現(xiàn)代漢語會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征

王艷芳

現(xiàn)代漢語會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征

王艷芳

對(duì)現(xiàn)代漢語會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征進(jìn)行研究，能夠更好的加強(qiáng)對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語的理解和運(yùn)用，具有重要意義。就目前會(huì)計(jì)術(shù)語的構(gòu)成來看，主要包括了三個(gè)層面，每個(gè)層面都有其各自的功能，并且相互聯(lián)系。本文首先對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語概念和三個(gè)層面進(jìn)行介紹，并在此基礎(chǔ)上分析現(xiàn)代漢語會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征，以此來為今后現(xiàn)代漢語會(huì)計(jì)術(shù)語的研究提供一定的參考依據(jù)。

現(xiàn)代漢語；會(huì)計(jì)術(shù)語；基本特征

一、會(huì)計(jì)術(shù)語的概念和種類

1.會(huì)計(jì)術(shù)語的概念

從語言學(xué)的角度來分析，術(shù)語最初的意義主要是指一個(gè)事物與其他事物之間存在的區(qū)別。隨著語言的不斷發(fā)展，術(shù)語的涵義逐漸由此轉(zhuǎn)變?yōu)橥ㄟ^語音或者文字來表達(dá)或限定專業(yè)概念的約定性符號(hào)。術(shù)語的長度并沒有嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)，既可以是詞，也可以是詞組。但需要注意的是，術(shù)語并不是概念，不能將二者混為一談。但是，術(shù)語與概念之間存在著必然的聯(lián)系，概念是先于術(shù)語而存在的，也可以說，概念是術(shù)語產(chǎn)生的基礎(chǔ)，只有將某個(gè)事物用概念將其本質(zhì)進(jìn)行揭示，才能夠用指定的語音或文字來對(duì)此概念進(jìn)行表達(dá)。而術(shù)語的形式也可以因此表現(xiàn)為“概念+語音或者文字”。而所謂的會(huì)計(jì)術(shù)語，則主要是對(duì)會(huì)計(jì)領(lǐng)域的相關(guān)概念進(jìn)行專業(yè)限定的語言或者文字的約定性符號(hào)。

2.會(huì)計(jì)術(shù)語的種類

就目前會(huì)計(jì)術(shù)語的分類來看，主要可以分為三種類型，即單義會(huì)計(jì)術(shù)語、多義會(huì)計(jì)術(shù)語和等價(jià)會(huì)計(jì)術(shù)語。首先，單義會(huì)計(jì)術(shù)語主要指的是僅僅代表一個(gè)會(huì)計(jì)概念的會(huì)計(jì)術(shù)語，具有很強(qiáng)的單一性和針對(duì)性。比如說，“商譽(yù)”一詞，僅僅只是代表企業(yè)的超額盈利能力。“預(yù)算”一詞只是代表以數(shù)量形式對(duì)未來作出的計(jì)劃等等。其次，多義會(huì)計(jì)術(shù)語主要指的是一個(gè)會(huì)計(jì)術(shù)語對(duì)應(yīng)兩個(gè)或多個(gè)會(huì)計(jì)概念。在這些所對(duì)應(yīng)的概念之間，都存在或多或少的聯(lián)系。通常情況下，多義會(huì)計(jì)術(shù)語主要出現(xiàn)在范圍比較廣的會(huì)計(jì)概念中，尤其是我國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)市場中，尚有許多會(huì)計(jì)領(lǐng)域的研究都處于空白階段，相應(yīng)的會(huì)計(jì)概念還沒有達(dá)成共識(shí)。需要注意的是，雖然在會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征中，提到了術(shù)語的單義性。然而，隨著我國市場經(jīng)濟(jì)體制的不斷改革與完善，無論是人們的日常習(xí)慣還是現(xiàn)實(shí)需求，對(duì)于多義會(huì)計(jì)術(shù)語的需求都是不可避免的，以“現(xiàn)金”一詞為例，所謂“現(xiàn)金”，主要指的是企業(yè)在某一會(huì)計(jì)時(shí)點(diǎn)所持有的現(xiàn)鈔。然而，隨著國際經(jīng)濟(jì)一體化的不斷推進(jìn)，在最初“現(xiàn)金”涵義的基礎(chǔ)上，又衍生出了“外幣現(xiàn)鈔”和“銀行存款”等等。由此可見，當(dāng)前“現(xiàn)金”一詞所能表達(dá)的范圍已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了最初的術(shù)語范圍。最后一個(gè)是等價(jià)會(huì)計(jì)術(shù)語，這種類型的會(huì)計(jì)術(shù)語主要是指同一會(huì)計(jì)概念的兩個(gè)或兩個(gè)以上的會(huì)計(jì)術(shù)語。舉例來說，會(huì)計(jì)原則中的穩(wěn)健性原則和謹(jǐn)慎性原則、記賬基礎(chǔ)中的權(quán)責(zé)發(fā)生制和應(yīng)收應(yīng)付制等等會(huì)計(jì)術(shù)語就是等價(jià)性的會(huì)計(jì)術(shù)語。

二、會(huì)計(jì)術(shù)語的三個(gè)層次

1.術(shù)語層

這是會(huì)計(jì)術(shù)語中比較專業(yè)的一個(gè)層面，是術(shù)語化程度最高的，最具專業(yè)色彩的一個(gè)層面。處于該層面的會(huì)計(jì)概念，無論是從內(nèi)涵上還是外延上，都受到了相關(guān)部門嚴(yán)格的界定。這部分會(huì)計(jì)術(shù)語不僅語義精確、穩(wěn)定，而且相應(yīng)的交際范圍也不是很寬。由于其專業(yè)化程度較高，因此，大多適用于學(xué)術(shù)交流和教科書等方面。比如說“賬戶對(duì)應(yīng)關(guān)系”和“會(huì)計(jì)核算形式”等，這些都屬于術(shù)語層范圍內(nèi)的概念。

2.準(zhǔn)專業(yè)層

相對(duì)于術(shù)語層來說，準(zhǔn)專業(yè)層的術(shù)語化程度和專業(yè)化程度都稍稍偏低，但是相對(duì)于普通層來說，其術(shù)語化和專業(yè)化程度卻依舊很高。同術(shù)語層的會(huì)計(jì)概念一樣，該層次的會(huì)計(jì)概念也可以大范圍的使用在學(xué)術(shù)交流和教科書上。比如說“固定資金”、“流動(dòng)資金”以及“資金運(yùn)動(dòng)”等。除此之外，該層次的會(huì)計(jì)概念也同樣適用于會(huì)計(jì)學(xué)和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域，將各個(gè)學(xué)科之間存在的必然聯(lián)系充分的反映出來。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，計(jì)算機(jī)技術(shù)也逐漸被應(yīng)用于會(huì)計(jì)學(xué)領(lǐng)域，使得當(dāng)前兩個(gè)學(xué)科之間或多或少的存在一些共同的詞匯。

3.普通層

相對(duì)于術(shù)語層和準(zhǔn)專業(yè)層來說，處于該層面的會(huì)計(jì)概念主要是指術(shù)語化、專業(yè)化程度較低的在全民族范圍內(nèi)常用的詞語。通常情況下，對(duì)于該層面的會(huì)計(jì)概念，相關(guān)部門并沒有對(duì)其進(jìn)行較高的約束，它包括從全民共同語中完全借用的，和完全進(jìn)入全民共同語中的那些詞語。這些詞語一般人都可以理解和運(yùn)用，如“記帳”、“結(jié)算”、“經(jīng)費(fèi)”、“工資”等等。

三、會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征

1.單義性

在會(huì)計(jì)領(lǐng)域中，涉及到的會(huì)計(jì)概念有很多，需要注意的是，每一個(gè)會(huì)計(jì)術(shù)語所能表述的概念只能有一個(gè)。也就是說，每個(gè)會(huì)計(jì)術(shù)語有且只有一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的會(huì)計(jì)概念。這樣便能夠幫助人們對(duì)會(huì)計(jì)概念進(jìn)行準(zhǔn)確的理解和運(yùn)用，不容易出現(xiàn)歧義。雖然在眾多會(huì)計(jì)術(shù)語中，不可避免會(huì)出現(xiàn)一個(gè)詞語有多種意義的情況，但是，如果將其應(yīng)用到會(huì)計(jì)領(lǐng)域中，那么其所能表達(dá)的涵義仍然具有單義性。以“傳票”一詞為例，如果我們單純的解釋“傳票”，既可以指法院或檢察院簽發(fā)的傳喚與案件有關(guān)的人到案的憑證，也可以指會(huì)計(jì)工作中據(jù)以登記賬目的憑單，但是運(yùn)用在會(huì)計(jì)領(lǐng)域中，“傳票”卻只是解釋為后者。因此，一般情況下，不會(huì)造成歧義。同時(shí)，要盡量避免各個(gè)術(shù)語之間存在同音、同義，或一個(gè)術(shù)語多義的情況出現(xiàn)。一旦違背的單義性原則，那么會(huì)計(jì)術(shù)語的應(yīng)用必然會(huì)造成嚴(yán)重的誤解。

2.專業(yè)性

會(huì)計(jì)術(shù)語的專業(yè)性特征主要取決于詞語的適用范圍和術(shù)語化程度。通常情況下，詞語的適用范圍越寬，那么就說明其專業(yè)性較低。反之，則較高。舉個(gè)例子來說，“土地”一詞，一般是指“田地”，然而其在會(huì)計(jì)領(lǐng)域中所指的卻是一種固定資產(chǎn)。由此可見，同一個(gè)詞語在不同應(yīng)用范圍中的語義內(nèi)涵也是有一定差別的。在特定的應(yīng)用環(huán)境中，詞語所體現(xiàn)出來的專業(yè)色彩更加明顯。然而，并不是所有產(chǎn)生于特定環(huán)境下的詞語都是專業(yè)術(shù)語。其次是詞語的術(shù)語化程度，在這一方面，會(huì)計(jì)術(shù)語表現(xiàn)為同一概念只用一個(gè)語言形式，避免同形異義或者多義一形。這是術(shù)語性構(gòu)成的基本條件。

3.系統(tǒng)性

會(huì)計(jì)術(shù)語是一個(gè)系統(tǒng)，涉及到了會(huì)計(jì)領(lǐng)域中各種各樣的概念，與諸多概念相對(duì)應(yīng)的會(huì)計(jì)術(shù)語也是不計(jì)其數(shù)。會(huì)計(jì)術(shù)語系統(tǒng)是和會(huì)計(jì)核算過程的程序性、系統(tǒng)性和連續(xù)性相適應(yīng)的，整個(gè)系統(tǒng)中所涉及的所有會(huì)計(jì)術(shù)語之間，都存在著或多或少的聯(lián)系。為了能夠確保各個(gè)會(huì)計(jì)術(shù)語間協(xié)調(diào)統(tǒng)一，滿足相應(yīng)的系統(tǒng)性是非常重要的。由此可見，系統(tǒng)性也是會(huì)計(jì)術(shù)語的一個(gè)重要基本特征。

4.準(zhǔn)確性

由于會(huì)計(jì)術(shù)語是對(duì)專業(yè)概念進(jìn)行限定的約定性符號(hào)，那么，就必須在充分體現(xiàn)會(huì)計(jì)概念本質(zhì)的基礎(chǔ)上，注重術(shù)語的準(zhǔn)確性。

5.簡單性

為了確保人們能夠更好的對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語進(jìn)行掌握，其內(nèi)容要盡可能簡明扼要，通俗易懂，避免冗長晦澀。在這里需要注意的是，會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征中，準(zhǔn)確性和簡單性是相互矛盾的，利用專業(yè)術(shù)語來對(duì)某個(gè)事物進(jìn)行限定的時(shí)候，內(nèi)容表達(dá)的越詳細(xì)，對(duì)概念的定義也就越完善。但是，如果不能對(duì)其進(jìn)行有效處理，就會(huì)顯得冗長繁雜。因此，在對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語進(jìn)行創(chuàng)造的時(shí)候，相關(guān)人員應(yīng)該對(duì)這兩個(gè)基本特征進(jìn)行有效處理，避免二者之間的矛盾，要做到確保會(huì)計(jì)術(shù)語準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，盡可能對(duì)內(nèi)容進(jìn)行簡化。

6.穩(wěn)定性

雖然會(huì)計(jì)術(shù)語的制定是一個(gè)漫長的過程，但是，一旦被公認(rèn)，便不會(huì)被輕易改動(dòng)，具有很強(qiáng)的穩(wěn)定性。然而，如有特殊情況需要對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語進(jìn)行改動(dòng)，則需要得到相關(guān)部門的批準(zhǔn)。而這里的“特殊情況”，主要指的是會(huì)計(jì)環(huán)境的變化，隨著我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展腳步的不斷加快，國家經(jīng)濟(jì)增長方式也發(fā)生了很大的變化，在此經(jīng)濟(jì)背景下，最初制定的會(huì)計(jì)術(shù)語，很有可能無法滿足會(huì)計(jì)行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。因此，必須重新對(duì)部分會(huì)計(jì)術(shù)語進(jìn)行修改。

7.衍生性

衍生性也是會(huì)計(jì)術(shù)語的一個(gè)基本特征之一。上文提到，在會(huì)計(jì)領(lǐng)域中，每個(gè)會(huì)計(jì)術(shù)語都有其對(duì)應(yīng)的會(huì)計(jì)概念，以此作為基礎(chǔ)，當(dāng)最初的會(huì)計(jì)術(shù)語要衍生與其相對(duì)應(yīng)的會(huì)計(jì)概念的下位概念的時(shí)候，就必須注重其自身的合理性。這樣就能夠同時(shí)確保會(huì)計(jì)術(shù)語和會(huì)計(jì)概念二者的科學(xué)性和系統(tǒng)性。

四、結(jié)語

綜上所述，隨著我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展腳步的不斷加快，對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語的研究也必然會(huì)得到會(huì)計(jì)界的高度重視。對(duì)會(huì)計(jì)術(shù)語進(jìn)行進(jìn)一步規(guī)范，不僅能夠使會(huì)計(jì)概念在語言學(xué)方面更加規(guī)范，而且還能夠進(jìn)一步促進(jìn)國內(nèi)外會(huì)計(jì)界的交流和發(fā)展。本文主要探討了會(huì)計(jì)術(shù)語的概念、組成部分以及基本特征，希望對(duì)今后會(huì)計(jì)術(shù)語的研究能夠起到一定的參考作用。

課題項(xiàng)目：

本文系遼寧醫(yī)學(xué)院教學(xué)改革研究項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：YA2013018）“任務(wù)式教學(xué)法在醫(yī)學(xué)漢語口語教學(xué)中的應(yīng)用”的研究成果之一。

[1]沈金根.簡論現(xiàn)代漢語會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征[J].《現(xiàn)代商業(yè)》，2012(11).

[2]牛宇欣.會(huì)計(jì)術(shù)語研究[D].《天津財(cái)經(jīng)大學(xué)》，2010(05).

[3]張友寧,程淮中.論我國現(xiàn)代會(huì)計(jì)術(shù)語的基本特征[J].《財(cái)會(huì)通訊》，1991(04).

（作者單位：遼寧醫(yī)學(xué)院）