《俄狄浦斯王》改寫：拉伊俄斯的牧羊人

摘 要：本文由古希臘最經典的悲劇之一《俄狄浦斯王》改寫而成。本文選取了這一戲劇中看似微不足道、實際上卻是情節突轉關鍵的人物——拉伊俄斯的牧羊人的視角進行敘述，創造了原劇本中沒有、但與原劇息息相關的情節，在拉伊俄斯的牧羊人拉著波呂玻斯的牧羊人逃跑、懺悔的系列情節展開中，給予原劇關于倫理、原罪、自我認知、命運、善惡、絕對與相對性等方面的新的觀照，亦是對經典作品的再解讀和對西方敘事學知識的實踐運用。

關鍵詞：古希臘；悲劇；索福克勒斯；俄狄浦斯王；改寫 “殺父娶母”

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-23-0-02

快！別發愣了，也別出聲，老朋友，我們快從這宮里沒聲地出去。剛才的事出去再說……對，就現在！看那邊，可憐的主上把宮門打開了，大家都圍著他，沒有人會來注意我們的……現在我們還好意思讓人看見嗎？走吧，唉，快一點。

往這兒來。這兒？卡德墨亞，我們忒拜的一個市場。你不知道卡德墨亞從前富得什么都有，我們想要什么都見得到。現在你只能看見這些乞援的忒拜人，捧著纏羊毛的樹枝坐在這里求救。這祭壇的樹枝本是要獻給主上，主上現在卻只能讓他們把這些原原本本地帶回去了。

來，然后從這邊走。對，我不是要送你回喀泰戎山的那邊去，我們在朝著你們科任托斯城的反方向走。再往前就會經過那個怕人的地方——那個三岔路口！路的一支通向得爾福城，一支通向道利亞城。

對，我要領你往得爾福去。不，現在我們怎敢進圣潔的阿波羅神廟！但我們必須得懺悔我們犯的錯，去求得羅斯的醫神阿波羅救救我們流血的忒拜。我們去得爾福北面的高山帕爾那索斯上——那里望得見我苦難的忒拜城，阿波羅王也聽得見我們說話。若你還認我這個朋友，和我一起去向至上的羅克西阿斯懺悔，救救我的城邦吧！

我剛才怎會不認得你，老朋友？只是心里清楚的就能夠大聲說出來么！要看是在什么時候，什么地方，又是在誰面前呀！你在主上面前說的，我當然也能明明白白地回想起來，雖然是那么老早的事：那時我從忒拜平原趕著老國王拉伊俄斯的兩群羊上喀泰戎山遇到的你，你趕著一群。我們就在那兒認識的，在那兒做過三個半年的好伙伴。我心里當然沒有糊涂！那時我們都以為我們在那兒行了善，最后滿足地分手了呢。誰知道竟是作了孽！我還一直想著什么時候能再見見你。誰知還是別見的好！

所以，走吧，我們上帕爾那索斯去，望著忒拜，大聲地請求神的寬恕。

對，我們就在這跪下。

呂俄刻斯·阿波羅啊，您從皮托的石穴里發出的神示我們已明白了——我們的城邦，卡德摩斯的家園在瘟疫里變為一片荒涼，田間的麥穗枯死了，牧場上的牛也死了，婦人流產了，我們不管怎么努力都趕不跑帶火的瘟神。您說藏在忒拜城的污染不清除，我們就無從得救。現在，一個忒拜人和一個科任托斯人在這里向您跪下。圣潔的阿波羅王啊，污染的源頭從我們這里來！可是我們那時怎想到呢！我們不敢求天神能夠原諒我們，只求能夠救救忒拜，求您把瘟疫的火吹出境外吧！我是忒拜城已逝拉伊俄斯王的仆人，他是喀泰戎山另一邊科任托斯城已逝波呂玻斯王的仆人，我們在這兒向您真誠地懺悔：

三十多年之前，我是忒拜城國王拉伊俄斯的仆人，我的女主人是高貴的伊俄卡斯忒。我是他們家養大的。他們待我好，很信任我，都是好人，可是一直沒有孩子。為了孩子的事，聽說主人還去皮托廟問過您。后來女主人生下了一個男嬰；可是三天之后，女主人卻親自把那嬰兒抱給我，我分明看見她慘白的臉和眼眶中快要流下來的淚，卻聽見她急促地說道：“……把這孩子丟在沒有人跡的荒山里，我們不能要他。”一邊轉身跑開了。我看著懷里的嬰兒，他的左右腳跟釘在一起——我聽到過，拉伊俄斯從您這得到了不吉利的神示，說這嬰兒長大之后會殺死他。主人也許想，讓我把這嬰兒扔掉，即使這殘廢的嬰兒沒有死，被人發現了，那人也不至于把他收養。我每年都按主人的要求上喀泰戎山牧羊，從春天到阿爾克圖洛斯初升的時候，都會在那山上。所以后來我把他帶到喀泰戎山上去了。

我在那山上結識了老波呂玻斯的牧人，我身邊的這位老朋友。我可憐那孩子，請這位老朋友把他抱回家去當自己的兒子養著——哪知讓他救了他，反而闖了大禍。我那時是不是該狠狠心把那孩子扔在山上？到了冬天，我像之前做的一樣，把羊照顧得好好的，趕回了我的羊圈，這事好像就算完了。后來我也還一直伺候著主人拉伊俄斯，直到他在那個從忒拜到得爾福的三岔路口被殺死。

主人死之前，正往您的神廟去，想問問您他那從前拋棄的嬰兒到底死了沒有。他帶了我和另外三個仆人同去。他要我去的時候，我心里害怕，怕您讓他知道我竟背叛他了。但我一向是從心底里服從拉伊俄斯家的吩咐的，還是跟著去了。我們到了福喀斯境內的三岔路口，從那條窄路下來的時候，遇見了一個相貌竟和主人十分相像的年輕旅客，我正奇怪的時候，慘事就發生了——我們的傳令官叫他別擋住了我們的路，主人也從車上命令他讓路。于是我們馬前的司車就把這路人推開了。路人踉蹌了一下，憤怒地向司車打去。又因為主人用刺棍打了他一下，他便向車上沖去。我看到傳令官回頭來救，可這路人個高力壯，竟一個人把主人、傳令官、司車和一個侍從都打死了。我趁亂逃回了忒拜，但撒謊說是一大伙強盜把他們四個殺死的，因為我自感慚愧——我們好幾個人竟被一個路人打敗了。我不誠實，可忒拜人都相信我、安慰我。

后來忒拜人曾經追究過這件兇殺案，但沒有結果。再后來一個獅身人面的妖獸來為害忒拜，忒拜人便只能暫時關注眼前的災禍。那妖獸坐在城外的山上，背誦一個謎語，問什么動物有時四只腳，有時三只腳，腳最多時最軟弱。凡是答不出的人都被它吃掉了。忒拜人正在失望的時候，一個流浪的人來道破了這個謎語，他說是人，因為一個人生下地時是四只腳，年老了加上一根拐杖，又成了三只腳。忒拜人立這個流浪的聰明人為王，并讓他娶了女主人伊俄卡斯忒。

新王登位的時候我在城里，我看見新王和老拉伊俄斯相像的那個樣子，身子止不住地發抖——那不是那個打死拉伊俄斯的路人嘛！他會認得我！我偷偷地找了女主人伊俄卡斯忒，拉著她的手，求她把我派到遠方的牧場上去重操舊業。“你忠心耿耿一輩子只有這點小小的懇求！我怎能不答應呢……”唉，再見了，女主人。忠心沒能堅持到最后，又有什么用呢？

我便自己躲起來，每天做的也就是放羊的活兒，這樣大概過了十六七年。我覺得沒人會記得我了吧，我所希望的也是這樣。但這時來人說新主上俄狄浦斯找我去。他不可能知道我是那個逃回來的仆人。那么他找我去做什么呢？大家都知道，我是最服從主人命令的最忠實的仆人，我怎么能拒絕呢？我躲得夠久了。

我跟著俄狄浦斯的報信人回到舊時主人的家中，見到了新主上俄狄浦斯和身邊的這個科任托斯牧人。我戰戰兢兢，生怕俄狄浦斯認出我來要將我滅口。但怎么會當著這么多人的面兒？我也奇怪，科任托斯的老朋友怎么會出現在這里——我們之間有個秘密，跟里邊的女主人伊俄卡斯忒有關。我打定主意。主上也許不知道我和科任托斯的牧人之前認識，他不問，我就不說。

他看見我了，但明顯沒有認出我來。他卻向科任托斯的牧人問道：“你指的是不是他？”那牧人說是。什么指的是我？然后他要我回答了我的出身、我的工作和住處。后來他問我是否認得那牧人，我不敢承認，又不敢撒謊，便說我想不起來。那牧人卻仔仔細細地回憶起三十多年前我們在喀泰戎山上的細節，要我記起他來。我只好說：“你說的是真事，雖是老早的事了。”

“喂，告訴我，還記得那時候你給了我一個嬰兒，叫我當自己的兒子養著嗎？”

怎么能在這里問這話！里邊的王后伊俄卡斯忒知道了，不就知道我那時沒依她的吩咐辦了么！

“好朋友，這就是他，你的新主上俄狄浦斯。那時候還是個嬰兒。”

……天哪！這是什么話！現在的主上，叫作“俄狄浦斯”的主上——“腳腫”是他的名字！“那時候是個嬰兒”——那個殘廢的孩子！“這就是他”——他殺死了老拉伊俄斯，可拉伊俄斯是他的父親！那里邊的他的王后原來竟是他的……天哪！“該死的家伙！”我打斷他的話，朝他嚷道，“還不快住嘴！”

可是主上倒罵起我來：“啊，老頭兒，不要罵他，你說這話倒是更該挨罵！”他不知道，他不知道……“好主上啊，我有什么錯呢？”我情不自禁地問道。

“因為你不回答他問你的關于那個孩子的事。”

“他什么都不曉得，卻要多嘴，簡直是白搭。”

“你不痛痛快快回答，要挨了打哭才回答！”

“看在天神面上，不要拷打一個老頭子。”

福玻斯神哪，原諒我！我搬出了你來。他還是要叫侍從把我綁起來，但我知道，說了真話比受皮肉痛更加可怕。我回答他我是把那牧人所說的孩子給了他——愿我在那一天就瞪了眼！我真不愿意再說下去了。我是真不愿意告訴他這可悲的事！但俄狄浦斯很倔，他硬是要逼問我那孩子的事。他說要是我不講，我就活不成了。

可憐的主上！“我給他的是拉伊俄斯家的孩子”我說道。

“是個奴隸，還是個親屬？”

哎呀，我要講那怕人的事了！

主上不歇氣地問我。然后主上知道了，我給科任托斯牧人的孩子是拉伊俄斯的兒子。里面的娘娘，主上家的，把那孩子交給了我，因為害怕那孩子殺父的不吉利的神示，叫我把他弄死。他聽完還問我為什么把那孩子送給科任托斯牧人。

看著主上痛苦的表情，我快要暈倒了。“主上啊，我可憐他”我哭著對他說：“我心想他會把他帶到別的地方——他的家里去；哪知他救了他，反而闖了大禍。如果你就是他所說的人，我說，你生來就是個受苦的人啊！”

主上不待我講完，就發出撕裂的喊聲：“哎呀！哎呀！一切都應驗了！天光啊，我現在向你看最后一眼！我成了不應當生我的父母的兒子，娶了不應當娶的母親，殺了不應當殺的父親。”說罷就沖進宮里去了。所有人都跟著沖進去了，只留得我和這牧人在院里，聽見里邊腳步聲、喊叫聲、哀哭聲此起彼伏，亂糟糟的。神哪！那時我們被嚇壞了，癱倒在墻角。傳報人過一會兒跑出來說，高貴的伊俄卡斯忒自殺了。嗚！我不幸的女主人！后來俄狄浦斯也沖出來了，兩只眼珠血紅，流出的血像雹子一樣打濕了他的胡須。人家說他用金別針刺瞎了自己。可憐的俄狄浦斯啊，老拉伊俄斯的兒子！他沖出來大聲叫人把宮門打開，讓全體忒拜人看看他父親的兇手，他母親的——神哪！我不能說那不干凈的話。這苦難啊，叫人看了害怕！至上的羅西阿克斯，聽聽我所造的罪孽，聽聽我讓我的主人家所受的災難！我是最壞心腸的仆人啊！請神獨獨懲罰我、憎恨我吧！請消除忒拜的詛咒吧！

不必扶我，老朋友。都說我是最忠實可靠的仆人，可你看我都做了些什么呀！我的喉舌給了那不幸的人多么兇惡的災難！我卻趁他把那種大地、圣雨和陽光所厭惡的污染赤裸地擺出來的時候，趁他一個人承受這災難的時候悄悄地溜掉了！他沒有力氣，沒有人帶領，但是是誰讓他陷入這樣的境地呀！阿波羅神要用這痛心的情景教會我永遠的服從才是真正的忠誠嗎？但是誰能告訴我，那時候我要是沒有一點憐憫和同情，忍心去害死那已殘疾了的孩子，那時的忠誠也能稱作是善的嗎？但是那一時的善又使我的主人家——一個古老而高貴的家族陷入永遠的惡，變成潰爛的毒瘡，又是因為什么呢！老朋友，你能從這兒望見那破敗的忒拜，望見要因俄狄浦斯而著名的喀泰戎吧！讓我再望一眼，我再也不敢深情地望向那一方。皮托的阿波羅啊，請讓有罪的我受到最嚴厲的懲罰，并在那時回答我吧——那個我們都在找的答案……

參考文獻：

[1]羅念生.俄狄浦斯王[A].羅念生全集：悲劇之一.第二卷.埃斯庫羅斯悲劇三種 索福克勒斯悲劇四種[M].上海：上海人民出版社，2004.

[2]申丹，王麗亞.西方敘事學：經典與后經典[M].北京：北京大學出版社，2010.

[3]王以欣.神話與歷史：古希臘英雄故事的歷史和文化內涵[M].北京：商務印書館，2006.

[4]（法）薩德著，爾利編譯.弗洛維爾和古瓦爾[A].情之罪[M].北京：大眾文藝出版社，1998.

[5]AndrewWilson.Oedipus[EB/OL].http：//www.users.globalnet.co.uk/～loxias/myth.htm，2012-5-27.