巴金小說《玫瑰花的香》及其版本變遷

巴金的藝術創作以中長篇著稱，但在漫長的創作生涯中，他也寫下了八十多個短篇。其中，短篇小說《玫瑰花的香》就是早期比較有代表性的一篇。小說寫于1933年7月份的廣州，巴金在《懷念非英兄》一文中提到，“在廣東鄉村旅行了一個多月”，即指這段時光；而旅行之余，這一個多月的創作也很有成果。散文名篇《鳥的天堂》以及短篇小說《還鄉》、《月夜》、《玫瑰花的香》都創作于此間。

與巴金的其它作品類似，小說《玫瑰花的香》發表之后，也經歷了數度的版本變遷。1934年良友圖書印刷公司出版過一本《黑牡丹》的小說合集，所收錄的篇目皆為1933-1934年登載在《良友》畫報上的小說，巴金《玫瑰花的香》亦在此列。同年，該篇收入巴金的短篇小說集《將軍》，由生活書局出版。之后，該篇小說也隨《將軍》集收入1936年4月初版的《巴金短篇小說集》第二集。仔細考校這些建國前的版本，除開技術原因造成的錯印、謬誤，或者一兩處字眼、標點的改動，小說《玫瑰花的香》沒有文本上的變化。

巴金的這個短篇，實際上只有兩個版本可供比較研究：1933年《良友》畫報版和1958年《巴金文集》版。為了表述方便，下面分別簡稱良友版和文集版，加以比較考察。

整體上看，文集版對良友版的改動較多。這種改動從文本符號上來講，既有部分字眼、詞語的細微改動（如詞語的變換、增刪），以及標點的變化，也有不少獨立的句子、段落的增刪；由之而來，文本內涵也發生了細微的變化，主要包括外在細節的變化、心理活動的變化、人物形象的變化三個方面；最后，改動前后兩個版本的風格也出現不少差異。由于文集版是巴金親自編選，可以認為，這種改動是巴金對小說藝術處理、藝術品位的某些自覺追求；又由于文集版是建國后的版本，與民國的良友版相比，又反映著時代的色彩與烙印。

首先看外在細部的變化。

第一，是細節描寫的刪繁就簡，如將良友版開篇“在那旁邊攤開的吸墨紙套上面她留下一個字條”改為“在旁邊她留下一個字條”；將“玫瑰花瓣染著墨汁似的深紅色就像一點一滴的血”改為“玫瑰花瓣的深紅色就像一點一滴的血”；“就從左邊的書堆里拿了一本書來翻看”去掉“左邊的”這一方位修飾；“哭聲愈響愈高，聲音有點兒凄慘”改為“哭聲愈高，也愈凄慘”；“這個人家我很知道，丈夫是機器工人”改為“這個人家丈夫是機器工人”，等等。這些細節的簡化，使得文本語言更為凝練，敘述更流暢。

第二，是細節描寫的重新潤色、精確。如“我陷進濃郁的香霧里”改為“我沉在濃郁的香霧里”，由氣味的“陷進”深入到情緒的“沉在”；如“她的生活是很儉樸的，只靠著她的一個出嫁的姐姐來接濟她”改為“她的生活很儉樸，她靠著她一個出嫁的姐姐寄錢接濟她”，修改后不帶感情色彩，更像聽別人說起的，與前文“關于馨的事……我知道的卻很少”呼應。同時，增加的“寄錢”一詞，更暗示女主人公馨是獨身避居城市，與后文她的住處描寫呼應；“我沒有說話，只是低聲喚著她的名字”改為“我低聲喚著她的名字”，更符合邏輯、更簡潔；在聽到女友馨的隔壁夫婦吵架聲后，加入獨立的“我用憂郁的、疑問的眼光望著馨，好像在求她給我一個解釋”一段，既體現了“我”的心理狀態，又很好地接續了下文馨的解釋，不再顯得突兀。

其次看人物形象、心理描寫的變化。

第一，是男女主人公的形象改造。小說中有一段話講到女主人公馨的戀愛史，良友版是這樣的：“和她來往的男子并不少”，而文集版改為“跟她來往的男人并不多”，這個截然相反的描述，反映了巴金對女主人公形象的重新改造。聯系全文，良友版的女主人公，看起來有更豐富、活潑的個人生活史，有點個人主義的孤僻、叛逆感；而文集版的女主人公，卻被描寫得在情感生活上更為單純，個性更為沉靜，使得“不曾同誰講過戀愛”的原因，更導向環境的壓抑與個人潔身自好的選擇。這一點在好多修改的地方得到了印證。比如，小說描寫到馨的穿著，在“花格子布短裙”前面，特意加了一個“藍”色的顏色修飾，以顯其穿著的樸素大方；“她的引誘的眼光籠罩著我的臉，她把我的心里照亮了”改為“她的眼睛像燈光一般，它把我的心里照亮了”，顯然，眼光里的性意味被淡化，而情感因素卻得到加強；同樣的，在逛公園的過程中牽手擁抱，卻去掉了初版的“她的手好柔軟”，在終于同居的一夜，卻刪去“這夜晚是美麗的，柔和的”、“這一刻我的全個身子都滲透了快樂”。這些描寫的變化，相對削弱了女主人公的主動、個性獨立等現代女性特征，多了幾分傳統的溫婉和可愛；而男主人公對她的感情，也減弱了性的成分。

第二，是心理描寫的含蓄、簡化、省略。如將“我的頭好像被什么沉重的東西壓著了一般。房間里仿佛著了火。我不能夠這樣忍耐下去”一段去掉了“房間里仿佛著了火”這句過分外露的修飾；將“我更想不到去獲得馨的愛情”改為“我更不敢想得到馨的愛情”，既與前文“我從來就不敢做戀愛的夢”相呼應，又顯示馨在“我”心目中潛藏的情感地位；又比如心理描寫的省略，如當“我”到馨的家中，馨向“我”表露心跡的時候，良友版有這樣一段心理剖白“我勝利了，我把馨得到手了！我不能不得意地這樣想”，而文集版將這兩句話省略了，使得女主人公的訴說更流暢、動人，“我”的愛情也更溫情、含蓄；又比如當馨聽到隔壁夫婦的吵架，變得憂郁沉默，使得“我不知道她心里在想什么”時，文集版則刪除了這句過于理性明晰的內心獨白，更符合人物身份。值得注意的是，類似的心理省略大多發生在男主人公身上。修改后的文集版，男主人公的心理活動雖然減少，但卻更為凝練，深沉，心理描寫和性格塑造得以融洽、統一。

綜合以上比較，可以得出結論：巴金小說《玫瑰花的香》一篇，最佳的版本應該是1958年《巴金文集》版（1986-1994年26卷版的《巴金全集》，雖然整體更為全面、權威，然而具體到此篇，也是采用的文集版）。巴金對良友版的修改，主觀上，可以認為是一種小說藝術上的完善；客觀上，又和時代的環境、氛圍有微妙的關聯。后一點，尤其體現在巴金對女主人公現代女性形象的削弱，對戀愛性心理的淡化，這不能說沒有時代接受心理的考量。

【參考文獻】

[1]巴金.巴金文集（第八卷）[M].北京：人民文學出版社，1959

[2]良友.畫報，1933（79）

[3]巴金.巴金全集（第十卷）[M].北京：人民文學出版社，1989

[4]趙景深.新文學過眼錄[M].桂林：廣西師范大學出版社，2004

[5]李存光.百年巴金：生平及文學活動事略[M].人民文學出版社，2003

作者簡介：宋晨晨，四川師范大學文學院研究生，研究方向：文字語言。