淺論英文電影片名翻譯的原則與方法

趙紫汐　閻新　李敏

摘 要： 本文在分析電影片名特點的基礎上，探討了英文電影片名翻譯的三個原則，即經濟效益原則、信息原則、審美原則，并概括了片名翻譯的三個方法，即直譯法、音譯法、意譯法。

關鍵詞： 英文電影 片名翻譯 翻譯原則 翻譯方法

1.引言

隨著人們對精神文化追求的進一步提高，作為現代藝術手段與形式，英文電影越來越走進人們的生活。英文電影以其高投入、離奇的情節、宏大的藝術效果吸引人的眼球。當然一部好的英文電影需要有個吸引觀眾的影名，影片名是對一部電影核心思想的關鍵影射，對語言要求獨特，再加上其中包含多元的民族文化，使其意義更加鮮明。本文在此基礎上就英文電影片名翻譯的原則、方法作了進一步探討。

2.英文電影片名翻譯原則

2.1經濟效益原則

就片商的目的看，他們不僅要借助電影這一藝術形式豐富人們文化生活，促進人際間的交流，還要產生商業價值。劉宓慶（1999：49）指出：“既然原語所含的內容值得翻譯（即有社會效益），那么就應以社會能接受的目的語來實現轉換，而不應拘泥于原語的可讀性程度。”“社會效益是檢驗翻譯的意義、翻譯的質量和翻譯的價值的標尺。”（1999：48）影片的經濟效益常在于片名對觀眾的吸引程度，片名的好壞直接關系到票房收入的高低。觀眾水平參差不齊，對片名的理解不盡相同，但譯名的可讀性是基本要求。如“Sound of Music”，在臺灣曾被譯為“仙樂飄飄何處聞”就令觀眾頗為不解，后該片譯為“音樂之聲”，就被廣泛接受。

2.2信息原則

語言的首要功能就是傳遞信息。這里的信息不僅指形式的信息，更包括原文的語氣和風格。因此一個貼切的譯名不但要在意思上準確，還要在風格和語氣上忠于原題。片名雖然客觀上要求簡練、整潔，但每個字、每個詞都包含豐富的信息內容，使人一看便可猜出它屬于哪類電影。如“Pulp Fiction”譯為“黑色追緝令”；“Meet the Parents”譯為“拜見岳父大人”；“A Rather English Marriage”譯為“鰥夫二重奏）”。

2.3審美原則

中國觀眾對電影名的審美期待體現在形式和內容兩方面，從形式上來說，西方人崇尚語言簡潔美，而中國人講究語言對稱和諧，尤其喜歡那些表現力強、勻稱悅耳的四字詞語。大量的英文電影的四字格中文譯名受到觀眾的喜愛，如“Fugitive”譯為“亡命天涯”；“Happiness”譯為“童年往事”；“Beautiful”譯為“美若天仙”……體現在內容上，觀眾喜歡那些具有豐富文化韻味和聯想意義的詞，如“淑女，君子，情”……

3.英文電影片名翻譯方法

3.1直譯法

所謂直譯，就是既保持原文內容又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語言與原文的語言常用相同的表達形式體驗相同的內容，并達到同樣的效果，這時候就可以采用直譯。英文電影名采用直譯可直觀地反映其內容，易于迎合觀眾的心理期待，并且可以一定程度地保持原語的民族特色，使譯語讀者逐步熟悉并接納異域的文化，有利于文化的交流與融合。如電影名“The age of innocence ”譯為“純真年代”；“Schindler's list”譯為“辛德勒的名單”；“King Kong”譯為“金剛”；“Star Wars”譯為“星球大戰”等。

3.2音譯法

如果說直譯是把原語按字面的意義進行翻譯的話，音譯則是將原語的語音形式轉換成目的與語音形式的方法。根據發音將片名譯成另一種語言，在片名翻譯中使用較少。主要涉及專有名詞，如人名、地名多為人所知，翻譯之后不會讓人費解。這時應盡量采用已有的定譯，不要重譯，如：“Jane Eyre”譯為“簡·愛”；“Casablanca”譯為“卡薩布蘭卡”；“Titanic”譯為“泰坦尼克號”；“Elizabeth”譯為“伊麗莎白”；“Aladdin”譯為“阿拉丁”。曾在各大影院熱映的“Harry Potter”譯為“哈利·波特”采用的就是音譯，因為通過原著的暢銷和電影前期大規模的宣傳，大家都已熟悉主人公哈利。

3.3意譯法

由于中英兩種的差異，如果片面強調保留片名的形式，就會影響意譯的準確傳達，不能實現中英文片名的對等。既然是意譯，就要以改變片名的語言形式為代價，最大限度地保持中文片名所表達的內容。根據英文同名小說“Gone with the Wind”改編的同名影片在中國公映時被譯為“亂世佳人”，既切合題意又賞心悅目，乃成功的典范之作。如直譯為“飄”或“隨風飄逝”，雖無可厚非，但遜色不少。下列英文片名都是運用這一方法翻譯的：“The Wizard of Oz ”（“綠野仙蹤”）；“Ghost ”（“人鬼情未了”）；“The Legend of the Fall”（“燃情歲月”）；“All Colors of the Rainbow”（“赤橙黃綠青藍紫”）等。

4.結語

片名翻譯不是簡單機械地照搬原片名的內容和形式，而是在充分研究分析原片內容、片名來源、語言功能、風格特征的基礎上，根據目的論，以音譯、直譯、意譯翻譯方法為手段，同時根據受眾的不同心理、不同文化背景和語言習慣等進行電影名的再創造。

參考文獻：

[1]劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.

[2]何瑞濤.危鳴輝淺析英文電影名的漢譯策略及審美原則[J].貴州：電影評介，2011.

[3]楊義德.淺談直譯在旅游文本翻譯中的運用[J].湖北：湖北第二師范學院學報，2009.endprint