翻譯目的論視角下的商務(wù)信函翻譯

賀文君

(中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院，山東青島，266100)

一、引言

隨著翻譯理論的不斷發(fā)展，文章的翻譯有了越來越多的視角和方法。20世紀80年代，翻譯目的論(Skopo Theory)在德國興起，是功能翻譯理論的核心。隨著國際貿(mào)易的不斷發(fā)展，商務(wù)信函——這種有很強實用性的文體的作用日益凸顯。一般來說，企業(yè)都是以商務(wù)信函的方式來首先與客戶建立業(yè)務(wù)聯(lián)系，是達成交易和保持業(yè)務(wù)聯(lián)系的重要組成部分。在國際貿(mào)易中，商務(wù)信函翻譯的準確性有時甚至可以決定貿(mào)易的成敗。

二、目的論的興起和發(fā)展

目的論的興起和發(fā)展主要有三個階段，Katharina Reiss最先在其著作《翻譯批評的可能性與限制》(1971)中提及功能翻譯理論，強調(diào)要以譯文的功能為導(dǎo)向進行翻譯，不同的文本功能不同，翻譯方法也就有所不同。功能文本主要有三種：表達型、信息型、呼喚型。表達型功能文本主要是由黨派領(lǐng)導(dǎo)人或?qū)W生發(fā)表的演講、公文和由權(quán)威機構(gòu)或個人發(fā)表的學(xué)術(shù)著作，是為了傳遞某種思想；信息型功能文本主要包括政府或機構(gòu)發(fā)布的各種公告、規(guī)章及各類法律文書；呼喚型功能文本的典型是廣告語。功能翻譯理論強調(diào)，要根據(jù)文本的功能來確定最準確的翻譯策略和方法。

在功能翻譯理論的基礎(chǔ)上，Katharina Reiss的學(xué)生Hans J. Vermeer提出了翻譯目的論，強調(diào)譯文取決于翻譯的目的，將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來。此外，Vermeer還提出翻譯必須遵循“語內(nèi)連貫法則”(譯文內(nèi)部必須連貫)和“語際連貫法則”(譯文與原文之間必須連貫)，但翻譯的最高原則仍為目的法則?！?br>