德國記者眼中的中國農民工

德國《經濟周刊》3月10日文章，原題：一個德國人在中國看自己的國家——德國，悠閑國度 “你幸福 嗎？”李似乎不明白我問的這個問題，于是我換了種說法：“你生活中有什么問題？”她思考良久。 34歲的李穿著一件陳舊的粉色大衣，坐在靠近高速公路的一間房子里。房間里掛著塑料袋，有食品，還有牙刷，角落里放著電視機和一臺壞了的電腦。“我可以多賺一點錢”，李終于答道，“我希望能多見見我女兒。” 幸福的標準很難衡量。盡管外面霧霾重重，盡管每周要工作70小時，盡管每月收入為600歐元（約合5100元人民幣），盡管一年只看到女兒幾次，但李給人的印象是她的生活充滿希望。“我很好，以前我只能吃米飯，現在我們每天吃肉和蔬菜”，她說。李是2.5億農民工的一分子，她最后的話雖然有些傷感，但充滿力量。 我在中國已生活兩年。有時，我討厭那里的生活——太吵，太冷，太熱，太富裕或太貧窮。最糟糕的日子，是一個老太太把痰吐在我腳前，一個工人在電梯里抽煙，一個出租車司機載著我從上海老城區到浦東，卻一個詞也沒跟我說。還有，霧霾里幾乎看不到美麗的大自然。那些天，我想念德國。 但德國對我而言越來越陌生。去年圣誕節，我去看望最好的朋友。他們只有30出頭，剛有了孩子，都不用工作，因為有育兒假。還有一對律師朋友辭去待遇優厚的職位，原因是對工作沒了興趣。第三個朋友則把經濟咨詢師職業當兼職，沉迷于音樂。最近他辭職去印度旅行，原因是覺得生活太累。 與德國人相比，中國人所考慮的有許多不同。李在上海已生活8年，她的目標非常明確：為養老和女兒的教育賺足夠的錢。當然， 全中國每5個孩子就有一個留守兒童，她的女兒也成了其中一員。李的生活由兩方面決定——戰勝貧窮和為女兒的未來創造更好的機會。抱怨，對她來說沒有任何意義。▲（作者菲利普·馬特紐斯，青木譯）