中世紀時期伊比利亞半島翻譯活動和“托雷多翻譯院”

摘要：現今學術界普遍將世界翻譯史分為六次高峰，而中世紀的巴格達學院和托雷多學院所處時期被認為是第二次高峰。但是，相比而言這個時期的翻譯資料較少。本文通過查閱西班牙語原文資料，結合整理中文資料，列舉出這一時期重要的翻譯家、理論及作品，認為盡管這一時期翻譯質量不高，但是也具有相當大的歷史意義。

關鍵詞：巴格達學院；托雷多學院；翻譯高峰；中世紀

中圖分類號：G649.3文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

說起世界翻譯史，西方學者普遍將其分為六次高峰。其中，第二次高峰指的是中世紀的巴格達學院和托雷多學院。隨著阿拉伯人在中東地區勢力的擴張，阿拉伯文逐漸占據了東西方文化交流的重要節點，大量希臘文本在巴格達學院被翻譯成為阿拉伯文。中世紀中期，阿拉伯人占據伊比利亞半島，當地人開始講阿拉伯文譯本的希臘典籍翻譯成拉丁文，使古希臘文化在西歐傳播。

一. 中世紀前期（4世紀——11世紀）

從公元4世紀到11世紀，伊比利亞半島的翻譯活動可以說是處在一種沉默期，只涌現了屈指可數的幾個翻譯代表人物，包括盧西亞諾和其妻子特奧多拉。

魯西尼奧和特奧多拉都是狂熱的天主教徒，當他們聽說圣哲羅姆（San Jerónimo①）已經將圣經翻譯成為拉丁文文本，而其本人前往天主教圣城伯利恒定居，于是在397年派了6名懂得書寫和抄錄的人到伯利恒，將拉丁文本的圣經抄錄下來并于次年帶回到貝迪卡②。同樣帶回來的還……