關于日語中的身體詞匯

摘 要：日語中的身體詞匯在口語和書面語中被廣泛使用，且表現豐富，它使日語語言更加更加生動、形象。本文通過對日語身體詞匯進行分類，歸納其特征，探求身體詞匯中慣用語的特征。從而使日語學習者更加明了身體詞匯的特征。

關鍵詞：身體詞匯；慣用語

作者簡介：陳汝倩（1981-），吉林通化人，日語語言文學專業碩士研究生。通化師范學院外語學院助教。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-23--01

金田一春彥在《日本語的特點》一書中指出：“日語中泛指人體的詞匯叫做身體語。”[1]日語學習者不難發現，日語中的身體詞匯不僅在口語中，在書面語中也被廣泛使用。這種表現一般不僅直接描繪人體某一部分在形態和功能上的狀態，其大部分暗示了由身體某一部分因果關系而引起的狀態，它使日語語言更加豐富多彩。

一、日語中的身體詞匯

日語人體詞匯（身體語彙）也叫身體詞匯，包括人體部位如“手”“目”“足”“鼻” 等，一般由和語、漢語、外來語和混種語構成，也可分為單純詞和合成詞兩大類。其中和語單純詞則是構詞能力最強、使用頻率最高的詞。本文以日本學者星野命在《身體語彙による表現》中的分類為依據將日語身體詞匯進行如下分類。

1.根據語種的分類

和語：め、あし、ひじ、かた、き、かみ、

漢語：眉目、歯牙、弁舌、骨肉、腹臓

和制漢語：利口、眼病、目算

外來語：ガッツ、バックボーン

2.根據形態的分類

單形態詞：首、目、腹、骨

兩個形態詞：身の毛、毛並、怒髪

三個形態詞：わがもの顔、何くわぬ顔

多個形態詞：異口同音、身すぎ口すぎ

3.根據音節的分類

單音節詞：目、手、身、気、歯

雙音節詞：胸、足、鼻、面、舌、

三音節詞：頭、なめる、額、

四音節詞：唇、皮切り、眉つば

五音節詞：肩代わり、面よごし、掌

二、身體詞匯的特征

1. 日語身體詞匯中，和語身體詞匯相對數量較少，概念也較模糊。如：

（1）心配で、心配で、胸がどきどきした。（因為過分的擔心，心臟跳得厲害）

（2）昔の思い出をいつまでも胸に秘めている。（把過去的記憶永遠埋在心里）

（3）あの人は少し胸が悪い。（他的肺不太好）

（4）窓から首を出す。（從窗子伸出腦袋）

（5）あの人はキリンのように首が長い。（那個人的脖子像長頸鹿一樣長）

由上例可見，“胸”一詞有心臟、心胸、肺三個意思，“首”一詞有脖子和腦袋兩個意思，類似的身體詞匯還有很多，如“手”、“目”、“ 足”等，這些身體詞匯具體指哪一部分只能通過語境來進行判斷。

2.日語身體詞匯一般不僅指身體的某一部分，引申意義也很廣泛。如：

（6）きゅうりの手（黃瓜的架子）架

（7）鍋の手を持って火からおろす。（拿著鍋把從火上把鍋取下來）把手

（8）手が足りない。（人手不足）人手

（9）彼の講演は手に入ったものだ。（他的講演算是到家了）本領

（10）これは手のかかる仕事だ。（這是個麻煩的工作）麻煩

3.構詞能力強

身體詞匯作為構詞的前項或后項構成諸多復合詞或派生詞，可見日語身體詞匯構詞能力較強。據統計，以“手”“口”“足”“顔”“目” 等構詞要素結合的身體詞匯較多。

三、身體詞匯慣用語

所謂慣用語是指由兩個或兩個以上的詞緊密結合而構成的一種固定詞組，在現代日語中以身體詞匯為構成要素的慣用語數量較多，無論是數量上，還是表現上都成為日語語言的特征。宮地裕關于身體詞匯慣用語這樣闡述：“一般而言，與外界關系密切接觸的部分才能夠充分的表達人類的思想情感及心理活動。眼、口、手、鼻等器官對外界的反應比其他器官更外顯著。同樣，由眼、口、手、鼻等器官構成的慣用語也比身體其他部位構成的慣用語在內容上也更生動活潑”。 [2]本文將身體詞匯慣用語從詞性上分為動詞性、形容詞性和名詞性慣用語三種。

1.動詞性慣用語

ニ格形式：

口に合う（合胃口） 鼻にかける（自高自大、自

気にかかる（擔心） 身につける（學會、掌握）

ガ格形式：

足が出る（露出馬腳、出了虧空） 歯が浮く（肉麻）

手が掛かる（費事、麻煩） 頭が下がる（欽佩，佩服）

を格形式：

心を寄せる（愛慕、傾心） 手を滑らす（失手）

身を入れる（專心致志） 尻を引く （延長）

その他；

鼻の先で笑う（冷笑、譏笑）

2.形容詞性慣用語

鼻が高い（得意洋洋） 足が速い（腳步快、走得快）

手が長い（好偷東西、三只手） 目がない（非常愛好、著迷）

3.名詞性慣用語

名詞+名詞：

あの手この手（千方百計）口八丁手八丁（能說能干）

名詞ニ名詞：

両手に花（左擁右抱、雙喜臨門） 寢耳に水（事出突然）

身體詞匯慣用語大多是通過對人在某種狀態下或某種心理活動時所做出的動作、表情進行描述，主要集中在人體的上半身，且消極的表達方式較多，如表示不安、苦悶的感情、得意、高傲的態度或令人棘手、厭惡的行為等。

四、結語

本文對日語中的身體詞匯進行了分類，通過舉例分析其特征，使學習者更加了解身體詞匯的表現和特征，為日語學習者提供幫助。

參考文獻：

[1] 金田一春彥.日本語的特點[M].新NHK市民大學叢書，1981

[2] 宮地裕.語彙 [M].東京 明治書院，2005

[3] 李東哲.日語學習論文集 [M].延邊大學出版社，2003