從違背合作原則的角度分析電影《泰坦尼克號》中的會話含義

摘 要：本文作者試圖從違背格萊斯的合作原則的角度，通過分析了電影《泰坦尼克號》的中對話的臺詞，以幫助觀眾理解本片中會話含義所產生的方式及緣由，從而幫助觀眾更好的觀賞這部經典影片。

關鍵詞：合作原則；會話含義；泰坦尼克號

[中圖分類號]： H030 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-23--01

在人際交往中，會話參與者始終持有一個共同的愿望，即交際雙方能夠正確理解對方所傳達的內容，使得會話能夠順利地完成。如果參與者無意合作或方有意隱藏某些訊息而繼續進行會話活動，即會產生某些特定的會話含義。《泰坦尼克號》中不乏眾多經典臺詞，利用會話合作原理分析其中的會話含義，能更好地幫助觀眾欣賞電影。

1. 合作原理及會話含義

合作原則（簡稱CP）是由美國著名語言哲學家格賴斯所提出的。他更進一步提出了合作原則的四條準則，而每個準則中有包括有一條或多條次準則。格萊斯認為在合作原則的指導下，人們將建立相互信任，相互合作的對話關系并最終能夠達到交際的目的。

會話含義指在話語過程中，沒有直接表達，但能通過知識，背景，語境所推導出的隱藏含義。格萊斯指出，會話含義的產生要基于合作原則的基礎上，并將其分為規約含義和非規約含義兩種。

2.電影《泰坦尼克號》會話中的會話含義

2.1 違反質準則而產生的會話含義

質量準則（ The maxim of Quality）：所說的話力求真實，尤其是：①不要說自知是虛假的話； ②不要說缺乏足夠證據的話。

JACK： I need to talk to you

ROSE： No， Jack. No， Jack， I’m engaged. I’ll marry Cal. I love Cal.

在一系列的事件之后，深深地愛上杰克。她也想要追求自由美好的愛情，但是由于身陷階級的牢籠之中，加上其父親臨死之前在外負債累累，不得不依靠未婚夫卡爾為其家人還債，否則母親將淪為洗碗工人，在道德和情感的選擇之間，蘿絲滿心焦慮和不安。不得已，蘿絲只好違心的對杰克說，她要和卡爾結婚，她深愛著卡爾。事實上，根據電影情節得知，Rsoe從未和卡爾擦出過愛的火花，她對杰克所說的，都是她所編造出的謊言。根據CP原則，蘿絲違反了質原則的第一條次準則，目的是為了隱藏她無法言說的痛楚，同時也不想讓杰克傷心。

2.2 違反數準則而產生的會話含義

數量準則（ The maxim of Quantity）：指所提供的信息的量。包括：①所說的話應包含為當前交談目的所需要的信息； ②所說的話不應包含多于需要的信息。

（ Rose lights a cigarette. ）

RUTH：You know I don't like that， Rose.

（ Rose sit silently then turn to Ruth and puff a smoke ring to her）

CAL： She knows.

電影中，上流階層的貴族聚會于夾板上，討論著這艘奢華的永不沉沒的泰坦尼克號。突然間蘿絲點燃了一根香煙，然而這一行為著實激怒了母親Ruth. 母親告訴蘿絲說，“你知道我不喜歡你這樣做”，根據CP原則，蘿絲應該回答“是的，我知道”抑或是“不，我不知道”，然而蘿絲卻不以為然，靜靜地坐在那里轉過身，向Ruth吐了一個煙圈，顯然她違反了數準則。她的行為表現出蘿絲的叛逆性格，對母親的反抗及對這種無聊透頂的上層生活的厭惡。

2.3 違反關系準則而產生的會話含義

關系準則（ The maxim of Relevance）：在關系范疇下，只提出一個準則，即所說的話是相關的。

CAL： Jack is joining us from the third class.

ROSE： It turns out that Jack is quite a fine artist.

因為見義勇為救下蘿絲的杰克被邀請出席貴族的晚宴。宴會上，卡爾奚落杰克，告訴大家他是從三等艙來的。然而，為了拯救杰克的尷尬處境，蘿絲將話鋒一轉談及杰克在繪畫方面的天賦而避開卡爾的話題。其話語內容于卡爾所談論的話題風馬牛不相及，因此違反了相關原則。一方面，蘿絲不想杰克丟面子；另一反面也表現出她對卡爾這種行為的不滿。

2.4 違反方式準則而產生的會話含義

方式準則（ The maxim of Manner）： 清楚明白地說出要說的話，尤其要： ①避免含混不清； ②避免歧義； ③要簡短； ④要有序。

ROSE： Jack， must you go？

JACK： Time for me to go row with the other slaves.

當聚會結束之后，杰克將要返回三等艙，然而蘿絲卻依依不舍的對杰克說“一定要走嗎？” 根據格萊斯的CP原則，杰克應該回答“是”或“不”，然而杰克的回答卻是“是時候回去和其他奴隸們一起劃船了”并遞上了一張紙條，上面寫著“在鐘樓處會面”。實際上，杰克可以直接邀請蘿絲與其在鐘樓處會面，而不必說出如此晦澀難懂的話，顯然他違反了方式準則。杰克之所以這樣做，一方面，他像表達對所謂的上流社會聚會的不滿，同時也想鼓勵蘿絲沖破世俗的枷鎖，去追求自由的愛情。

3. 結語

合作原則是語用學中的重要理論，本文匠心獨運的將其與經典大片《泰坦尼克號》所結合，分析對話中的會話含義，一方面，揭示出電影男女主角在特定時空背景之下違反會話合作原則的目的及原因，另一方面，也將枯燥乏味的語言學知識運用于實際案例的分析中，更好地指導人們理解運用格萊斯的會話合作原則。

參考文獻：

[1] 何兆熊.新編語用學概要[M]. 上海：上海外語教育出版社，2000.

[2] 何自然.語言學概論[M]. 長沙：湖南教育出版社，1998.

[3] 何自然、 冉永平.新編語用學概論[M]. 北京：北京大學出版社，2009.

[4] 胡瑛.合作原則視角下對《泰坦尼克號》中會話含義的解讀[MA].上海：上海外國語大學，2011.