四級(jí)聽(tīng)力會(huì)話中的語(yǔ)用原則淺析

摘 要：語(yǔ)用原則是語(yǔ)言應(yīng)用者為保證交際順利進(jìn)行所必須共同遵守一些基本原則，在日常會(huì)話中為了達(dá)到良好的交際效果或修辭效果，人們?cè)诤芏喾N情況下會(huì)有意違反合作原則。禮貌原則的提出則彌補(bǔ)了合作原則在解釋話語(yǔ)間接性方面的不足。本文簡(jiǎn)要闡述了合作原則和禮貌原則的內(nèi)涵并通過(guò)實(shí)例闡述了四級(jí)聽(tīng)力日常會(huì)話中合作原則的違反和禮貌原則的遵守。

關(guān)鍵詞：日常會(huì)話；合作原則；違反；禮貌原則；遵守

中圖分類號(hào)：H319.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-7712 （2014） 10-0000-01

語(yǔ)用原則是語(yǔ)言應(yīng)用者在進(jìn)行雙邊或多邊言語(yǔ)行為中為保證交際順利進(jìn)行所必須共同遵守一些基本原則，美國(guó)哲學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）于1967年提出“合作原則”，利奇（G.N.Leech）等人提出了“禮貌原則”。在日常會(huì)話中有大量的語(yǔ)料表明，為了達(dá)到良好的交際效果或修辭效果，人們不可能一成不變地遵循某一項(xiàng)原則，反而在很多種情況下人們會(huì)有意違反合作原則。禮貌原則的提出則彌補(bǔ)了合作原則在解釋話語(yǔ)間接性方面的不足。

一、合作原則

合作原則是格賴斯最早提出并在國(guó)際上影響最大。格賴斯認(rèn)為，言語(yǔ)交際要求交際雙方相互合作，達(dá)成一種默契，在參與交談時(shí)，要使你說(shuō)的話符合你所參與的交談的公認(rèn)目的或方向”[1]。合作原則包含以下四個(gè)準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則（maxim of quantity）、質(zhì)量準(zhǔn)則（maxim of quality）、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（maxim of relation）和方式準(zhǔn)則（maxim of manner）。交際者所說(shuō)的話達(dá)到現(xiàn)時(shí)交際目的所要求的詳盡程度，不要使說(shuō)的話比所要求的更詳盡。交際者不說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的、虛假的話，不說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話。交際者說(shuō)話要相關(guān)貼切，不要似答非答，不要答非所問(wèn)。避免含糊其辭、晦澀的詞語(yǔ)，避免歧義；說(shuō)話要簡(jiǎn)潔：說(shuō)話要有條理。

合作原則的違反。下面以歷年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試聽(tīng)力對(duì)話原文語(yǔ)料為例來(lái)說(shuō)明交際者是如何通過(guò)違反合作原則來(lái)達(dá)到良好的交際效果或修辭效果的。

（一）數(shù)量準(zhǔn)則的違反

W：Do you have to work at the weekend？

M：Oh，yes，that’s our busiest time.I get Wednesdays off.（2010.6）

（二）質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

W：I’ve brought back your Oxford Companion to English Literature.I thought you might use it for your paper.Sorry not to have returned it earlier.

M：I was wondering where that book was.（2007.12）

（三）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

W：I need to talk to someone who knows Baltimore well.I’m told you lived there.

M：Oh，but I was really young at that time.（2009.12）

（四）方式準(zhǔn)則的違反

W：Forgive the mess in here.We have a part last night.There were a lot of people and they all brought food.

M：Yeah，I can tell.Well，I guess it’s pretty obvious what you’ll be doing most of today.（2010.6）

二、禮貌原則

禮貌是人類共存最基本的條件之一，了解人們?nèi)绾伪磉_(dá)禮貌就是了解人類生存的根本。由于合作原則本身的局限性，合作原則在解釋話語(yǔ)間接性方面的存在不足。由此Leech提出了禮貌原則加以補(bǔ)充。禮貌原則分為六個(gè)準(zhǔn)則[2]：

（一）得體準(zhǔn)則（Tact）

減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)，增大有益于他人的觀點(diǎn)。少讓別人受損，讓別人受益

W：I’m worry sir，and you’ll let me pay to have your jacket cleaned，won’t you？

M：That’s all right.It could happen to anyone. And I’m sure that coffee doesn’t leave lasting marks on clothing.（2008.6）

（二）慷慨準(zhǔn)則（Generosity）

減少表達(dá)有益于自己的觀點(diǎn)，增大有損于自己的觀點(diǎn)

W：I really like those abstract paintings we saw yesterday.What do you think？

M：I guess it’s something I haven’t acquired a taste for yet.（2008.12）

（三）贊譽(yù)準(zhǔn)則（Appobation）

減少表達(dá)對(duì)他人的貶降，多贊譽(yù)別人。

W：I’ve been working our the gym since January. I was a bit out of shape.

M：you look terrific！It seems that your effort has paid off.（2009.12）

（四）謙遜準(zhǔn)則（Modesty）

減少對(duì)自己的贊譽(yù)，增大對(duì)自己的貶降。

W：Aren’t you disappointed that you didn’t get the promotion？

M：Maybe a little，but I know I need more experience before I’m ready for that kind of responsibility.（2009.12）

（五）一致準(zhǔn)則（Agreement）

減少雙方分歧，增加雙方一致。

W：Tony was rewarded a modal for rescuing several families from the forest fire.

M：I really admire his courage.（2009.6）

（六）同情準(zhǔn)則（Sympathy）

減少對(duì)他人的反感，增加對(duì)他人的同情。

W：I wish Jane would call when she know she’ll be late. This is not the first time we’ve had to wait for her.

M：I agree. But she does have to drive through very heavy traffic to get here.（2011.12）

參考文獻(xiàn)：

[1]Grice，H.O.1975.Logic and Conversation.In P.ColeJ.L.Morgan（eds.）Syntax and Semantics，Vol.3：Speech Acts，41-58.New York：Academic Press.

[2]Leech，G.N.1983.Principles of Pragmatics.London：Longman.

[3]燕忠忙，黃治勇.大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試新題型（710分）歷年真題試卷[M].北京：中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)出版社，2010.

[作者簡(jiǎn)介] 夏船（1975-），女，吉林工商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。