維吾爾族諺語與維吾爾族文化的關系

摘要：維吾爾族的諺語與維吾爾族的文化有很密切的關系。維吾爾族諺語是我們學習語言文化的重要財富。通過學習維吾爾族諺語我們可以了解到維吾爾族的生活哲學，自然觀，宗教觀等。

關鍵詞：維吾爾族；諺語；文化

中圖分類號：H215文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-01

習語是某一語言在使用過程中形成的、獨特的固定表達方式，作為語言的精華，沉淀了大量的文化信息，反映出一個民族獨特的政治制度、地理環境、生活習俗、思維方式、宗教信仰等，具有鮮明濃厚的文化特色，它是一個民族聰明才智和民族文化的結晶。維吾爾習語尤其如此，在維吾爾習語中就有這樣一句諺語 “男人的壯觀在于胡須，語言的精華在于諺語——”而習語一般包括成語、諺語和俚語。

維吾爾習語是維吾爾語語言藝術的結晶，它用準確、形象、生動的詞語，短小有力、節奏鮮明的句式充分展示了維吾爾語的精華。維吾爾諺語又植根于本民族社會生活的土壤中。不同的社會歷史、自然環境、生產生活方式決定了一個民族獨特的思維方式、心理素質及性格特征，這些都在諺語中鮮明地反映出來，形成了維吾爾諺語獨特的文化特征。

維吾爾傳統文化是一個多元文化混融的文化體系。公元9世紀中期，維吾爾歷史發生了重大轉折，生活在漠北草原的維吾爾先民回鶻因天災人禍舉族西遷，由“逐水草而居”的游牧生活轉向了“日出而作、日落而息”的農耕生活，與此同時，以信仰薩滿教為主體的維吾爾民族草原游牧文化與西域的佛教、摩尼教等文化發生了強烈的碰撞，維吾爾先民以開放的文化心態吸納了其他民族絢麗多姿的文化養份，豐富和發展了本民族文化。公元10世紀末，伊斯蘭教傳人天山南路，至16世紀，伊斯蘭教完全與維吾爾傳統文化相融，并占據了主導地位.諺語像是一面鏡子，映射出顯著的文化差異和民族特色。

下面我就維吾爾諺語與文化的關系，簡要提出以下四種意見：

一. 維吾爾族諺語所反映的人類生活哲學

維吾爾族諺語往往突出反映出人類的生活哲學。維吾爾族自古以來就非常重視人類生活中的各種問題，即人類所有生活實踐和生活方法的總結。它包括人類創造的物質文化財富，同時也包括了人類利用這些物質財富的過程。我們可以從內容方面將這些表達內容豐富的諺語分為表示物質生活的諺語和表示精神生活的諺語兩大類。

表現物質生活的諺語包含了人類生活中的勞動，飲食，行為舉止等內容。在這類諺語中它指出物質財富和幸福不是從天而降的，而是人們通過辛勤勞動創造的，它強調了生產勞動在生活中的重要性，它借助科學方法明確了人類生活的生存法則。如：

表現精神生活的諺語包含了思想，文化藝術，道德品質方面的內容。在這類諺語中表現了在社會生活中人與人之間，人與社會之間的關系上人們共同遵循的道德標準。這類諺語反映了維吾爾族人民精神方面的發展水平。如：

維吾爾諺語中反映出的人類生活范疇，具體來說，可以分為表現職業生活的諺語，表現家庭生活的諺語和表現社會生活的諺語三大類。

1.表現職業生活方面的諺語以人們在社會中所從事的職業和所任職務為主要內容。如：

從這些諺語中可以看出社會上不同職業的人們挑選不同生活方式的情況。

2.反映家庭生活的諺語包括愛情，家庭生活等內容。如：

3.表現社會生活的諺語反映人與人，人與社會之間的關系。如：

二. 維吾爾族諺語與維吾爾族人民的自然觀

維吾爾族諺語反映出維吾爾族對于自然的觀點。一個民族生存的地理環境會對這個民族的文化產生影響，同時也會對這個民族的語言文字產生影響。因此，一個民族生活的地理環境和地理現象會以這個民族的語言作為借鑒，在諺語中反映出來。

維吾爾族的祖先自古以來就根據自己的生產、生活需要觀察氣象的每一種變化，在這方面積累了大量的寶貴的經驗，甚至于現在的生活生產實踐中仍在使用。這些經驗按照既定規律和理論知識運轉。維吾爾族人民獲得的這些理論知識和經驗在自己的諺語中反映出來。如：

以上諺語我們可以看出維吾爾族計算天數的方法，把一個月分為兩個階段。

還有一部分表現在諺語中的自然現象反映出維吾爾族的時間觀并且反映出維吾爾族的農業觀。如：

三. 維吾爾族諺語與維吾爾族宗教信仰的關系

每一種信仰都屬于人類的精神世界，它的范圍非常廣，包含了宗教，習俗信仰，道德，妖術等等。精神信仰同經濟的、文化的習慣不同，它是一種精神現象。

宗教——人類社會發展的產物，它具有強大的民族特點。宗教文化指由民族的宗教信仰、意識等所形成的文化，表現不同民族在崇尚、禁忌等方面的文化差異。宗教作為一種特殊的文化形態在人類的歷史上起到重要的作用，對政治、經濟、科學、藝術、文學以及人們的思想和行為都產生了巨大而深遠的影響。

維吾爾族宗教信仰的內容在諺語中有各種迷信觀點，這些迷信觀點以宗教信仰的形式出現，在封建社會所形成的牢固思想。如：

在維吾爾諺語中還能看到一部分自然信仰的內容。如：

這些諺語反映了維吾爾族人民對水的信仰崇拜。

四. 維吾爾族諺語與維吾爾族歷史的關系

維吾爾族諺語除了反映勞動人民日常生活的每一方面，反映他們的生活觀，自然觀，宗教觀之外，還會反映維吾爾族在每個時期發生的重大歷史情況。

歷史文化指的是在特定的歷史發展過程中社會文化遺產的沉淀所形成的文化。作為歷史文化的一個重要部分——諺語，它是民族歷史文化的瑰寶，具有濃厚的民族色彩，蘊含著豐富的歷史文化信息。

在維吾爾族長期的歷史發展進程中，經歷了較長時期的封建統治時期。有的諺語就敘述了勞動人民對封建統治者的極大的仇恨，揭露了封建統治著對勞動人民的殘酷剝削。如：

總之，維吾爾族諺語是維吾爾族人民口頭文學寶貴的遺產。維吾爾族諺語同維吾爾族文化有著密切聯系，它是維吾爾族人民幾千年來各個方面經驗的總結概括。維吾爾族諺語就像是我們了解維吾爾族文化的一面鏡子，通過諺語，我們可以看到維吾爾族人民的世界觀，歷史觀，風俗習慣及宗教信仰等內容。

參考文獻：

[1]海友爾·阿布都卡得爾 《漢維諺語對照詞典》[M]新疆：喀什維吾爾文出版社，1999.6

[2]李祥瑞等編 《漢維常用俗語詞典》[M]新疆大學出版社

[3]艾力·扎依提等編著 《漢維成語詞典》[M]新疆人民衛生出版社出版

[4]史震天主編 《漢維互譯實用教程》[M]新疆教育出版社

[5]王振忠 維吾爾習語的文化背景分析[J]中央民族大學學報 2000（3）

[6]史淑梅 淺談文化差異對維吾爾諺語互譯的影響[J]文化教育 2007（5）