簡析法語無人稱被動式

摘要：文章從法語無人稱被動式的結構、動詞類型、施動者、使用條件及真正主語等方面進行了分析，并指出了無人稱被動式結構能給使用者帶來的方便。

關鍵詞：法語，被動，無人稱，動詞

中圖分類號：H146文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

法語中正常被動式的結構，是主語+助動詞être+直接及物動詞的過去分詞，過去分詞與主語要性數配合，非直接及物動詞則不能采用這種結構。無人稱的被動式，形式上和正常的被動式相似，其主要結構是：形式主語il +助動詞être+動詞的過去分詞，但其動詞的類型不僅僅局限于直接及物動詞，動詞的過去分詞沒有性數變化。無人稱的被動式，常見于法律文件、行政文書、科學文獻和政論文章中[1]P119，屬于書面語體。

（一）無人稱被動式的動詞分析

1.直接及物動詞用于無人稱被動式

使用直接及物動詞的無人稱被動式是正常被動式的一種變體。其結構是：形式主語il +助動詞être+動詞的過去分詞+真正的主語，例如：

（1）Il a été vendu des millions de disques.幾百萬張光盤已經賣出。

這個例句中，真正的主語是置于句末的des millions de disques這種類型的無人稱被動式，只要把真正的主語置于句首，去掉無人稱代詞il，過去分詞再與主語配合，就成為一個普通的被動式，例如以上例句，其對應的正常被動式是：

→（1.1）Des millions de disques ont été vendus.

2.間接及物動詞用于無人稱的被動式

間接及物動詞是以介詞引導間接賓語，不可以采用正常被動式的結構，但可以用于無人稱被動式。其結構是：形式主語il +助動詞être+動詞的過去分詞+介詞+真正的主語

（2）Il sera procédé à un inventaire deux fois par an.每年將做兩次盤點。……