仿制品

［文／（日）木邨裕志

譯／郭瑞璜］

一位老者夢中被人搖醒，睡眼蒙眬，見一個魁梧的蒙面漢站在床邊，拿著一個油光黑亮的家伙指著自己，他大吃一驚，睡意全消。呼救吧，獨門獨戶，獨自一人生活，有誰會來救自己？無可奈何，只好結結巴巴地說：“你、你、你……”

蒙面人喝道：“把保險柜打開！”

“我、我、我……”老者披衣坐起，死盯著蒙面人手里的家伙，那是一把手槍。

“別磨蹭！”蒙面人擺擺手槍。

老者穿衣下床，嘟噥著：“那可不是一件容易的事情?！彼崎_屏風，露出墻上的鐵門。他扭動機關，鐵門自動徐徐開啟了。嚯！保險柜里滿滿當當的，全是金銀珠寶。老者一輩子以販賣古玩為業，這是他的收藏品。

蒙面人眼花繚亂，心急如焚，一把推開老者：“好了，我自個來！”他把老者綁到椅子上，再把金銀珠寶通通裝進袋子，揚長而去。

次日清晨，來給老者做飯的女傭才把他解開，并打電話報了警。聞訊而來的警官問老者：“蒙面人拿著什么武器？”

“是一把手槍?！?/p>

“是用手槍逼您打開保險柜的？”

“是的。”

“都拿走了什么？”

“有金銀玉器，珍珠鉆石，紅寶石，藍寶石……折合成現金，值××億元?！?/p>

“哇！”警官瞪大了眼睛。這可是個天文數字！

老者看到警官吃驚的表情，笑笑說：“不過，我是說，如果那些東西都是真貨的話。”

“真貨？此話怎講？”

“蒙面人拿走的都是假貨，全是仿制品?！?/p>

警官的臉色平和了：“就是說，您用仿制品騙了他?？墒?，您想過沒有，假若他是個行家，發現您用假的騙他，說不準一氣之下會開槍打死您?！?/p>

“這我倒不擔心?！?/p>

“為什么？”

老者狡黠地笑了笑：“因為，他那把手槍也是仿制品。不瞞您說，鑒別一件東西是真是假，是我的拿手本領。他那把假槍，豈能逃過我的眼睛！”

摘自百花洲文藝出版社《世界微型小說經典·亞洲卷》