從韓劇風靡談我國傳統文化的反思

摘 要：從20世紀末期起，韓劇以驚人態勢席卷亞洲，迅速征服中國觀眾的心，創造出巨大的經濟效益，更在不經意間成為2014年全國兩會的熱議話題。那么，韓劇的優勢究竟在哪里——其制作過程高度重視受眾需求，內容關注百姓生活點滴，保留蘊藏大量傳統文化。其成功也給我們帶來很多啟示：要設置好我們的文化框架、文化戰略；挖掘、傳承我們的優秀傳統文化，使其創造性地表達、創新性地發展。

關鍵詞：韓劇；傳統文化；反思

中圖分類號：G04 文獻標志碼：A 文章編號：1002-2589（2014）17-0105-02

一部韓劇《來自星星的你》不僅在短短時間內迅速征服中國觀眾，更在不經意間成為2014年兩會的熱議話題。王岐山在參加北京團的代表審議時就“點名”《來自星星的你》，并且談道“韓劇內核和靈魂，恰恰是中國的傳統文化的升華。”他說，“仔細想想韓劇，都是家長里短的，就是中國人的事，就是中華文化。當年《渴望》播出時也是萬人空巷，所以相信自己，相信五千年不斷的中華文明。”朝鮮半島的文化應該是從中國傳承過去并結合自己民族的特點發揚光大，現在卻冠以自己的名字進軍中國的文化市場，并在中國國內引起一陣又一陣的熱潮，而我們該怎樣傳承傳播有五千年歷史的中華傳統文化？王岐山一語道破《來自星星的你》受國內觀眾追捧的“天機”，不得不引起我們的反思。

一、韓劇所包含的文化底蘊契合了我們五千年的中華傳統文化

社會學告訴我們，文化具有廣泛的象征性，韓劇風靡這種文化現象所表現出來的是一種對祖輩文化和美德的傳承。電視觀察人、劇評家李星文說過，中華傳統文化，尤其是禮儀性的傳統文化，在韓、日等國保存地反倒比中國完整。像韓劇從早期的《愛情是什么》、《大長今》，再到現在的雖然是科幻題材的“星星”（包括此前同樣由“都教授”金秀賢主演的《月亮擁抱太陽》），無論是仁義禮智信的孔孟之道，還是對廚藝和醫術的傳承與放大，都在潛移默化中讓人感受到了文化的力量，并心甘情愿地接受。比如韓國人特別重視長幼有序，強調有社會責任感，對家庭要盡義務，對朋友要誠實真摯……這一系列小的細節，不僅隱含著對文化傳統的自豪和“炫耀”的強烈意識，而且收效頗豐——對本國觀眾來說，這種春風化雨的審美教育形式，無形中提升了觀眾的民族自豪感；從文化戰略效果看，它不僅成功地贏得國際文化地位，還獲得了豐厚的經濟效益；從文藝理論視角看，韓劇成功證明“講故事”才是文藝創作永恒不變規律的同時，也搶占了文藝創作的制高點。

而我們國內影視劇中，一些雷劇扭曲了原本生活最真實的部分，不講究禮儀傳統，不能從內在的文化內涵里面去提升某一種東西，甚至是穿衣、禮貌這些細節，也考慮不到。所以，觀眾看了會覺得很空，很平淡。這正說明傳統文化在某些創作者心里所剩無幾，不僅如此，更多的是胡編亂造地編造傳統文化。如果我們的創作者能夠在作品中滲透中國傳統文化的諸多色彩，體現中國上下五千年歷史和禮儀之邦的傳統文化韻味，觀眾就能把看電視劇當著一種文化享受，也能達到傳承和弘揚民族傳統文化的效果。

二、韓劇在劇情設置方面高度重視觀眾需求，真實細膩富有人情味

韓劇在制作過程中高度重視受眾需求，會根據觀眾的反應隨時調整劇情，一般主要是以家庭為母體，以表現生活瑣事為主，平易近人，沒有復雜的矛盾、打斗或暴露鏡頭，卻蘊藏著濃濃的人情味，這種人情味很貼近我們的生活。如《人魚小姐》中的家常生活細節及各種人際關系、《大長今》中的御膳房操作及宮廷斗爭內幕等，都刻畫得十分真實細膩，很容易打動如今生活節奏快、工作壓力大、感情變故多的都市人。更重要的是，在韓劇中我們領略到很多韓國風味的東西：比如一貫唯美浪漫的場景，泡菜、烤肉，還有韓服。主人公們在自己的生活中或堅定幸福或苦悶彷徨地思索著人生的道路、生存的價值，而作為全劇底蘊的深厚的家庭觀念與個人使命感、歷史責任感無處不在，這讓中國觀眾對韓劇的表現手法持認可態度，對劇中人物倍感親切。

而我們國內的創作者往往屈從于投資者，什么火就跟風做什么，沒有時間靜下來去考慮帶給觀眾一種更細膩的帶有文化、教化的價值觀。打開電視機，不是奴性十足整日“萬歲”不離口的“辮子戲”，就是抗日戰爭題材的“步槍戲”，或者是脫離生活實際的“戲說”、“穿越”、“娘娘腔”的“荒誕戲”。雖然也有類似于《宮》、《甄■傳》這樣成功的作品，但總是不斷地被翻拍，甚至是我們的經典也不斷在被翻拍。缺乏生活積累和生活細節，寫的東西都是浮于表面的，搞笑就是動點小機靈，賣弄點小哲理，中國觀眾怎能不被“思密達”吸引呢？

三、韓國政府在文化產業鏈的鑄造上重視傳承傳統、文化立國

早在15年前，韓國就將文化產業視為服務業領域重要的經濟增長支柱，并在政策和資本上大力扶植。如今韓國文化產品的工業化模式已基本確立。韓國法律規定，影視制作公司不能獲得15%以上的利潤，旨在鼓勵公司重視廣告、市場推廣、時尚產品、影視衍生產品等綜合開發。韓劇的拍攝地點的選取也十分講究，不僅傳達給觀眾詩化的美感而且帶火了旅游業。以《來自星星的你》為例，劇終都敏俊閱讀的《愛德華的奇妙之旅》中英文版本出現脫銷；男女主角使用的即時聊天軟件Line（連我）迅速出現在中國年輕人的手機桌面；而劇中出現的服裝、首飾、家居用品的仿制品在淘寶網也已經熱銷。在向海外輸出韓劇的運作中，韓國政府不僅出資贊助，還參與策劃宣傳……韓劇支撐的不僅是相關產品的銷售與推廣，更有韓國文化在海外的傳播。“好的影視作品對文化的推動作用不可小覷。”韓國慶熙大學語學院客座教授金秀姬分析，《星星》中的男主角來自朝鮮時代，歷史知識淵博，熟知韓語語源、野史，都會引起觀眾的好奇心。除電視劇出口獲得的一次性收益外，還帶動了旅游熱、韓式美食養生熱和韓國傳統文化體驗熱，創造了極大的綜合效益。在一定程度上，韓國的國家形象通過這種文化輸出潛移默化地在世界范圍內樹立起來。

和韓國政府對韓劇的全力扶持比起來，我國還缺乏文化產業鏈的鑄造意識，文化部門在輸出文化產業的意識方面不如韓國來得堅決。中國電視劇在海外的熱播數量還很少，而引進的韓劇很多，處于文化逆差，像《甄■傳》這樣在美國熱播的新聞尚是新現象，而且該劇過度渲染宮廷斗爭，對于中國傳統文化形象的傳播未必盡是正面。

韓劇將影視創作和傳統文化相結合，不僅展示了帥哥靚女，也向世界傳遞了它的價值理念，這是我們國劇需要學習和借鑒的地方。

一方面政府應該設置好我們的文化框架、文化戰略，提供多種方式和渠道向世界推介我們中國的電視、文化和生活。改革開放三十多年，我們國家對中國傳統文化沒有完全的設計好或者保護好，中國傳統文化在這三十多年當中急劇的流失，比如說我們有幾百種劇種，但現在幾乎是每幾天就消失一個劇種。從這個角度來看，真正意義上的傳統文化，或者中國人真正意義上的價值觀已經流失，所以韓劇來了以后，觀眾覺得什么好看，或者對他的什么心情，他就愿意看了。如果中國有足夠多的好作品，能夠反映年輕人的情感、中國的文化，那么外來文化只會起到豐富眼界的作用。西北大學影視文化研究中心主任張阿利說：“國產劇應該從韓劇中得到很多啟發，首先，電視劇不能只關注賺錢和收視率，應該是以傳遞正能量的文化為主要內容，這個很重要。其次就是要表現國家形象和民族精神的氣質，這對國家形象的提升和傳播起到了很好的推進作用。”張國立也建議有關部門對國內外影視劇一個審查標準、一個審查尺度，“希望引進國外影視劇的單位和機構，也努力把我們的東西推出去。”現在新一屆領導用兩次學習會來討論中國文化的問題、中國傳統文化的傳承和傳播的問題，說明我們的頂層設計、我們的領導人已經意識到這個問題，這就是希望！

另一方面我們要引導青少年重視和學習、傳承我們的傳統文化，建立我們自己中華民族文化的自覺與自信。現在受韓流影響最大的是青少年這樣一個群體，恰恰這樣一個群體逐漸在遠離我們的傳統文化，在這樣的情況下，我們要把這些青少年拉回來，讓他們回歸，更好地接受我們的傳統文化。現在我們的教育部門以及專家們認識到目前的危機，提倡對學生進行傳統文化的教育。比如提倡誦讀傳統經典文化讀物就是奠定人生思想文化基礎的重要方式，寫字課的設置是為了讓學生在感受傳統書法的基礎上傳承和發揚書法藝術，美術課不僅是要教會學生欣賞優秀的美術作品，更在于教會他們親身去繪畫，傳承美術技法技巧。另外我們現在對各種文化遺產進行申請世界遺產保護，向青少年免費開放博物館、文化館、紀念館、書畫院，還有政協委員提出議案讓京劇、國畫進課堂。再比如最近央視舉辦的“中國漢字聽寫大會”、“中國猜謎大會”等，這些形式普及了傳統文化，也讓青少年回歸中國的傳統文化。

再一個方面在傳統文化傳播形式上，要創造性地表達、創新性地發展。應該承認我們在傳播文化方面，特別是在營銷這一塊，確實處于比較落后的狀態。《爸爸去哪兒》，還有《我是歌手》、《超級女聲》，這些節目都是借鑒外國比較成功的電視節目，然后我們回來做，做完之后反映特別好。國內電視劇產業中確實存在一些結構性問題，比如產銷結構、評審結構等。正如習近平總書記講到的那樣：“對我國傳統文化，對國外的東西，要堅持古為今用、洋為中用，去粗取精、去偽存真，經過科學的揚棄后使之為我所用。”無論是從提高創作的思想性、增強傳遞信息的豐富性上入手，還是從破除產業結構本身的制度束縛上著力，在各國文化繁榮和世界高度交融的趨勢下，國內電視劇在韓劇等外來劇的沖擊下無疑要經歷一場洗禮，主動改變總比被動應對得好。文化體制改革是全面深化改革的重要內容，只有正視別國的文化，看到別人的進步，才能進一步提高我國文化軟實力，展示中華文化獨特魅力。

參加“兩會”的全國政協委員、廣東畫院院長許欽松接受記者采訪時表達了自己的看法：“韓劇熱潮，已經不僅是韓劇的問題了，這讓我們的文化自尊受到傷害。”韓國與中國一衣帶水，隔海相鄰，兩國同屬漢文化圈，有著相通的價值觀念。我們的歷史和文化造就了我們的輝煌，卻讓眾多的中國人陷入到自身文明優勢的自戀中無法自拔，韓國人卻不無精明地不斷吸收各國經過千百年總結經驗而得的現成的現代精髓，不光是我們漢文化發源地——中國——的文化。韓劇中所演繹的、保留的韓國文化之所以能讓每個年齡段的人愛不釋手，這就是一種文化的影響力，這就是傳統文化在現代文化的沖擊下完整保留的最好借鑒。但愿韓劇風靡能夠給我們帶來反思，喚醒我們傳統文化的回歸。