俄語肯定/否定意義及其表達手段

摘要：在現(xiàn)代俄語中肯定/否定意義及其表達手段種類眾多，本文擬對肯定/否定意義及其表達手段作以初步論述，以期指導(dǎo)學(xué)生選用最恰當(dāng)?shù)氖侄蝸肀磉_肯定/否定意義。

關(guān)鍵詞：肯定；否定；表達手段

中圖分類號：H35文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

本文借用大量例句，對俄語中的肯定/否定語義類型及其表達手段進行了初步分析，描述。其研究不僅對學(xué)生準(zhǔn)確表達和理解肯定/否定意義，且對促進俄語教學(xué)有現(xiàn)實意義。

肯定/否定意義主要包括是/不是，有/沒有；想/不想，愿意/不愿意；必要/不必要，應(yīng)該/不應(yīng)該；可能/不可能，能/不能等基本意義之外，還有一些周邊意義，包括贊揚、不贊、高興、禁止、抱怨、輕蔑等肯定/否定情態(tài)意義。

語言是形式和意義的統(tǒng)一體，意義必須由形式來表達。詞語的形式、特定的標(biāo)志、語氣的形式，一定的句法手段等都可以傳達句子的肯定/否定意義，都可以承擔(dān)意義的載體。肯定/否定意義不僅有多種的語義類型，也有豐富的表達形式和手段，而且為更好地理解其意義，對俄語中肯定/否定意義的表達形式和手段的準(zhǔn)確把握也是有益的。

俄語中表達肯定意義無須用特殊的標(biāo)志，因為通常句中沒有表示否定意義的標(biāo)志就意味著肯定，所以本文先從否定意義的表達手段入手。

一、否定意義的表達手段

否定意義可以通過有標(biāo)記性的表達手段，即有否定詞的否定意義表達；還可以是無標(biāo)記性表達手段，即沒有否定詞的否定表達，即表面上不是否定的形式，而它的意義卻是否定的。

（一）標(biāo)記性表達手段

否定意義通常用下列手段表達：否定語氣詞не、ни；帶前綴не-的否定代詞和否定副詞некого、незачем…；帶前綴ни-的否定代詞和否定副詞никого、низачем…；謂語副詞нельзя…；否定詞нет…；還有否定連接詞等手段。

1.否定語氣詞не

не是用來表示否定意義，可以和任何句子成分搭配，起到否定該成分所表示的行為及行為時間，空間等，在句中表達完全否定或局部否定。

完全否定與謂語有關(guān)，賦予全句一個全面的否定的特性。例：

Брат не ходил вчера в библиотеку.（表示對謂語的否定，賦予整個句子否定意義）。

局部否定即否定與主語或句子中的任何一個次要成分有關(guān)。例：

Не Брат ходил вчера в библиотеку.（表示對主語的否定）在這兩句中，否定并不是對全句，而是對全句的某個部分賦予否定意義。

2.否定語氣詞ни

否定語氣詞ни表示一點也沒有的意思。

（1）ни+名詞二格，表示完全否定。На небе ни звёздочки.天上一個星星也沒有。

（2）ни和第二格名詞，動詞命令式或動詞不定式連用，表示不許不準(zhǔn)的否定意義。Ни шагу дальше！ 不許再走一步！

3.帶前綴не-的否定代詞和否定副詞

常見的帶前綴не-的否定代詞有некто，нечего等，否定副詞有негде，некогда，等，帶не-的否定代詞、否定副詞+動詞不定式，表示沒有主體、客體或其他必要疏狀條件而不能實現(xiàn)某事的否定意義。例：Нам некогда болтать.我們沒時間閑扯。

4.帶前綴ни-的否定代詞和否定副詞

帶前綴ни-的否定代詞和否定副詞有никто，никуда等。有時單獨使用表示否定意義，有時與не、нет等連用，加強否定意味。例：—Кто он вам？“他是您什么人？”—Никто.“什么（親）人也不是。”Погода никуда.天氣不好。（常見于口語中）

帶前綴ни-的否定代詞和否定副詞+中性形容詞第二格表示否定存在意義，例：

У нас ничего нового.沒有任何新鮮事。

這類詞除了單獨使用表否定意義外，通常與не、нет等連用，加強否定意味。如：Никого не было дома.家里一個人也沒有。

5.謂語副詞невозможно、нельзя +動詞不定式

невозможно表示不能的否定意義，如：С ним невозможно спорить.不可能和他爭吵。

6.否定詞нет

нет表示沒有的意思。Все устали，а я нет.大家都累了，而我不累。

（二）無標(biāo)記性表達手段

俄語的否定一般借助于以上否定詞，而有些句子即使沒有否定詞，仍可表達否定意義，因為俄語中有一些名詞、動詞、副詞等或本身就有否定色彩，或通過語調(diào)來表達否定意義，常見于對話中。而且還有一些熟語句式，特定的句法結(jié)構(gòu)專門用來表達否定意義，形象生動…

1. 語調(diào)

語調(diào)是一種語音手段，對表達思想、感情、情緒等起著很重要的作用。它是音調(diào)、音色、音強，音長諸要素為表達語句的意義與情感而形成的各種對比關(guān)系。俄語語調(diào)是表達否定意義的必不可少的手段，在表達否定意義時用得較多的是調(diào)型-2 和調(diào)型-7，如：

（1）—Сегодня что，среда？“今天周幾啊，周三嗎？”

—Какая же среда？Уже четверг.“什么周三呀？已經(jīng)周四了。”

劃線的句子用調(diào)型-2，表示否定意義。其調(diào)型特征：調(diào)心元音的音調(diào)是平穩(wěn)或下降的，調(diào)心元音的詞重音加強，調(diào)尾音調(diào)低于調(diào)首。

（2）調(diào)型-7表示否定意義的句子如下，其調(diào)型特征：調(diào)心元音用升調(diào)，水平高于調(diào)首，調(diào)心元音以聲門閉合結(jié)束，調(diào)尾的音調(diào)低于調(diào)首。

—Это хороший фильм！ “這是部好電影！”

—Уж и хороший！ “哼，好電影！“（意為：“好什么呀！”）

劃線的句子用調(diào)型-7嘲諷口吻，表示否定意義。

2.詞匯手段

d某些詞語本身就有否定意義，如“拒絕、禁止”等，肯定句用上了這些詞語，它就有否定內(nèi)容，此時不再需要否定詞。如“我拒絕了他”是肯定句，換成否定句就是“我沒答應(yīng)他”，兩者表達的都是否定意義。詞匯意義本身包含否定因素的動詞有запретить，врать等；謂語副詞有вредно，бесполезно等；名詞Ерунда！ Чепуха！等；例：

（1）動詞

Я запрещаю тебе связываться с этим типом.我絕不允許你同這家伙來往。

—Старик шарлатан？“老頭是個騙子嗎？”

—Врёшь！ “撒謊！”

（2）副詞

Курить вредно.吸煙有害。

（3）名詞

—Это верно？Петя？“這是真的嗎？別佳？”

—Ерунда！（Горький）“胡說八道！”

（4）除了以上詞語之外，還有很多固定詞組表示否定意義，如Вряд ли ，вот ещё，固定句子Что ты？Что вы？（你/您這是說哪去了！）Скажешь тоже！（瞧你說的！）等等。例如：

—Как вы думаете，мы догоним их？“您看我們能否趕上他們？”

—Вряд ли.“我看未必能趕上。”

（5）вот ещё與чего ещё意義相近，多用于口語中，表示否定，不同意，即“不用，不行，別啦”的意思。

—Я думаю，надо извиниться.“我認為應(yīng)當(dāng)?shù)狼浮！?/p>

—Вот ещё！ Они нас оскорбили，а мы должны извиняться？“休想！他們欺辱了我們，而我們卻應(yīng)當(dāng)?shù)狼福俊?/p>

*另外說一下：語氣詞будто，若句中如果有否定詞（не，нет），可以賦予語句肯定意義，而如果沒有否定詞，表示的就是否定意義。例如：Будто я смогу ему помочь！ 好象我能幫助他似的！

3. 特定的句法結(jié)構(gòu)、熟語句式

（1）хорош（а，о，и）+名詞一格

該句式用來否定事物特征，表達否定意義，且?guī)в袕娏业闹S刺和嘲笑意味。如：

Хороши эти господа：месяца не прошло бегут к вдове с векселем！好一個先生！一個月沒過，就去向寡婦催債！

（2）тоже（мне，вам）+名詞一格

該句式用來否定人或物，含諷刺意味，如：Тоже мне мужик，машину вытащить не смог！ 也算是個男子漢，連個機器都拖不出去！

（3）Стану（станет）或 буду（будет）+未完成體動詞不定式

該句式用來否定行為的進行，表示絕不會或絕不做某事的否定意義，意思是“我才不…”，如：Стану я из-за такой дряни жизнь себе портить...我才不愿意為這個敗類來糟蹋自己的生活…

（4）есть+кому+время+動詞不定式

該句式表示沒時間做什么的否定意義，如：Есть мне время рассиживаться с вами！（Гладков）我才沒工夫同你閑坐呢！

（5）Нашёл（нашла，нашло，нашли）+кто/что的間接格+不定式

該句式表示“倒是有…好”諷刺的否定意義，如：Ах...это！ Нашёл кому жаловаться！（А.Чехов）啊…這！可找到訴苦的人了！

（6）Так и+動詞人稱形式

該句式意思是我才不…，絕不會。表示絕對的否定意義，多用于斷然地拒絕做某事或者斷言某人絕不會做某事。例如：Так и дадут（дали）тебе премию！ 才不會發(fā)給你獎金呢！

二、肯定意義的表達手段

（一）肯定形式的肯定意義表達手段

俄語中肯定是無標(biāo)記項，即不需要特別的標(biāo)記形式，否定是有標(biāo)記項，往往要有否定詞作為標(biāo)記。通常情況下句中沒有表示否定意義的標(biāo)志就意味著表達肯定意義。例：Я читал эту книгу.我讀過這本書。還有一些形式肯定的，特定的句法結(jié)構(gòu)表達肯定意義，例：

（1）Всем+名詞（三格）+名詞（一格）表示贊許的肯定意義，如：

Всем пирогам пирог！ 這真是上等的餡餅啊！

（2）Ай да+名詞（一格）也表示稱贊，贊許的肯定意義，“真不錯，多么好”的意思。如：Ай да молодец（этот парень）！ 真是好樣的！（小伙子）

…肯定形式的肯定意義例子大量存在，不勝枚舉，所以本文不對其進行詳細描述，僅對形式否定的肯定意義表達作一詳細探討。

（二）否定形式的肯定意義表達手段

俄語中否定詞не，нет，ни等使用范圍較廣，用來表達否定意義，但有時在句中用了не等否定詞，所表達的并非是否定意義，而是肯定意義。

1. 句中只有一個否定詞的肯定意義表達

俄語中否定語氣詞не與疑問代詞、疑問副詞、語氣詞等連用，形成固定句式，表示肯定意義，這種結(jié)構(gòu)具有鮮明的口語色彩，突出表現(xiàn)說話人強烈的感情色彩和情態(tài)意義。例：

（1）кто+не在句中一般表示總括、肯定意義。

Кто не проклинал станционных смотрителей，кто с ними не обрынивался？誰沒咒罵過驛站長，誰又沒同他們吵過架呢？

（2）как+не在句中譯為“怎么不…”，“怎能不…”，表示應(yīng)該，必須的肯定意義。

Как мне не плакать？Как не горевать？我怎么能不哭？怎么能不悲傷？

（3）чем+не表示稱贊，贊許的肯定意義，常見于口語中。

Чем это не подарок！ 這是名副其實的禮物！

（4）疑問詞+как не+與疑問代詞（副詞）形態(tài)相對應(yīng)成分，常見于口語中。

Кому как не ей знать！ 她不知道誰知道！

（5）語氣詞будто

語氣詞будто和否定詞（не，нет）連用，語句表示的就是確信的肯定意義，譯為好象沒…似的。例如：

Будто я не заботилась о детях！ 好象我沒關(guān)心過孩子似的！

（6）疑問詞+только+не

Что он только не видел！ 他什么沒見過啊！

2. 雙重否定形式的肯定意義表達

《1980年俄語語法》將雙重否定結(jié)構(gòu)定義為：“總體否定句之謂語部存在兩次否定或者兩個主要成分均被否定，而兩次否定的結(jié)果使句子失去否定意義并使句子獲得諸如應(yīng)該、難免、必要、必須等意味的肯定意義，此種現(xiàn)象即稱為雙重否定”。常見的雙重否定形式如下：

（1）не+動詞（變位形式）+не+動詞不定式

表示不能不，不得不，必須的肯定意義，例如：Сын не решился не сказать отцу об этом.兒子不敢不把此事告訴父親。

（2）（表示否定意義的）謂語副詞+не+動詞不定式

表示不能不的意思，加強肯定意義，如：С вами нельзя не согласиться.不能不同意您的意見。

（3）否定代詞+не+動詞不定式

該結(jié)構(gòu)為帶否定代詞的雙重否定無人稱句，表達肯定意義，相當(dāng)于漢語的“沒人不…”，如：Маленькую Шурочку некому не любить.沒有人不喜歡小舒拉契卡。

（4）не（нет）+без+名詞二格

表示“不是沒有…”，“沒有…不能”的肯定意義，如：Я без неё жить не могу.沒有她我不能活下去。

（5）не в силах（не в состоянии，не имеет права）+не+動詞不定式

表示“不能不…”的肯定意義，如：Он не в силах не думать о ней.他不能不想她。

……肯定/否定意義的表達手段是多種多樣的，也是非常復(fù)雜的，出于篇幅考慮，就不再一一贅述。

種種不同的表達手段的存在是為了給人們提供選擇的余地，根據(jù)實際語境的需要找出最佳的表達方式。種種不同的表達手段的使用是為了言語的多樣化，生動鮮明。總之，了解掌握肯定否定意義固定的句式等表達手段，對準(zhǔn)確，快捷表達自己對事物的主觀評價大有幫助，可提高我們駕馭俄語的能力。

參考文獻：

[1]黑龍江大學(xué)俄語系詞典編輯室.大俄漢詞典[G].北京：商務(wù)印書館，1992.

[2]丁樹杞.大學(xué)俄語《東方》[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

[3]信德麟，張會森，華邵.俄語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1990.

[4]張會森.俄語功能語法[M].北京：高等教育出版社，1992.