女性主義視角下的英語翻譯研究

蔚雯雯

(呂梁學院 汾陽師范分校，山西 汾陽 032200)

女性主義在西方有很長的發展歷史，共歷經三個發展階段:女性主義發展的第一階段，時間范圍大概是19世紀后半部分到20世紀之初，主要是爭取女性在受教育權、經濟權、立法權，要求實現男女的平等;女性主義發展的第二階段，也稱為現代主義階段，時間范圍是20世紀初到20世紀60年代，除了要求在受教育權、經濟權等方面實現男女平等，還要求“性”方面的解放;女性主義發展的第三階段，也成為后現代主義階段，時間范圍是20世紀60年代至今，女權主義認識到了將男女對立起來產生的嚴重負面影響，重新對“性解放”進行思考，女性主義深入社會生活的方方面面，對推動現代婦女的生活改善，具有積極意義。

一、女性主義與翻譯的淵源

女性主義與翻譯之間其實有著很深的淵源關系，女主主義對翻譯事業產生了非常巨大的影響。究其原因，可以從兩個方面來分析。

(一)女性進入翻譯領域

女性早在中世紀就已經進入翻譯領域，但是僅能夠從事次等的翻譯活動。在那個時代，翻譯出書被視為男性的特權。然而，還是有不少女性翻譯家，靠自己的力量，翻譯出了大量的經典作品，在翻譯界名聲顯赫。例如，在16世紀，Mary Sidney翻譯出了第一部出自女性世俗劇譯本——《Anthony》，在當時的翻譯界名聲顯赫。在歷史長河中，女性長期生活在社會文化的邊緣地帶，部分女性憑借翻譯著書立說，也為傳播社會文化貢獻出了巨大力量。

(二)翻譯曾被以性別歧視的隱喻來描述

早在1603年，英國翻譯家 John Floril就說過，“所有的翻譯，因為必然都有缺陷，所以一般被認為是女性”［1］。……