從漢英色彩詞匯透視中西文化的共性與差異

摘 要：從跨文化交際的角度看，漢英色彩詞匯所體現(xiàn)的中西文化差異反應(yīng)的是與色彩感知相關(guān)聯(lián)的聯(lián)想碰壁，即漢語中的某個色彩詞在英語中有明確的詞語與之相對應(yīng)，但其引申或聯(lián)想意義卻不盡相同或相悖，存在共性與差異。從深層次看，造成這種聯(lián)想碰壁的根源在于不同語言背后所承載的不同文化內(nèi)涵、文化價值體系和民族文化心理。

關(guān)鍵詞：色彩詞匯；跨文化交際；文化內(nèi)涵；共性與差異

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-23--02

一、不同色彩詞匯的中西文化共性與差異

（一）“白色”和“white”

“白色”在英漢文化中有著相似的引申含義和文化聯(lián)想，白色寓意公正、清白、純潔、端莊、恐懼和災(zāi)禍。但在特定的情況之下，白色在漢英文化背景中有著迥然不同的文化內(nèi)涵。

在傳統(tǒng)中國文化中，白色是基本禁忌詞，在古代五方說中，西方為白虎，主蕭殺之秋，象征死亡和衰敗。自古以來，凡有親人亡故，成為“白事”，要穿白色孝服。“白色”在后期又有了濃重的政治色彩，如“白專道路”，象征反動、腐朽和倒退；“白軍”、“白匪”用來指反動軍隊；“白色恐怖”是反動勢力對革命力量的遏止；白色也象征失敗、愚蠢和功虧一簣，如“白干”、“白忙活”，“舉白旗”認輸投降；在京劇中，奸險小人都是“白臉”，如奸雄曹操就是以白臉形象示人；此外，白色還寓意淺薄、平庸和地位低下，如“白丁”、“白衣”、“白身”為平民。

在西方文化中，對于白色的理解著眼于色彩本身，容易使人聯(lián)想到白雪、鮮牛奶和百合花的顏色白色。在西方人眼中寓意高雅純潔，是最接近上帝的顏色。在西式婚禮中，新浪新娘身著白色婚紗禮服，象征雙方真摯的愛情。白色是西方文化的崇尚色，如white soul，純潔的心靈；white spirit，正直的精神；white lie，善意的謊言；white hand， 誠實的人；white hope，人們期望能大獲成功的人；white market，合法市場；white days of one’s life，某人生活中的幸運日。

（二）“黑色”和“black”

莊重和尊嚴、非法和邪惡、悲哀和沮喪是“黑色”在漢英文化中所傳遞的基本共性認知，黑色是英漢民族語言的基本色，同時又是焦點色，容易使人聯(lián)想起憂郁悲傷的情境，又能點染莊嚴肅穆的氣氛。當然，黑色在漢英兩種文化背景之下也有其差異性。

在漢語中，“黑色”具有一定的政治色彩，在一定程度上反應(yīng)政治地位或身份，如用“黔首”、“黎民”指平民，而“黔”、“黎”在古漢語中就是黑色的意思。在文革時期，有“黑五類”、“黑專路線”、“黑材料”、“黑后臺”之說，黑色與紅色相對，代指反革命和反動勢力。在京劇中，“黑臉”代表大公無私、剛正不阿，如“黑面包公”。在日常生活中，“黑戶”用來指非法戶口和身份；“黑金”代表政治人物利用暴力和賄選等手段控制地方政治勢力；“黑社會”指與法律秩序相悖的有組織犯罪團伙；“黑店”是指殺人劫貨的客店；“黑哨”是球賽中裁判的不公正判罰。

在西方文化中，對“黑色”的認知過程與漢民族文化相似，文化內(nèi)涵比較接近，但又有許多存在差異性的表達方式，黑色在西方文化中有著濃重的種族色彩，在黑人民權(quán)運動興起之前，“black”指與黑人種族相關(guān)的事物，如black study（黑人學(xué)研究），black nationalism（黑人民族主義）。另外“black money”指“黑錢”，與“黑金”不同，它指來源不正而且沒有向政府報稅的錢；“black sheep”指害群之馬；“black Friday”是耶穌受難日；“black lie”與“white lie”相對，指用心險惡的謊言；在商務(wù)英語中，黑色部分表示收入，如“in the black”表示盈利和收入，“black figure”指順差。Black還有悲痛之意，如black memory（生者對死者的悼念）

（三）“紅色”和“red”

“紅色”在中西文化之中有喜慶歡樂、緊張與危險、害羞與生氣等文化內(nèi)涵。在特定的文化背景之下又有差異和特性。

在中國文化中，“紅色”的基調(diào)是喜慶，與白色相對，在中式婚禮中，紅色被廣泛使用，寓意紅紅火火，幸福美滿。在近代中國，從土地革命時期的紅色根據(jù)地，紅色政權(quán)，以及黨領(lǐng)導(dǎo)下的紅軍，到新中國建立，國旗定為五星紅旗。文革時期，又有紅衛(wèi)兵、紅色道路、又紅又專之說。可以說，紅色與中華民族的命運有著千絲萬縷的聯(lián)系，是中國革命的主色調(diào)，紅色對于中國人民來說有著非同一般的革命印記。

在西方文化中，“紅色”更傾向于貶義，因為紅色是血與火的顏色，給人的感官刺激比較強烈。紅色多表示沖動，憤怒，挑戰(zhàn)和興奮的涵義，如a red battle（血戰(zhàn)），red hand（殺人的手），red revenge（血腥復(fù)仇）。“red”也具有一定的種族色彩，如red skin是對北美印第安人的蔑稱。

（四）“黃色”和“yellow”

“黃色”在中國傳統(tǒng)文化中屬五色之尊，代表了“天德之美”，是古代帝王的御用色，用以彰顯皇家氣派。“黃袍加身”指做皇帝；“黃榜”是皇帝發(fā)布的文告；“黃馬褂”是清朝官服，也是皇帝給予功臣最高規(guī)格的賞賜；中國人喜歡用黃色表示貞操與守節(jié)，如“黃花閨女”，用“黃花晚節(jié)”形容文人堅貞的操守。黃色也表示年輕稚嫩，如“黃發(fā)垂髫”。在現(xiàn)代社會，“黃色”與淫穢色情相關(guān)聯(lián)，這主要受西方文化的影響，因為中國古時用“桃色”來代指相關(guān)含義。

在英語文化里，“黃色”的象征意義包括憂郁，病態(tài)和膽小怯懦，主要是貶義，如yellow looks（陰沉多疑的神色）；yellow belly（膽小的人）；the yellow peril（黃禍）。此外，yellow還有背叛與邪惡的象征含義，在西方基督教文化中，出賣上帝之子耶穌的猶大總是身著黃衣。而yellow union是指專門破壞工人罷工的“黃色工會”，是資本家剝削工人的傀儡組織。

（五）“綠色”和“green”

“綠色”在英漢兩種語言中有生機、活力等文化內(nèi)涵，并且與環(huán)保和自然的范疇相關(guān)，如綠色消費、綠色食品等。此外，綠色還表示希望與和平，和平鴿口銜綠色橄欖枝是國際公認的和平象征。綠色還可以表示“安全”、“通暢”，如綠燈，綠色通道。

在中國文化中，“綠”、“青”還表示地位貧賤、低微，如“綠袍”、“青衣”。綠色還表示“蒙羞”、“受辱”，如“綠帽子”、“青樓”，而“綠帽子”的說法源于元朝時的妓院，在妓院工作的男工頭戴綠巾以示區(qū)別。

在英語中，“綠色”有青澀，尚未成熟、還未完成之意，如green hand（新手）；green hide（未處理的）；green wound（未愈合的傷口）。此外，green還有“嫉妒”的意思，與漢語中“眼紅”的含義類似，如green eyed。美鈔的顏色是綠色，因而green也用來代表金錢和財富。

（六）“藍色”和“blue”

“藍色”無論在漢語還是在英語中，都容易使人聯(lián)想到一望無際的天空，煙波浩渺的大海。中華民族發(fā)源于長江黃河流域，頭枕黃土背朝天，屬于傳統(tǒng)的農(nóng)耕文明，因而與藍色海洋的關(guān)系便疏遠了。與此相對應(yīng)的文化內(nèi)涵也比較少。但西方人對藍色的感知則相對強烈和深刻。西方文明源于藍色海洋孕育出的愛琴海文明，也被稱為海洋文明，隨著新航路的開辟以及海外貿(mào)易掠奪所帶來的豐厚利潤加速了西方資本原始積累的過程，形成了商業(yè)文明，海洋見證了探險家遠涉重洋的信念和英勇氣概。同時，在西方傳統(tǒng)宗教中，認為上帝與天同在，而藍色是天空的顏色，永不褪色，因而引申為正義與忠貞。如true blue（忠實可靠）。同時，藍色也象征高貴與超凡不俗，如blue blood（貴族血統(tǒng)），blue ribbon（一流的）。不過，blue在英語中也有淫穢色情的含義，如blue movie（色情電影），blue joke（黃色笑話）。

二、結(jié)語

色彩詞匯反映了中西文化之間的共性與差異，正確理解和把握不同色彩詞匯背后的象征意義和文化內(nèi)涵有利于跨文化交際的順利進行。隨著時代的發(fā)展，全球化趨勢愈發(fā)明顯，不同文化之間的交流和碰撞日益頻繁，顏色詞匯的象征意義也在不斷的發(fā)生變化，彼此相互影響和滲透，而相應(yīng)的詞義拓展和延伸需要我們不斷地更新所掌握的信息和知識，以順應(yīng)時代浪潮，促進不同文化乃至不同文明之間的文化交流與融合。

參考文獻：

[1]徐湘萍.從英漢顏色詞透視中西文化差異[J].懷化學(xué)院學(xué)報.2007，（3）.

[2]張祝祥.英漢基本顏色“黑”、“白”的認知語義分析[J].外語與外語教學(xué)，2007，（5）.

[3]于逢春.論民族文化對顏色詞的創(chuàng)造及其意義的影響[J].吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2000，（5）：90.

[4]納成倉.英漢基本顏色詞的文化異同及其翻譯方法[J].青海師范大學(xué)學(xué)報，2005，（6）：120，121.

[5]嚴欽霞.英漢基本顏色詞對比研究[D].2003.18.