樣了。所以，我們必須正確識別中日常用漢字的形體，區分兩者的不同。

1.漢語簡化、日語未簡化的漢字

1964年2月，中國文字改革委員會編印了《簡化字總表》，1986年重新調整了《簡化字總表》，共收簡化字2235個。在這個過程中有些漢字簡化了，但在日語中，有的相對應的字還未簡化。例如：

漢語漢字：愛 罷 敗 頒 飽 報 貝 備 輩 筆 幣 閉 編 標

日語漢字：愛 罷 敗 頒 飽 報 貝 備 輩 筆 幣 閉 編 標

2.漢語未簡化、日語簡化的漢字

這一類漢字的數量不多，除少數字之外，一般都沒有減少筆畫，因此要格外注意。我們對照日本的《當用漢字表》和中國的《簡化字總表》，舉例如下：

漢語漢字：拜辨、瓣、辯藏乘粹稻疊佛拂穗

日語漢字：拝弁蔵乗粋稲畳仏払穂

漢語漢字：罐惠姬假娘缺壤剩收髓碎

日語漢字：缶恵姫仮嬢欠壌剰収髄砕

漢語漢字：溪陷搖壹豫醉

日語漢字：渓陥揺壱予酔

其中，“辨、瓣、辯”三個字在日語中的對照字都是“弁”，漢語“惠”字在日語中去掉一橫，中文“豫”字在日語中只取其偏旁。“拜”“佛”“壤”等字改變了一部分。這些簡化字都有派生性，如中文字“粹”“碎”和“醉”在日語中都簡化了右邊。

3.中日簡化形不同的漢字

對同一個漢字，中日都進行了簡化，但是最后采用的簡化字不同。例如：

繁體字：濱遲齒處讀惡兒發廢豐關

漢語簡化字：濱遲齒處讀惡兒發廢豐關

日語簡化字：浜遅歯処読悪児発廃豊関

繁體字：觀廣歸懷歡繪儉

漢語簡化字：觀廣歸懷歡繪儉

日語簡化字：観広帰懐歓絵倹

（二）中日異體字

異體字是指與正體字字音、字義相同，而字形不同的字。漢語中曾存在過許多異體字，如：畵、畫；滙、匯；裏、裡；綫、線。1955年12月，文化部和中國文字改革委員會聯合公布了《第一批異體字整理表》，表內收異體字810組，共1863字。經過整理，保留810字，停止使用1053字。日本正在使用的一些漢字曾經是我國的異體字，后來我國采用了筆畫少的簡化字。例如（括號內為日語漢字，下同）：

掛（掛）、杰（傑）、異（異）、偉（偉）

漢日語言中還有一些字形類似的異體字。例如：

強（強）、冊（冊）、為（為）、并（並）、姐（姉）、值（値）、污（汚）

有些異體字在沒有意義分歧的情況下，我國盡量采用兩點水作偏旁，而日語多為三點水作偏旁。例如：

涼（涼）、決（決）、減（減）、況（況）

（三）異字混淆

日語中的漢字在簡化過程中，形成了許多固定的漢字搭配，這些漢字和中文的書寫習慣不同，稍不注意就會出現差錯。例如漢語詞語“沉默”，在日語中寫作“沈黙”，日語中的“沈”字和漢語中的“沈”字相同，十分容易混淆。漢日語言中都存在“藝”字、“蕓”字，但日語中的“蕓”是漢語中的“藝”字，如“蕓術”意為“藝術”。日語中的“浜辺”義為“海濱”。漢語中存在“濱”和“浜”字，書寫時需要加以區分。

（四）日本國字

日本“國字”是指日本人模仿漢字的結構自造的漢字，也稱作“和制漢字”。在日本的“國字”中，魚字旁的很多。在《大漢和辭典》中收錄的魚字旁的漢字約有680個，其中5%是“國字”，約34個。這是因為日本四面環海，魚類資源非常豐富，從我國引進的漢字顯然不夠用。由此可見，國字恰好補充了我國漢語和日語詞匯之間的差異。至今仍有約380個“國字”被收錄在日本的一些主要辭典中。

常見的“國字”有：

峠（とうげ）、榊（さかき）、辻（つじ）、鱈（たら）、躾（しつけ）、樫（かし）、枠（わく）、笹（ささ）、鰯（いわし）、裃（かみしも）、凪(なぎ)、畑(はたけ)

值得注意的是，雖然“國字”是日本的自創字，但是有些“國字”也出現在漢語中。如“偲”，漢語中讀作“cāi”，“多才”義，又讀作“sī”，“相互切磋，互相監督”之義，日語中則是“懷念、想念”之義。“俁”在日語中意為“道岔”，漢語中讀“yǔ”，“身材高大”之義。但在國字中，像“呎、腺、吋”這樣從外國引進的科技名詞在意義上則和我國的詞語基本相同，只是讀音不同罷了。另外一個有趣的現象是有些日本“國字”已被我國所接受，并標明音義被正式編入漢語詞典，如“辻、畑、畠、呎、腺、癌、鱈”等。

二、日語漢字的音、訓讀

（一）音讀

日語漢字的“音讀”是模仿漢語漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本時的讀音來發音。根據漢字傳入日本的時代和來源地的不同，日語漢字的音讀大致可以分為“吳音”“漢音”“唐音”等三種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同。

1.吳音

吳音是指六朝時江南的漢字讀音。例如：

客（きゃく）、學問（がくもん）、便宜（べんぎ）、化粧（けしょう）、天然（てんねん）、遺言（ゆいごん）、久遠（くおん）、権化（ごんげ）、仮病（けびょう）、解毒（げどく）、組織（そしき）、正體（しょうたい）等。

2.漢音

漢音是唐代長安一帶的漢字讀音，后由遣隋使、遣唐使及留學僧等傳到日本。按漢發音的漢字有：

愛（あい）、作用（さよう）、唯一（ゆいいつ）、貿易（ぼうえき）、永久（えいきゅう）、福音（ふくいん）、仮説（かせつ）、初夏（しょか）、畫策（かくさく）、解決（かいけつ）、歳暮（せいぼ）、男女（だんじょ）等。

3.唐音

唐音是宋、元、明代的漢字讀音，接近現代音，又叫“宋音”，主要由日本禪宗留學僧和民間貿易商帶回日本。例如：

瓶（びん）、鈴（りん）、行腳（あんぎゃ）、杏子（あんず）、普請（ふしん）、看板（かんばん）、暖簾（のれん）、蒲団（ふとん）等。

（二）訓讀

“訓讀”是按照日本固有的語言來讀漢字時的讀音。“訓讀”的詞匯多表達日本的固有事物。例如：

手（て）、人（ひと）、足（あし）、宿世（すくせ）、本意（ほい）、結縁（けちえん）、格子（こうし）等。

需要注意的是，日語中許多漢字都存在音讀和訓讀兩種讀音。例如：“人”的訓讀是“ひと”，而音讀是“じん”“にん”。另外，一個漢字可能存在多種訓讀，例如“生”的訓讀有“なま、いきる、いかす、いける、うむ、うまれる、はえる、はやす、き”等。

三、字義的異同

漢語和日語中的漢字存在許多完全相同的詞語，如“目的、旅行、銀行”等詞的詞形、詞義完全一樣，但也有一些字或者詞雖然字形一樣，意思卻相差甚遠。我們在學習過程中，必須牢記這些字、詞在中日語言里各自的意思，以免交流時產生誤解。

（一）同義字異義詞

日語中一些漢字跟漢語表義一致，但組成詞語之后，反而和漢語的語義不同。如：“紙”字在漢日語言中表達的意思一致，但“手紙”在漢語中意為“衛生紙”，在日語中意為“書信”；“手”在漢、日語里含義相同，但“得手”在日語里表示“擅長、拿手”，在漢語里表示“（事情）順利、順利完成任務”。我們在學習這些詞語時尤其要注意，不能望文生義。

（二）同形異義詞

漢日語言中有很多同形異義詞，它們形狀相同，但意義截然相反。如漢語的“娘”字在日語中意為“女兒”；日語詞語“留守”意為“出門、不在家”。再例如“野菜”為“蔬菜”；“湯”為“熱水、開水、溫泉”等義；“汽車”為“火車”；“私”指代第一人稱的我；“朝飯前”意為“簡單”；“看病”表示“護理病人”；“心中”意為“殉情”。這類詞不勝枚舉。

（三）同義語的不同表達方式

日語中也存在俗語或者成語的漢字搭配，有些表達方式和漢語略有不同，如漢語“吃盡苦頭”在日語里的表達是“苦杯を喫する”，“苦杯”的意思是“倒入苦味液體（通常指酒）的杯子”，引申義為“痛苦的經驗、苦頭”。日語“足を洗う”不單單指“洗腳”，還有“洗手不干”義。再如漢日語言中都有“青天”“晴天”這兩個詞語，并且意思也一致，但是日語中的“青天の霹靂”對應中文的“晴天霹靂”。

（四）順序顛倒的同義詞

在中日漢字詞中，有一些詞語的意思相同，漢字也相同，但是順序卻不同。比如（括號內為日語表達）：“和平（平和）、介紹（紹介）、限制（制限）、容許（許容）、熱情（情熱）”等。遇到這樣的詞語，我們只要把順序倒過來，就是正確的中文表達方式。

四、結語

本文闡述了漢日語言中漢字在形、音、義上的差異。中日兩國常用漢字的字形存在簡化方式上的差異；日語漢字保留了漢語上古音，有訓讀和吳音、漢音、唐音三種音讀；有很多同形異義字，還有日本特有的“和制漢字”。掌握中日漢字之間的相同點，區別不同點，才能準確地運用正確的日語表達。

參考文獻：

[1]何華珍.日本漢字和漢字詞研究[M].北京：中國社會科學出版

社，2004.

[2]胡傳乃.日本的“國字”[J].日語學習與研究，1999，（2）.

[3]鄒小平.中日通用漢字字體的差異探討[J].大眾科技，2011，

（6）.

[4]趙娟利.關于中日同形漢字詞的詞義比較[J].科教文匯，2009，

（31）.