怎樣挑“吃”

摘要：俄語中存在大量“吃”義動(dòng)詞，本文對俄語中“吃”義動(dòng)詞進(jìn)行了分析，將它們分為方式類動(dòng)詞、結(jié)果類動(dòng)詞和含特指對象類動(dòng)詞。文章通過語義成分分析法分析了它們之間的細(xì)微差異，并用實(shí)例加以說明。

關(guān)鍵詞：俄語、“吃”義動(dòng)詞、語義成分分析

中圖分類號：TS971文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

“吃”義動(dòng)詞是自然語言中最常用的動(dòng)詞之一。俄語中“吃”義動(dòng)詞很豐富，除了есть，кушать外，還有глотать，уплетать，запить，смаковать，хряпать，наесться，доесть，приесть，завтракать，вегетарианствовать，поститься等。在學(xué)習(xí)俄語的過程中，翻譯和詞義辨析息息相關(guān)，能否使譯文惟妙惟肖，詞的選擇起到了很大的作用。作為俄語學(xué)習(xí)者，我們語言材料十分匱乏，每次遇到“吃”之類的詞，總是下意識地翻譯成есть，кушать，這樣反反復(fù)復(fù)，毫無新意；在應(yīng)試過程中，我們也總是被各種詞義辨析弄得焦頭爛額，很難區(qū)分其細(xì)微差別。本文對“吃”義動(dòng)詞進(jìn)行了研究，通過“吃”義動(dòng)詞的詞典釋義，對其進(jìn)行語義分析，進(jìn)一步說明義項(xiàng)的語義結(jié)構(gòu)，從而探討其細(xì)微差別，對我們的翻譯工作和俄語學(xué)習(xí)都有重大意義。

1.語義成分分析法

1.1語義成分分析法概述

“語義成分分析法”又稱義素分析法，是現(xiàn)代語義學(xué)描寫詞義的基本方法之一。①義素是構(gòu)成詞義最小的意義單位，也就是詞義的區(qū)別特征，它是對義位進(jìn)行分析而得到的最小成分。義位是傳統(tǒng)詞匯學(xué)所說的詞的一個(gè)意思。義素分析法是把詞語的義位分析為若干義素的組合，以便從中尋找出共性義素和區(qū)別性義素，這樣既可以看到同組義位之間的聯(lián)系和它們之間的區(qū)別。……