淺析林徽因譯《夜鶯與玫瑰》中的語言特點

摘要：林徽因是新時期一位獨具才情的女性，作為中國第一位女性建筑學家，她在文學領域上的成就同樣不容小覷。她的文學作品情感豐富細膩，內容真實清婉，語言浪漫如詩。在翻譯上，林徽因的作品屈指可數，但就文學作品而言僅翻譯了英國著名作家奧斯卡·王爾德的一篇童話作品《夜鶯與玫瑰》。迄今為止，國內學術界對林徽因翻譯活動的研究也極為欠缺。本文以林徽因所翻譯的這篇童話作品為研究對象，著重分析其中的語言特點。

關鍵詞：林徽因；《夜鶯與玫瑰》；語言特點

中圖分類號：H315.9文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

一、翻譯目的

做翻譯之前應該首先了解翻譯的目的，分析一篇翻譯作品亦是如此。林徽因于1923年翻譯了The Nightingale and the Rose，且將其譯為《夜鶯與玫瑰》。事實上，林徽因的這次翻譯與她丈夫梁思成有著直接的關系。林徽因之父林長民與梁啟超之父梁啟超一直是故交，梁啟超早已將林徽因的聰穎乖巧看在眼里，并認定為自己的兒媳婦，所以一直找機會讓兒子梁思成能與林徽因進行交流。1923年5月的一天，梁思成在“一二九”學生運動中車禍受傷，由于當時錯誤的診斷并且未得到及時治療，導致梁思成右腿比左腿短了一截，落下終身殘疾。在梁住院期間，林徽因一直無微不至的予以照料，每天下午都陪伴在其病床前，為梁讀小說，背新詩。正是由于梁的這次受傷，林徽因意識到了梁思成對于自己的重要性，更加珍惜他們之間的感情。也許是為了安慰梁思成并轉移傷殘給他帶來的痛苦，林徽因決定翻譯奧斯卡·王爾德歌頌愛情的童話作品The Nightingale and the Rose。……