“瀾滄江—湄公河次區域”合作框架下的民族民間醫學口譯現狀與對策

黃 鶯，蔣 舒，王 羽

(1.云南中醫學院國際教育學院，云南昆明，650500；2.云南師范大學商學院，云南昆明，650500； 3.云南師范大學文理學院，云南昆明，650500)

民族民間醫學是我國傳統醫學的重要組成部分，隨著中國改革開放的不斷深化發展，民族民間醫藥方面的國際交流活動增多，各類會議頻繁，既促進了傳統醫藥邁向國際化的步伐，又增進了國內學者與國外學者和從業者的交流，是傳統醫藥國際化戰略的關鍵環節。

云南地處我國西南邊陲，與緬甸、老撾、越南接壤，有26個世居少數民族。2009年，云南省委、省政府提出“建設民族文化強省、綠色經濟強省和建設中國面向西南開放的橋頭堡”戰略；2011年5月6日，國務院批準并出臺了《國務院關于支持云南省加快建設面向西南開放重要橋頭堡的意見》，隨著云南“瀾滄江-大湄公河次區域”合作機制的確定，次區域國家間民族民間醫學的交流與合作進入新的階段，具有劃時代的意義。

國際會議是促進民族民間醫學交流的重要形式，它往往是該領域交流成果的集中展示。以云南省為例，在云南省衛生廳、云南中醫學院等醫療政策部門和高等教育機構的推動下，“大湄公河次區域傳統醫藥交流會”已經成功地舉辦了六屆，除兩屆由泰國舉辦外，其他四屆都在云南，中國已經成為該交流會的主要承辦國。交流會有來自中國及東南亞部分國家衛生部官員、傳統醫藥研究人員和民族民間醫生代表參加。會上，各國代表共同深入探討了區域內傳統醫藥領域研究成果，通過構建學術交流和資源共享平臺，在區域內國家間進一步拓展傳統醫藥教育、產業等方面的交流與合作。……