基于商務文本翻譯的轉換法與增補法應用探究

蔡華 陳達

【摘要】商務文本具有術語精確、語氣恰當和用詞準確的特點，在商務文本英漢互譯時，為了精確傳達原文信息，須合理使用詞性、詞義、句型和語態轉換法與實義詞匯、連詞、同義詞和句子成分增補法來實現商務英語英漢互譯的準確合理性。

【關鍵詞】商務文本;轉換法;增補法

一.商務文本特點

1. 術語精確
3. 語氣恰當
5. 用詞準確

二.商務文本翻譯之轉換法應用

• 詞性的轉換
• 詞義的轉換
• 句型的轉換
• 語態的轉換

三.商務文本翻譯之增補法應用

1. 增加實義詞匯
3. 增補連詞
5. 增補同義詞
7. 增補句子成分

四.結論

參考文獻：

[1]車麗娟，賈秀梅.2007.商務英語翻譯教程[M].北京：對外經濟貿易大學出版社.

[2]陳玲，肖楠，肖文科.2008.商務英語的詞匯特征[J].外語教學研究（2）.

[3]董曉波.2011.商務英語翻譯[M].北京：對外貿易經濟大學出版社.

[4]李燦.2008.商務英語翻譯中的詞匯與句法特征分析[J].湖南商學院學報（5）.

[5]劉春環.2006.商務英語的語言特點及翻譯[J].文教資料（18）.