“錯V”和“V 錯”

○李 丹

（北京師范大學 文學院，北京100875）

一、引言

“錯”既可以放在動詞前面作狀語，也可以放在動詞后面作補語，如丁聲樹等（1961：68）舉了下面兩組句子：

（1）你錯聽了他的話。

你聽錯了他的話。

（2）你錯打了主意了。

你打錯了主意了。

丁聲樹等指出（1）中的兩句“都有‘字句有出入’的意思，可是‘錯聽了’那一句還可以當‘不該聽’講”，而（2）中的兩句“沒有什么分別”，“意思差不多”。

詞典中對用作形容詞的“錯”有兩種解釋：（1）不正確，（2）壞；差（多用于否定式“不錯”）。本文考察的“錯”表“不正確”義。

“錯”放在動詞前面作狀語和放在動詞后面作補語形成“錯V”和“V錯”兩種結構。“錯V”和“V錯”有時候可以換用，有的意思變化較大，如（1）中“錯聽”和“聽錯”，有的意思差別不大，如（2）中的“錯打”和“打錯”。“錯V”和“V錯”有時候不能換用，如：

（3）在羅隆基被打成“大右派”之后，我成了“章羅聯盟聯絡員”，錯劃為“右派”。（葉永烈《羅隆基之死》）

（4）吳蘭珍仔細向主席臺又望了一眼，發現自己猜錯了，站在那里，默默無言。（周而復《上海的早晨》）

（3）中的“錯劃”不能換成“劃錯”。在北京大學現代漢語語料庫中檢索得到“錯劃”的用例102條，而“劃錯”的用例僅2條。（4）中的“猜錯”不能換成“錯猜”。“站錯、跑錯、問錯、決定錯”等一般也不能換成對應的“錯V”結構。

本文主要考察“錯V”和“V錯”結構，比較二者在結構特征、語義、詞匯化、主觀性等方面的異同。

1.結構特征。進入“錯V”結構的動詞以單音節為主，如“錯說、錯怪、錯拿、錯用、錯看、錯認、錯聽、錯吃、錯服、錯答、錯念、錯記、錯算、錯想、錯會、錯疑、錯解、錯娶、錯填、錯配、錯報、錯譯、錯告、錯劃、錯打、錯抓、錯殺、錯斬、錯放、錯定、錯判”等，也有少數雙音節動詞可以進入“錯V”結構，如“錯以為、錯當成、錯認為”等。

進入“V錯”結構的動詞也是以單音節動詞為主，如“做錯、說錯、寫錯、講錯、教錯、拿錯、用錯、看錯、認錯、讀錯、聽錯、問錯、答錯、喊錯、唱錯、念錯、記錯、算錯、想錯、猜錯、打錯、敲錯、搬錯、走錯、配錯、報錯、抓錯、裝錯、收錯、買錯、借錯、判錯、選錯、干錯、搞錯、弄錯”等，還有一些雙音節動詞可以進入“V錯”結構，如“告訴錯、怪罪錯、拼寫錯、計算錯、懷疑錯、分析錯、理解錯、翻譯錯、介紹錯、決定錯、批評錯、判斷錯、處理錯、指揮錯”等。

從進入結構的動詞數量來看，“V錯”結構比“錯V”結構多。動詞進入“錯V”和“V錯”結構的能力可以用等級序列表示為：“V錯”＞“錯V”。

2.語音對語法會有制約和影響。漢語的韻律特征對“錯V”結構中的動詞以單音節為主的特征起到了一定的作用。馮勝利（1997）指出現代漢語韻律特征是以雙音節為一個標準音步的。“錯V”結構中，如果動詞是雙音節詞，動詞自身就構成了一個標準音步，雙音節動詞和前面的“錯”形成的韻律結構不是很穩固，而單音節動詞和“錯”正好構成一個標準音步，在韻律結構上更為自然、穩固。

二、語義表達

劉振平（2007）比較系統地研究了單音節形容詞作狀語和作補語的情況，還特別考察“錯”作狀語的情況。“錯V”和“V錯”中的“錯”表達的語義有共通之處，可以分成兩類：

一是表達對事件是否應該發生的評價結果，說話人認為謂語動詞表達的事件不應該發生。如（1）中的“錯聽”有“不該聽”的意思，再如：

（5）我（曹操）錯殺了人家。（易中天《易中天品三國》）

（6）我當初錯用了你，種下個禍根。（劉震云《故鄉天下黃花》）

（7）給你開玩笑，我不該來，我來錯了……（周而復《上海的早晨》）

（8）有些事我該做，我沒做，有些事不該做，我做錯了。（張鐵城《百家講壇》）

“錯殺”表示“不該殺”，“錯用”表示“不該用”，“來錯”表示“不該來”，“做錯”表示“不該做”。

二是對動作行為作用的對象、產生的事物是否符合動作者或說話人的主觀要求或客觀需要做出的評價結果，表示動作行為作用的對象或產生的事物不符合動作者或說話人的預定要求或者客觀需要。如：

（9）沒別的法子，只有照著蔣委員長說的主意辦——寧錯殺一千，不放過一個。（楊沫《青春之歌》）

（10）原因很簡單，他們錯用了人。（老舍《不成問題的問題》）

（11）一個因為畫家錯用了色彩或錯用了線條就對他施以懲罰的政府準是個印象主義政府。（《讀書》）

（12）反對派也乘機攻訐，指責首相是在“為自己的失敗尋找替罪羊”，預言他錯打政治算盤。（1994年《人民日報》）

（13）在外來勢力支持下對我國領土懷有野心，并對我國進行挑釁，但它們打錯了算盤。（1994年《人民日報》）

（14）肉販態度極好，連聲致歉：對不起，是我把秤盤拿錯了。（1996 年《人民日報》）

（15）這種結果把李靖完全搞糊涂了，他怎么也不敢相信自己把那些小學的四則運算題全算錯了，痛苦得要自殺。（王曉波《紅拂夜奔》）

（9）中“錯”表示殺的人不符合動作者的主觀要求。（10）中“錯”表示用的人不符合說話人的主觀要求。（11）中“錯”表示用的色彩或線條不符合客觀需求。（12）中“錯”表示“打政治算盤”產生的效果不符合動作者“他”的預定要求，而（13）中“錯”是指“它們打算盤”不符合說話者的主觀要求。（14）中“錯”表示拿的秤盤不是客觀上應該拿的那個秤盤。（15）中“錯”則指“算”出來的結果不符合客觀需求的結果。

戴浩一（1988）提出了著名的“時間順序原則（The principle of temporal sequence，簡稱PTS）”，指出“兩個句法單位的相對次序決定于它們表示的概念領域里的狀態的時間順序”。“錯V”和“V錯”中的“錯”表示對動作行為作用的對象、產生的事物是否符合動作者或說話人的主觀要求或客觀需要做出的評價結果，放在動詞后面作補語符合語序安排的時間順序原則和認知的規律。所以，在表達這種語義時，“V錯”比“錯V”更占優勢。

而超常的語序在語義上會有所不同。雖然兩種結構中的“錯”也都可以表示“不應該發生”的意思，但“錯V”比“V錯”更占優勢。如（1）中“你錯聽了他的話”換成“你聽錯了他的話”，這時就只表示“字句有出入”的意思，不能表示“不該聽”的意思。再如（7）（8）中“V錯”的“錯”表示“不應該發生”，句中還有“不該”的字眼來配合。呂叔湘（1966）指出“動形組合中‘形’的意義和形名組合中‘形’的意義沒有多大差別，而形動組合中‘形’的意義則往往有所引申，甚至變化很大”。“錯”放在狀語位置上，“錯”的意思發生了引申，即由“不正確”引申出“不應該（發生某一事件）”的意思，“錯V”表達“不應該發生”的意思比“V錯”更占優勢。

三、使用頻率與詞匯化傾向

在北京大學現代漢語語料庫中檢索并篩選得到“錯V”的用例約780個，而“V錯”結構的用例約有5000個。可見，“V錯”結構的使用頻率要遠遠高于“錯V”結構。前文把動詞進入“錯V”和“V錯”結構的能力可以用等級序列表示為：“V錯”＞“錯V”。

“錯”充當句法成分的能力可以表示為：做補語＞做狀語。按照李泉（2005）單音節形容詞句法功能的原型序

“錯”充當句法功能的原型性可以表述為：做補語＞做狀語。

具體考察“錯V”和“V錯”的句法功能，“V錯”一般做謂語，而“錯V”除充當謂語外，有時還充當主語、定語、賓語等，如：

（16）錯譯幾例。（《讀書》）

（17）他既不仰望上帝恩賞的糖果，也不謳歌母親錯打的巴掌。（《讀書》）

（18）稍惜校對尚嫌疏略，例如圖版目錄，便有五條脫落、三條錯標，令人十分惆悵。（《讀書》）

另外，“錯V”比“V錯”更常見于標題中，如《錯判的糾正與再審》《農業科技論文中應避免名詞術語的錯用》等。

“錯V”結構中“錯”是“貼身狀語”，中間不能插入狀語標記“地”或者其他成分。這樣使得“錯”和后面的動詞結合得更為緊密，具有凝固化的傾向，如“錯怪、錯會、錯配、錯劃”等。

查閱《現代漢語詞典》發現，2002年增補版收錄了“錯會”這一詞條，2012年版收錄了“錯告”一詞，兩版都收錄了“錯愛、錯待、錯怪”等詞條，但都沒有收錄相應的“V錯”結構。這一現象反映了二者在詞匯化傾向上的差異，用等級序列可以表示為：“錯V”＞“V錯”。

一般來說，不同的結構類型在詞感上是有差異的，偏正結構的詞感總體高于動補結構。馮勝利（2004）提出“左向構詞，右向構語”。在韻律結構上，狀中結構是左起的右向音步，是構詞形式，而動補結構從右起的左向音步，是構語形式。張國憲（2006）也指出：“形+動”的狀中構造不是一種自由的造句格式，而是一種句法構詞手段。這和“錯V”的詞匯化傾向高于“V錯”結構是一致的。

四、主觀性

沈家煊（2001）明確界定“主觀性”的概念，“主觀性”是指“語言的一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人‘自我’的表現成分”。“錯V”結構和“V錯”在主觀性上有差異。

張國憲（2006）歸納了語詞句法異位現象，包括“狀語-補語”的異位，并指出“狀語-補語”異位的句子可從主觀性上獲得詮釋，如：

（19）a.他錯娶了媳婦。

b.他娶錯了媳婦。

a和b句在說話人的移情程度等級上并不等值。

“錯”可以表達說話人對于事件是否應該發生、進行的評價結果，或者表達對動作行為作用的對象、產生的事物是否符合說話人的主觀要求或客觀需要做出的評價結果，在認知語義上具有[+主觀評價性]。按照時間順序原則，“錯”應放在動詞后面充當補語，然而有時卻放在動詞前面作狀語。這種情況的出現，實際上也是受了尋求主觀性表達的語用動機的促使。“錯”表達評價結果時，具有一定的主觀性，它會涉及到說話人情感和認識，用于狀語位置就將說話人的情感和認識凸顯出來。所以，“錯V”結構的主觀性要比“V錯”高。如（19）中a中“他錯娶了媳婦”，可以表示他本不應該娶媳婦，也可以表示娶的媳婦不符合說話人或者動作者的主觀需要，明顯地帶有說話人自身對事件的認識，同時也反映說話人的情感。而b中“他娶錯了媳婦”是更為客觀的陳述。a的主觀性高于b。

五、小結

“錯V”和“V錯”結構在結構特征、語義、使用頻率、詞匯化、主觀性等方面的異同主要表現為以下五點：

1.在結構特征上，動詞進入“錯V”和“V錯”結構的能力可以用等級序列表示為：“V錯”＞“錯V”；在音節形式上，動詞進入“錯V”和“V錯”結構的能力可表示為：單音節動詞＞雙音節動詞。

2.在語義表達上，“錯V”和“V錯”中的“錯”有“事件不應該發生”和“動作行為作用的對象、產生的事物不符合動作者或說話人的主觀要求或客觀需要”兩種理解，但語序上的不同使得它們在語義表達上的優勢理解不同，“錯V”結構的優勢理解是第一種，而“V錯”結構的優勢理解是第二種。

3.“V錯”結構的使用頻率要遠遠高于“錯V”結構。

4.“錯V”和“V錯”結構的詞匯化傾向可以用等級序列表示為：“錯V”＞“V錯”。

5.“錯V”和“V錯”結構的主觀性差異可以用等級序列表示為：“錯V”＞“V錯”。

[1]戴浩一，黃河.時間順序和漢語的語序[J].國外語言學，1988（1）.

[2]丁聲樹，等.現代漢語語法講話[M].商務印書館，1961.

[3]馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法[M].北京大學出版社，1997.

[4]馮勝利.動賓倒置與韻律構詞法[J].語言科學，2004（3）.

[5]李泉.單音形容詞原型性研究[D].北京語言大學，2005.

[6]劉振平.單音形容詞作狀語和補語的對比研究[D].北京語言大學，2007.

[7]呂叔湘.單音形容詞用法研究[J].中國語文，1966（2）.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究，2001（4）.

[9]張國憲.現代漢語形容詞功能與認知研究[M].商務印書館，2006.

[10]鄭懷德，孟慶海.漢語形容詞用法詞典[z].商務印書館，2003.

[11]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[z].商務印書館，2002，2012.