美國記者眼里的華西村

中國華西——這座村莊坐落在上海西北，開車只要幾個小時就能抵達，人口為2000人。雖然許多外國人沒有聽說過華西，四面八方的中國人都知道華西是社會主義集體經濟的成功范例——在這座村子里，生產資料的公有體制不但使人人平等，而且讓人人富裕。

每年有兩百萬游客來這里參觀華西奇跡，其中不少人是來自其它村莊的官員，他們可以了解華西到底是怎么做的。

上世紀80年代，當中國以實際行動擁抱資本主義時，華西還是一片鄉間低矮的屋棚，道路泥濘。時任當地共產黨支書的吳仁寶抓住了新的市場自由的機會，將華西的經濟從農業轉移到制造業與貿易，但不同的是：居民們將他們的錢投入集體的鍋里，共享他們購買的所有新企業的收益。

“在開放后30年里，許多地方的體制都發生了改變，”吳先生的兒子吳協恩最近在一次采訪中說，“有些選擇了私人所有制，但華西選擇了公有制。最大的好處是人民享有共同財產。”

不過，從外部觀察，這種被打上社會主義標簽的東西看上去跟老式的資本主義公司沒有兩樣。這家管理優秀的公司有2000個股東，靠分紅過著舒適的生活。實際上，華西的事務是由華西集團公司管理的，據說這家公司擁有57家子公司，其中包括另外7個控股公司。該村感興趣的行業幾乎無所不包，從鋁材軋壓到傳統的醫療，從仿滌綸布到房地產。

“我們投資太多，難以計算。”小吳先生說。小吳是企業的總裁，好多網站說這家企業實際上是由吳家家庭成員管理的。他說自己每天都擔心出現投資泡沫，談話中不時引用從加州大學伯克利分校獲得的經營建議，以及學習通用電氣商業模型的體會。

吳先生宣稱的成功是難以證實的，因為公司集團的收入及盈利并不按照審計表格的形式公布。對外公布但未經證實的報告顯示，公司雇用的人數至少有25000人，其中許多人就住在城鎮區，該區大約3萬人口，坐落在華西狹小的法定區域之外。2009年，一家國字號報紙報道，年收入總計達500億人民幣，按照現在的匯率折合77億美元。

村上的領導人否認了連續不斷的有關華西村從實質性的政府補貼（如低息貸款）獲得好處的報道，不過小吳先生在采訪中說，村上有些企業是靠貸款融資的，負債率高達企業價值的60%。

雖然要求每個村民在華西企業里每周工作7天，但是實際上所有的體力工作是有可能被馬克思稱為無產階級的人從事的：成千上萬的外埠工人，其中許多是民工，在這里拿到的工資以及享受的福利比其它地方都好，但是他們并不分享華西的利潤。要分享利潤，就必須有戶口，即住宅許可證，華西在戶口問題上非常謹慎。

“這就是剝削，”作為江蘇省農村研究一部分研究華西的佐治亞理工大學教授王菲玲（音譯）說，“因為按照法律規定，外邊的工人不能成為當地的居民，他們無法分享自己勞動的成果。給他們支付的工資，如果沒有了工作，就被送回老家去。”

“如果所有的民工都被視為社區的正式成員，”王教授說，“那么華西就不行了。”

雖然兩代吳先生承認華西村無法甩掉資本主義，但他們堅持說，跟中國廣大的地區比，華西已經進入一個較高水平的社會主義階段，實現共產主義烏托邦只是時間問題。“華西的發展依靠資本主義和商業。”老吳說。但是“資本主義只是一個臨時的階段。我們將最終建成具有中國特色的社會主義。”

（本文節選自2011年7月出版的《紐約時報》，作者系該報記者。譯者：ringohan）