淺析廣州洋涇浜英語產(chǎn)生之原因及歷史意義

摘要：廣州洋涇浜英語作為一種中西通用語言在中外交流中發(fā)揮了重要的作用，本文以《中國叢報(bào)》為考察對(duì)象，對(duì)廣州洋涇浜英語產(chǎn)生的原因及歷史意義作一粗淺的探討。

關(guān)鍵詞：晚清；廣州；洋涇浜

無論作為早期“通事”所掌握的主要外國語， [1] 還是清廷與西方列強(qiáng)進(jìn)行外交、文化、教育和貿(mào)易交流的重要工具， 英語在近代中國的正式傳入和興起都始于鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后。然而， 產(chǎn)生于更早年代并盛行于沿海口岸城市的民間的洋涇浜英語（Pidgin English）—中西交往的語言基礎(chǔ)—早在十八世紀(jì)初的廣州就出現(xiàn)了。[2]它的興起和出現(xiàn)有著深刻的歷史淵源，對(duì)近代中西貿(mào)易、思想、文化交流都起了舉足輕重的作用，有著重大的歷史意義。

一、廣州洋涇浜英語產(chǎn)生之原因

關(guān)于廣州洋涇浜英語的前身，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為是廣東葡語。有關(guān)于廣東葡語是廣州英語的前身這個(gè)立論，學(xué)術(shù)界應(yīng)該不存疑問和爭(zhēng)議。在亨特的著作里，[4]我們可以找到一些證據(jù)， 如廣州英語中的mandarin（官員）來源于葡語mandar（命令）一詞；compradore（買辦）來源于葡語compra（買）一詞；joss（菩薩）來源于葡語Deos（宙斯）。關(guān)于廣州洋涇浜英語的起源《中國叢報(bào)》也有所記載：“在世界的其他地方，外國人都一定會(huì)花費(fèi)時(shí)間去學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言，沒有人會(huì)想到法國，德國或印度去居住的時(shí)候，用一種外國語言去交往。但在這里，情況卻完全不一樣，外國人與中國貿(mào)易已經(jīng)有幾個(gè)世紀(jì)的歷史，但還是需要使用外國語言來做生意。現(xiàn)在有很多中國人已學(xué)到足夠的廣州英語來用于交易，但是幾乎沒有外國人會(huì)花費(fèi)哪怕一小時(shí)的時(shí)間來學(xué)中文。”[3]從中我們可以看到，外國人來中國的情況是完全不同于外國人去其他國家的，很少有外國人會(huì)花費(fèi)一個(gè)小時(shí)的時(shí)間來學(xué)習(xí)中文，由此說來假如中國人要和外國人交流，那么中國人就得學(xué)習(xí)外國語言，而不是外國人學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言，這樣一種不中不西的洋涇浜英語便被中國人創(chuàng)造出來了。也印證了衛(wèi)三畏等西方學(xué)者持有的一種觀點(diǎn)“廣州洋涇浜英語無疑是中國人的一種發(fā)明”。[5]據(jù)《中國叢報(bào)》記載：“外國人不愿學(xué)習(xí)中文”有三大原因：首先， 清政府禁止外國人學(xué)習(xí)漢語， 更禁止中國人教外國人漢語； 其次，西方人學(xué)習(xí)中文很困難，最重要的是缺乏入門教科書； 最后，漢字非常難學(xué)、難記，學(xué)習(xí)它需要花費(fèi)大量的時(shí)間。[6]這樣我們從《中國叢報(bào)》的記載中可以知道，廣州洋涇浜英語的產(chǎn)生有如下幾點(diǎn)原因：第一，晚清政府禁止來華的外國人傳授英文，更禁止華人教外國人漢語，違反禁令的華人會(huì)一律被斥責(zé)為賣國者。正如《中國叢報(bào)》中還寫道：“清政府規(guī)定那些敢教外國夷人“上國語言”的中國人都被視為賣國賊，無論什么時(shí)候老師都會(huì)認(rèn)為自己處在危險(xiǎn)當(dāng)中，這樣就打斷了學(xué)習(xí)的持續(xù)過程。”[7]第二，外國人學(xué)中文的困難加速了洋涇浜英語的產(chǎn)生。第三，對(duì)外貿(mào)易往來所帶來的經(jīng)濟(jì)利益是廣州洋涇浜英語產(chǎn)生的另外一原因。如《中國從報(bào)》中寫道：“由于出現(xiàn)這種情況，外國人不愿意學(xué)習(xí)漢語，中國人就不得不陷入被迫來學(xué)習(xí)足夠多的這種“廣州洋涇浜英語”以此來和大量外國商人交流。”[8]可見，中國商人為了能夠直接同外商交流獲取更多的利潤然被迫主動(dòng)學(xué)習(xí)外國語言。

二、廣州洋涇浜英語產(chǎn)生發(fā)展之歷史意義

首先，廣州洋涇浜英語是當(dāng)時(shí)中國人與外國人進(jìn)行交流的必要工具，因此它有助于西語和西學(xué)在中國的傳播。

《中國叢報(bào)》中有一段用廣州英語進(jìn)行的典型對(duì)話：

“Chin -chin”，said a man behind the counter，as I entered ，“how you do； long time my no hab see you.”（當(dāng)我走進(jìn)商店，站在柜臺(tái)后面的一位男士說“請(qǐng)請(qǐng)，您好，好久沒有見到您了”）

“I can secure hab long time”，said I；“before time my no have come this shop.”（我說：“確實(shí)有很長時(shí)間了，上次我沒有來你們的店”）

“Hi-ya，so，eh！”said he.“What thing wantchee？”（他說：“哎呀，是呀， 您想要什么”）

“Oh， some litty chowchow thing”，answered I “You have got some ginger sweetmeat？”（我回答道：“我想要點(diǎn)小東西，你有生姜蜜餞嗎”）

“Just now no got，” he replied；“ I think Canton hab got velly few that sweetmeat”.（他回答道：“現(xiàn)在沒有，廣州很少有這種蜜餞”）[9]

叢材料中我們可以看出“廣州洋涇浜英語”極不規(guī)范，甚至粗制濫造， 但是它克服了外國人在中國居住的語言障礙。可以較為順利的跟中國人談生意，到小攤販、菜市場(chǎng)上買東西。洋涇浜英語不僅中國人要學(xué)，外國人也要學(xué)，因此它是雙向的，它推動(dòng)了西語和西學(xué)在中國的傳播。連衛(wèi)三畏也不得不承認(rèn)，它是當(dāng)時(shí)“中國人和外國人之間的共同語言”。[10]

其次，從材料中也可以看出在語言方面，廣州洋涇浜英語豐富了英語語言的語音、語法和詞匯等系統(tǒng)，一定程度上對(duì)世界英語的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。

總之，不管是近代史研究還是現(xiàn)代漢語語言研究，廣州洋涇浜英語現(xiàn)象都是值得深入研究的一個(gè)重要內(nèi)容。

【注釋】

[1] （意）馬西尼著、黃河清譯《現(xiàn)代漢語詞匯的形成—十九世紀(jì)漢語外來詞研究》，上海：漢語大詞典出版社1997年版， 第12頁。

[2] （意）馬西尼著、黃河清譯《現(xiàn)代漢語詞匯的形成—十九世紀(jì)漢語外來詞研究》，上海：漢語大詞典出版社1997年版， 第11頁。

[3] （美）亨特著、馮樹鐵等譯校《廣州“番鬼”錄》，廣州：廣東人民出版社1993年版，第45頁。

另見（美）亨特著、沈正幫等譯校《舊中國雜記》，廣州：廣東人民出版社1992年版，第40頁。

[4]、[5]、[6]、[7]、[8]、[9]、[10]“Jargon Spoken at Canton” Chinese Repository， Vol.4， p429-433.（中文為作者自譯）。

作者簡介：熊雪花（1989.9），女，漢族，江西宜春人，廣州大學(xué)人文學(xué)院中國史2012級(jí)碩士研究生，研究方向：嶺南文化。