淺談日語諺語的學習和使用

摘要：日語中諺語的學習和使用，是中高級日語學習者的重點和難點。本文以與貓有關的諺語為具體對象，就準確理解諺語的語義、學會探究諺語背后所關聯的日本文化兩個方面進行分析，幫助日語學習者更加全面、深入地理解諺語及其背后的文化，消除思想、文化差異所帶來語義偏差，更好的掌握和運用諺語。

關鍵詞：諺語貓語義文化背景

中圖分類號：J524文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

一、引言

“諺語是包含了尖銳的諷刺、規誡、知識等內容，世代相傳的簡潔語句。諺語是勞動人民通過觀察生活、總結經驗，長時間積累形成的。諺語的大部分表達都簡潔且容易記憶，寓意鮮明且富有時代批判色彩。因此，諺語可代替冗長的說明，運用恰當則可起到事半功倍的效果?！雹?/p>

日語諺語研究的代表學者奧津文夫在其著作《日英諺語比較文化》中提出，“世界上的大部分國家都有諺語。無論在哪個國家，諺語都是民族的智慧、生活習慣及價值觀等的體現，作為國家的重要文化遺產代代相傳?！薄爸V語是基于各國國民的思想體系、思維方式、幽默度等被創造出來的表達形式?！雹谠谌照Z表達中，諺語的表達用詞簡潔、內容豐富，所以需記憶內容多，不易掌握使用。但如能熟練的掌握和運用諺語，能讓日語學習者的日語水平達到一個新的高度。因此，在中高級日語的學習中，日語諺語的學習和使用成為了日語學習者的一大難點和重點。日語諺語的學習，首先需要準確地理解、掌握諺語的語義?！?br>