法語詞匯中的外來詞及其影響

摘要：語言是人類最重要的交際工具，而語言是由語音、語法和詞匯三部分構成的。作為語言建筑材料的詞匯，其重要性是顯而易見的。在法語長期的發展過程中，向其他語言，首先是鄰近的其他國家的語言，借用了大量詞語，借詞已經成為法語詞匯的重要組成部分。

關鍵詞：法語；詞匯學；外來詞

中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-01

引言

法語誕生于公元9世紀，標志法語誕生的文獻是公元842年簽署的《斯特拉斯堡誓言》（Serment de Strasbourg）。這是最古老的法語文獻，迄今已經有1100余年的歷史。從語言分類看，法語屬于印歐語系的羅曼語族，同屬于羅曼語族的還有意大利語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語。

同語音和語法相比，詞匯是語言中變化最迅速的部分。社會的發展、科學的進步、人類思想和風俗習慣的變化都在詞匯中得到反映。而法語詞匯新詞的構成主要有兩種方式：派生構詞法和復合構詞法，除此之外，還有縮略構詞法和借詞。借詞是豐富和發展詞匯的主要方法之一，借詞不僅為本地語言帶來許多全新時髦的新詞，同時帶來的還有多種多樣的異國文化和人土風情。借詞不但對于本地語言詞匯和文化產生一定影響，甚至會造成沖擊。

一. 借詞是豐富和發展詞匯的主要方法之一

首先，什么是借詞呢？借詞，又稱外來詞，是指從其他語言吸收過來的詞。一個詞是否是借詞不一定能夠從拼寫看出來，最可靠的方式是通過查字典了解詞的來源。

要探討法語的借詞問題，首先要劃幾條界限：

1） 法蘭西語言形成于公元9世紀，其標志是公元842年簽署的《斯特拉斯堡誓言》，這是第一個用法語起草的文獻。因此，公元842年是一個分界線。842年之后進入法語的外來詞才能當做借詞。

2） 來自各種行話、術語的詞不能視為借詞；來自方言的詞不能視為借詞，因為方言、土話是民族共同語的分支，隸屬于民族共同語。

3） 我們所講的借詞僅僅指來自其他語言的詞，包括其他國家語言和法國少數民族語言（如布列塔尼語、巴斯克語、佛拉芒語）的詞。

下面我們分別舉例說明法語向其他語言借用的詞。

二. 法語詞匯中來自各國語言的外來詞

一） 借自拉丁語的詞

我們在前面已經提到過，拉丁語是法語的主要來源。公元9世紀之后，法語繼續向拉丁語吸收了許多詞語。尤其是在文藝復興時期，在提倡復興古羅馬和古希臘文化的旗幟之下，大量借用拉丁詞和希臘詞是順理成章的事情。我們下面看幾個公元9世紀之后進入法語的拉丁詞：Cuir（來自拉丁詞corium，1080），Préface（來自拉丁詞prfatio，15世紀），Fabrique（來自拉丁詞fabrica，14世紀）。

二） 借自英語的詞

18世紀之前，來自英語的借詞十分罕見。但是，在現代法語中，同其他來源的借詞相比，來自英語（包括美國英語）的借詞特別多。根據法國詞典專家迪布瓦估計，在現代法語詞典收錄的全部借詞當中，英語詞約占50%，應當在1000個以上。

在各個方面，尤其在英國和美國占優勢的那些領域里，英語借詞十分普遍。例如：交通：wagon（車廂），tramway（有軌電車）；政治：meeting（公眾集會），club（俱樂部）；經濟：budget（預算），marketing（銷售學），management（管理，經營）。

三） 借自漢語的詞

進入法語的漢語詞不多，約30個左右。下面每個領域列舉幾個詞：

地理名詞：chine（中國瓷器），pékin（綾羅綢緞的“羅”）；玩具：poussah（不倒翁），mah-jong（majong）（麻將）；哲學用語：Confucius（孔子），yin（陰），yang（陽）；體育：wushu（武術），kung-fu（功夫）。

還有兩個來自廣州話的借詞：tchin-tchin（請請，意為你好、再見，或飲酒干杯時用），dianxin（點心）。

法語中還有許多來自其他國家語言的借詞，例如意大利語、西班牙語、阿拉伯語、波斯語、德語、俄語、日語等等語言，這里就不一一列舉。

三.法語人士對于外來詞的態度

借詞是普遍的語言現象，是豐富詞匯的重要方法，法語也不例外。在科學技術日新月異、新事物不斷涌現的今天，法語詞匯要反映這些進步，就必須繼續向其他語言借詞。這是問題的本質和基本的方面。但是，碰過具體的詞，是否應該向其他語言借用，意見就不那么統一了。

法國一部分人認為，有些詞是應該借用的，因為這些事物在法國不存在，法語中沒有對應的詞，他們稱這些詞為“必要的借詞”，借用是完全必要的，如kolkhoze（集體農莊，俄語），Gestapo（蓋世太保，德語），dazibao（大字報，漢語）等。在科學技術領域內，當一個新概念、新理論、新技術、新產品首先在英、美出現的時候，法語本身已有的詞無法確切表達詞義，最省事的辦法是求助于英語。

但是，不少人認為另外一些詞是“非必要的”，因為法語中已經有對應的詞表達相同的意義，他們稱這些借詞為“非必要的借詞”，是“奢侈的借詞”。例如，他們認為現有的法語詞完全可以取代shopping（購物），week-end（周末），meeting（集會）之類的英語借詞。

然而，也有人對外來詞采取比較寬容的態度，他們認為意義相近的法語詞并不具備英語詞所包含的內涵和風格色彩。有時候，法語雖然已經有類似的詞，但外來詞更加生動，更加富于表現力。例如，Shopping既不是平淡無奇的emplette，achat，也不是lèche-vitrine，而是具有消閑性質的購物參觀活動。外來詞可以表達細微的感情，甚至語氣的褒貶，可以豐富語言的表達手段。

這也就是我在前面提及的文化內涵，外來詞不僅是一個簡單的新詞，對于進入語而言，它還包含著外語文化內涵和外國社會結構，其中所隱含的意思不是簡單的使用本身已有的語言就可以代替的。

小結

一種語言除了依靠本身的構詞機制和詞義演變來豐富詞匯，還需要向其他語言借用詞語，法語也不例外。借詞除了有時間性，還有以下其他幾個特點：

1） “有聲望”的語言通常是語言接觸中的主導方，是主要借出方，而其他語言是主要借入方。因為語言之間的相互影響和相互滲透從來不是平等的，來自有世界影響力的語言的詞語占優勢。

2） 借詞的使用者帶有標記。一般日常生活用語中的借詞使用者多是年輕的一代，而這些借詞都有生動活潑、簡短方便的特點；另外其他專業領域中的借詞，如科技、軍事、政治方面，使用者多為這個集團內部成員，在集團內使用。

3） 只有少部分借詞被廣泛使用并接受，大多數借詞并不會被使用和記住。

法國語言學家在捍衛法語純潔、規范方面所作的努力是值得稱道的，的確應該規范外來詞的吸收，拒絕“多余的外來詞”，拒絕那些完全不必要的外來詞，只吸收那些必不可少的、經過適當改造的外來詞。但是，如果認為由于外來詞，法語的純潔受到威脅，法語的存在受到挑戰，那是言過其實的。因為總的來說，借詞并不影響法語的基本語法結構和基本詞匯。同其他語言現象一樣，外來詞的吸收遵循它自己的規律，非語言因素對借詞的出現和推廣有著重大的影響，但行政措施并不能完全左右借詞的命運。從長遠看來，合理的借詞會保留下來，多余的借詞會被淘汰，過分擔憂是不必要的。

參考文獻

[1]Aino Niklas-Salminen.La lexicologie.Armand Colin.2005.

[2]程依榮.法語詞匯學導論.北京：外語教學與研究出版社.2002.

[3]程依榮.法語詞匯學概論.上海：上海外語教育出版社.2007.