淺析合作原則在商務(wù)英語信函寫作中與“八C原則”的內(nèi)在統(tǒng)一性

摘要：作為一種專門用途英語，商務(wù)英語信函為充分發(fā)揮其在全球化中的作用而形成了獨特的言語特色。本文以商務(wù)英語寫作中的“八C原則”（即禮貌、體貼、完整、清楚、簡潔、具體、準確和信用）為依據(jù)，對語用學中合作原則在商務(wù)英語信函中的應(yīng)用進行分析和總結(jié)，試圖探究“八C原則”與合作原則的內(nèi)在統(tǒng)一性，進而為商務(wù)英語信函寫作教學和提高學生商務(wù)溝通能力提供有益啟示。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語信函；八C原則；合作原則

中圖分類號：H315.9文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

一.理論背景

（一） 八C原則

作為區(qū)別于其他文體的一種語言變體，經(jīng)過多年的發(fā)展，商務(wù)英語信函已經(jīng)形成了一套較為完整的且特有的語言表達形式。就其內(nèi)容而言，商務(wù)英語信函的內(nèi)容和讀者都有很強的針對性，而且商務(wù)英語信函涉及的是商品、詢盤、報盤、訂貨、合同、付款方式、運輸、保險、索賠及仲裁等方面；至于收信人和發(fā)信人，則主要為國際商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)各層次的專業(yè)人士。為了符合職場中“效率第一”的文化，商務(wù)英語信函形成了行文簡潔，條理清晰，選詞恰當?shù)恼Z言特點。此外，商務(wù)英語信函寫作還要求措辭委婉，禮貌得體。所有的這些語言特點可以綜合歸納為“八C原則”，即禮貌、體貼、完整、清楚、簡潔、具體、準確和信用。

（二）合作原則

合作原則是由格萊斯提出的一項重要的語用學理論。在格萊斯看來，我們在交談中好像遵循了這樣的原則：“使你所說的話，在其所發(fā)生的階段，符合你所參與的交談的公認目標或方向”。……