英漢諺語(yǔ)互譯淺見(jiàn)

王冰

摘 要：簡(jiǎn)略介紹英漢兩種語(yǔ)言中的“諺語(yǔ)”形成的主要因素、語(yǔ)言特征和基本翻譯方法。

關(guān)鍵詞：諺語(yǔ)含義；語(yǔ)言特征；翻譯方法

英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言體系，但是這兩種語(yǔ)言都擁有一種很相似的語(yǔ)言形式——諺語(yǔ)。漢語(yǔ)字典對(duì)諺語(yǔ)的定義是這樣的：諺語(yǔ)是熟語(yǔ)的一種，是流傳于民間的比較簡(jiǎn)練而且言簡(jiǎn)意賅的話(huà)語(yǔ)，它多是口語(yǔ)形式的通俗易懂的短句或韻語(yǔ)，大多反映了勞動(dòng)人民的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，英語(yǔ)中的諺語(yǔ)還有很多來(lái)源于《圣經(jīng)》中的歷史故事，多是以格言或箴言的形式來(lái)闡述經(jīng)驗(yàn)、道理，在人民群眾中廣為流傳。所以，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)有相似的特征。

一、英漢諺語(yǔ)同其他語(yǔ)言形式相比具有鮮明的特征

1.民族、地域特征明顯

英漢諺語(yǔ)都是人民群眾在長(zhǎng)期的生活和生產(chǎn)實(shí)踐中逐漸總結(jié)出來(lái)的，一定會(huì)受到其所處國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)文化、歷史、地理和風(fēng)俗習(xí)慣等因素的影響，所以必然會(huì)帶有明顯的民族特色和地域特色。漢諺：（團(tuán)結(jié)就是力量。）Unity is strength.英諺：Every man must carry his own cross.（每個(gè)人必須背他自己的十字架。）

2.語(yǔ)言口語(yǔ)化、方便記憶

英漢諺語(yǔ)多是以口頭形式流傳下來(lái)的，其語(yǔ)言通俗易懂，便于人們記憶。一般采用簡(jiǎn)短單句或是對(duì)仗雙句形式。

漢諺：（活到老，學(xué)到老。）We are never too old to learn.英諺：Do in Rome as the Romans do.（入鄉(xiāng)隨俗。）

3.語(yǔ)句簡(jiǎn)單、含義深刻

英漢諺語(yǔ)雖然都采用非常簡(jiǎn)單的語(yǔ)句，但是大多能表達(dá)出很深刻的內(nèi)涵。漢諺：功夫不負(fù)有心人。Everything comes to him who waits.英諺：Great minds think alike.英雄所見(jiàn)略同。

二、英漢諺語(yǔ)互譯基本方法

英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，在翻譯不同語(yǔ)言時(shí)，要考慮到形成該語(yǔ)言的歷史背景、社會(huì)文化、宗教信仰和風(fēng)俗習(xí)慣等等因素。諺語(yǔ)是其中尤為特殊的一種語(yǔ)言形式，基于以上敘述的諺語(yǔ)的語(yǔ)言特征，在英漢互譯過(guò)程中，對(duì)于諺語(yǔ)的翻譯可以采用以下基本方法。

1.直譯法

直譯法是指在英語(yǔ)和漢語(yǔ)互譯過(guò)程中，兩種語(yǔ)言在詞匯、格式等各方面條件都允許的條件下，采取直接翻譯的方法，使譯后的語(yǔ)言在形式、內(nèi)容、含義上都與原文保持一致，讀者也能一目了然。

漢諺：Seeing is believing.（百聞不如一見(jiàn)。）Time is money.（時(shí)間就是金錢(qián)。）Wine in，wit out.（酒后吐真言。）英諺：Love me，love my dog.（愛(ài)屋及烏。）Like father，like son.（有其父，必有其子。）

2.意譯法

意譯法是在原文與譯文直接翻譯容易產(chǎn)生歧義或矛盾時(shí)采用的一種翻譯方法。此方法可以用英語(yǔ)或者漢語(yǔ)中讀者常用的語(yǔ)言和熟悉的事物、典故來(lái)翻譯和表達(dá)對(duì)方諺語(yǔ)中深刻的道理和含義。這樣，讀者在閱讀時(shí)能夠更好地理解諺語(yǔ)。

漢諺：Misfortune may be an actual blessing.（塞翁失馬，焉知非福。）Talk of the devil and he comes. （說(shuō)曹操，曹操到。）Something unexpected may happen any time.（天有不測(cè)風(fēng)云。）英諺：Spend money like water.（揮金如土。）All roads lead to Rome.（殊途同歸。）

3.直譯和意譯結(jié)合法

英漢諺語(yǔ)是英漢兩個(gè)民族經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的文化傳承，逐漸形成的自己的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。在許多情況下，單獨(dú)使用直譯或意譯不能完全表述原文的韻味，因此，要將兩種方法結(jié)合起來(lái)使用。采用直譯保留原文字面含義，兼用意譯作適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，使表達(dá)更加形象、生動(dòng)。Cut your coat according to your cloth.（量布裁衣；量入為出。）If I have lost the ring，yet the fingers are still there.（戒指雖丟失，手指仍然在；留得青山在，不怕沒(méi)柴燒）。A daughter is fairer than fair mother.（女兒比母親更漂亮；青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。）

總之，英漢諺語(yǔ)匯聚了英漢民族的智慧和哲理，是英漢文化中濃縮的精華，我們?cè)诜g諺語(yǔ)時(shí)要采用最合理、最科學(xué)的翻譯方法。諺語(yǔ)的翻譯不僅僅是把一種語(yǔ)言簡(jiǎn)單地譯成另一種語(yǔ)言，更重要的是要以語(yǔ)言為載體把不同的文化內(nèi)涵和形式進(jìn)行更廣泛的交流和傳播，達(dá)到文化融合的目的。

（作者單位 遼寧省鐵嶺市信息工程學(xué)校）

編輯 代敏麗